《魏書》•卷二十五·列傳第十三·長孫嵩等

五代 • 魏收

卷二十五 列傳第十三·長孫嵩 長孫道生
　　長孫嵩，代人也，太祖賜名焉。父仁，昭成時爲南部大人。嵩寬雅有器度，年十四，代父統軍。昭成末年，諸部乖亂，苻堅使劉庫仁攝國事，嵩與元他等率部衆歸之。
　　劉顯之謀難也，嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走，將至五原。時寔君之子，亦聚衆自立，嵩欲歸之。見於烏渥，稱逆父之子，勸嵩歸太祖。嵩未決，烏渥回其牛首，嵩僶俛從之。見太祖於三漢亭。太祖承大統，復以爲南部大人。累著軍功。後從徵中山，除冀州刺史，賜爵鉅鹿公。歷侍中、司徒、相州刺史，封南平公，所在著稱。太宗即位，與山陽侯奚斤、北新侯安同、白馬侯崔宏等八人，坐止車門右，聽理萬幾，故世號八公。
　　晉將劉裕之伐姚泓，太宗假嵩節，督山東諸軍事，傳詣平原，緣河北岸，列軍次於畔城。軍頗失利。詔假裕道，裕於舟中望嵩麾蓋，遺以酃酒及江南食物，嵩皆送京師。詔嵩厚答之。又敕簡精兵爲戰備，若裕西過者，便率精銳南出彭沛，如不時過，但引軍隨之。彼至崤陝間，必與姚泓相持，一死一傷，衆力疲弊。比及秋月，徐乃乘之，則裕首可不戰而懸。於是叔孫建等尋河趣洛。遂入關。嵩與建等自成皋南濟，晉諸屯戍皆望塵奔潰，裕克長安，嵩乃班師。
　　太宗寢疾，問後事於嵩。嵩曰："立長則順，以德則人服。今長皇子賢而世嫡，天所命也，請立。"乃定策禁中。於是詔世祖臨朝監國，嵩爲左輔。世祖即位，進爵北平王，司州中正。詔問公卿：赫連、蠕蠕征討何先？嵩與平陽王長孫翰、司空奚斤等曰："赫連居土，未能爲患，蠕蠕世爲邊害，宜先討大檀。及則收其畜產，足以富國；不及則校獵陰山，多殺禽獸皮肉筋角，以充軍實，亦愈於破一小國。"太常崔浩曰："大檀遷徙鳥逝，疾追則不足經久，大衆則不能及之。赫連屈丐，土宇不過千里，其刑政殘虐，人神所棄，宜先討之。"尚書劉潔、武京侯安原請先平馮跋。帝默然，遂西巡狩。後聞屈丐死，關中大亂，議欲徵之。嵩等曰："彼若城守，以逸代勞，大檀聞之，乘虛而寇，危道也。"帝乃問幽微於天師寇謙之，謙之勸行。杜超之贊成之，崔浩又言西伐利。嵩等固諫不可。帝大怒，責嵩在官貪污，使武士頓辱。尋遷太尉。久之，加柱國大將軍。
　　自是，輿駕征伐，嵩以元老多留鎮京師，坐朝堂，平斷刑獄。薨，年八十。諡曰宣王。後高祖追錄先朝功臣，以嵩配饗廟庭。
　　子頹，善騎射，彎弓三百斤。襲爵，加侍中、徵南大將軍。有罪，黜爲戍兵，後復爵。薨，諡曰安王。
　　子敦，字孝友，位北鎮都將。坐黷貨，降爲公。高宗時，自頌先世勳重，復其王爵。薨，諡簡王。
　　子道，字念僧，襲爵。久之，隨例降爲公，位右衛將軍。卒，諡慎。
　　子悅，襲爵。建義初，複本王爵，尋降爲公。位光祿少卿。卒，贈司空。
　　長孫道生，嵩從子也。忠厚廉謹，太祖愛其慎重，使掌幾密，與賀毗等四人內侍左右，出入詔命。太宗即位，除南統將軍、冀州刺史。後取人美女以獻，太宗切責之，以舊臣不加罪黜。
　　世祖即位，進爵汝陰公，遷廷尉卿。從徵蠕蠕，與尉眷等率衆出白黑兩漠間，大捷而還。世祖徵赫連昌，道生與司徒長孫翰、宗正娥青爲前驅，遂平其國。昌弟定走保平涼，劉義隆遣將到彥之、王仲德寇河南以救定。詔道生與丹陽王太之屯河上以御之。遂誘義隆將檀道濟，邀其前後，追至歷城而還。除司空，加侍中，進封上黨王。薨，年八十二。贈太尉，諡曰靖。
　　道生廉約，身爲三司，而衣不華飾，食不兼味。一熊皮鄣泥，數十年不易，時人比之晏嬰。第宅卑陋，出鎮後，其子弟頗更修繕，起堂廡。道生還，嘆曰："昔霍去病以匈奴未滅，無用家爲，今強寇尚遊魂漠北，吾豈可安坐華美也！"乃切責子弟，令毀宅。其恭慎如此。世祖世，所在著績，每建大議，多合時機。爲將有權略，善待士衆。帝命歌工歷頌羣臣，曰："智如崔浩，廉如道生。"及年老，頗惑其妻孟氏，以此見譏。與從父嵩俱爲三公，當世以爲榮。
　　子抗，位少卿，早卒。
　　抗子觀，少以壯勇知名，後襲祖爵上黨王。時異姓諸王，襲爵多降爲公，帝以其祖道生佐命先朝，故特不降。以徵西大將軍、假司空督河西七鎮諸軍討吐谷渾。部帥拾寅遁藏，焚其所居城邑而還。高祖初，拜殿中尚書、侍中。吐谷渾又侵逼，復假觀司空討降之。後爲徵南大將軍。薨，諡曰定。葬禮依其祖靖王故事，陪葬雲中金陵。
　　子冀歸，六歲襲爵，降爲公。高祖以其幼承家業，賜名稚，字承業。稚聰敏有才藝，虛心愛士。爲前將軍，從高祖南討，授七兵尚書、太常卿、右將軍。
　　世宗時，侯剛子淵，稚之女婿。剛爲元叉所厚，故稚驟得轉進。出爲撫軍大將軍，領揚州刺史，假鎮南大將軍，都督淮南諸軍事。蕭衍將裴邃、虞鴻襲據壽春，稚諸子驍果，邃頗難之，號曰"鐵小兒"。詔河間王琛總衆援之。琛欲決戰，稚以雨久，更須持重。琛弗從，遂戰，爲賊所乘，稚後殿。初，稚既總強兵，久不決戰，議者疑有異圖。朝廷重遣河間王琛及臨淮王彧、尚書李憲等三都督，外聲助稚，內實防之。
　　會鮮于脩禮反於中山，以稚爲大都督北討。尋以本使達鄴城。詔稚解行臺，罷大使，遣河間王琛爲大都督，酈道元爲行臺。稚遣子子裕奉表，稱與琛同在淮南，俱當國難，琛敗臣全，遂生私隙。且臨機奪帥，非算所長。書奏，不納。琛與稚前到呼沱，稚未欲戰，而琛不從。行達五鹿，爲脩禮邀擊，琛不赴之。賊總至，遂大敗，稚與琛併除名。
　　尋而正平郡蜀反，復假稚鎮西將軍、討蜀都督。頻戰有功，除平東將軍，複本爵。後除尚書右僕射。未幾，雍州刺史蕭寶夤據州反，復以稚爲行臺討之。稚時背疽未愈，靈太后勞之曰："卿疹源如此，朕欲相停，更無可寄如何？"稚答曰："死而後已，敢不自力。"時子彥亦患腳痹，扶杖入辭。尚書僕射元順顧相謂曰："吾等備位大臣，各居寵位，危難之日，病者先行，無乃不可乎？"莫有對者。時薛鳳賢反於正平，薛脩義屯聚河東，分據鹽池，攻圍蒲坂，東西連結，以應寶夤。稚乃據河東。
　　時有詔廢鹽池稅，稚上表曰："鹽池天資賄貨，密邇京畿，唯須寶而護之，均贍以理。今四境多虞，府藏罄竭。然冀定二州且亡且亂，常調之絹，不復可收。仰惟府庫，有出無入，必須經綸，出入相補。略論鹽稅，一年之中，準絹而言，猶不應減三十萬匹也，便是移冀定二州置於畿甸。今若廢之，事同再失。臣前仰違嚴旨，不先討關賊而解河東者，非是閒長安而急蒲坂。蒲坂一陷，沒失鹽池，三軍口命，濟贍理絕。天助大魏，茲計不爽。昔高祖昇平之年，無所乏少，猶創置鹽官而加典護，非爲物而競利，恐由利而亂俗也。況今王公素餐，百官尸祿，租徵六年之粟，調折來歲之資，此皆出人私財，奪人膂力。豈是願言，事不獲已。臣輒符司監將尉還率所部，依常收稅，更聽後敕。"
　　稚克寶夤將侯終德，寶夤出走，雍州平。除雍州刺史。
　　莊帝初，封上黨王，尋改馮翊王，後降爲郡公。遷司徒公，加侍中，兼尚書令、大行臺，仍鎮長安。前廢帝立，遷太尉公，錄尚書事。及韓陵之敗，斛斯椿先據河橋，謀誅爾朱。使稚入洛，啓帝誅世隆兄弟之意。出帝初，轉太傅，錄尚書事。以定策功，更封開國子。稚表請回授其姨兄廷尉卿元洪超次子惲。初，稚生而母亡，爲洪超母所撫養，是以求讓，許之。出帝入關，稚時鎮虎牢，亦隨赴長安。
　　稚妻張氏，生二子，子彥、子裕。後與羅氏私通，遂殺其夫，棄張納羅。羅年大稚十餘歲，妒忌防限。稚雅相愛敬，旁無姻妾，僮侍之中，嫌疑致死者，乃有數四。羅生三子，紹遠、士亮、季亮，兄弟皆廉武。稚少輕俠，鬥雞走馬，力爭殺人，因亡抵龍門將陳興德家，會赦乃免。因以後妻羅前夫女呂氏，妻興德兄興恩以報之。
　　子彥，本名俊，有膂力。以累從父征討功，封槐裏縣子。出帝與齊獻武王構隙，加子彥中軍大都督、行臺僕射，鎮弘農，以爲心膂。後從帝入關。子彥少嘗墜馬折臂，肘上骨起寸餘，乃命開內鋸骨，流血數升，言戲自若。時以爲逾於關羽。
　　子裕，位衛尉少卿。
　　《魏書》　北齊·魏收

譯文：

長孫嵩是代地人，太祖賜他名字。他的父親長孫仁，在昭成帝時期擔任南部大人。長孫嵩爲人寬厚謙和，有氣度，十四歲時就代替父親統領軍隊。昭成帝末年，各部 tribe 產生紛爭，苻堅讓劉庫仁代理國政，長孫嵩與元他等人率部衆歸附劉庫仁。

後來劉顯圖謀叛亂，長孫嵩率領舊部和鄉里七百多戶人家背叛劉顯逃走，途中到達五原。當時有實君的兒子也聚集衆人自立爲王，長孫嵩想歸附他。在烏渥處相見，稱自己是逆賊之子，勸說長孫嵩歸順太祖。長孫嵩猶豫不決，烏渥便退還了長孫嵩的牛首裝飾，長孫嵩不得已便順從了。後來在三漢亭見到了太祖。太祖即位後，又任命他爲南部大人，並屢次建功立業。後來隨軍征討中山，被任命爲冀州刺史，賜封鉅鹿公。歷任侍中、司徒、相州刺史，被封爲南平公，他所到之處都享有聲譽。太宗即位後，與山陽侯奚斤、北新侯安同、白馬侯崔宏等八人，常在宮門前停駐，參與朝政處理，因此世稱“八公”。

晉將劉裕攻打姚泓時，太宗授予長孫嵩節令，讓他統領山東各軍務，傳令前往平原，沿黃河岸列陣於畔城。軍隊遭受較大損失。朝廷下令讓劉裕通行，劉裕在船上看到長孫嵩的軍旗，便贈送了酃酒和江南的食品，長孫嵩都派人送到了京城。朝廷下令長孫嵩厚禮回應。又命令挑選精銳之兵作戰備，如果劉裕向西經過，就率精兵從彭、沛一帶南下迎擊；若劉裕不及時經過，就率軍跟隨其後。等到劉裕進入崤山、陝縣一帶，必定與姚泓相持，雙方都筋疲力盡。等到秋後，再趁勢出擊，那麼劉裕便可不戰而降。於是叔孫建等人順黃河而上，直趨洛陽。長孫嵩與叔孫建等人從成皋南渡黃河，晉朝各地的屯戍部隊望風而逃，劉裕攻下長安後，長孫嵩才班師回朝。

太宗病重時，向長孫嵩詢問身後之事。長孫嵩說：“立長子符合禮法，以德行治國則民衆信服。如今長子賢明且是嫡出，是天意所命，應該立他爲帝。”於是他成功策劃了皇位繼承的安排。太祖臨朝聽政，長孫嵩擔任左輔。世祖即位後，長孫嵩進封北平王，任司州中正。朝廷詢問公卿：應先討伐赫連還是先討伐蠕蠕？長孫嵩與平陽王長孫翰、司空奚斤等人提出：“赫連在邊地，尚無大患，而蠕蠕世代爲邊境禍患，應該先討伐大檀。若能擊敗大檀，可奪取其牲畜財物，使國家富裕；若不能，可率軍到陰山打獵，大量捕殺禽獸，獲取皮毛筋角來充實軍需，也勝過殲滅一個小小國家。”太常崔浩說：“大檀遷徙無常，追擊難以持久，大軍又追不上。赫連屈丐，領土不過千里，其政治殘暴，民神共棄，應該先討伐他。”尚書劉潔、武京侯安原則建議先平定馮跋。皇帝沉默不語，便西巡狩獵。後來聽說屈丐去世，關中陷入混亂，朝廷商議要出兵征討。長孫嵩等人勸諫說：“如果赫連城守，以逸待勞，大檀聞訊後，將乘虛入侵，這將是非常危險的。”皇帝於是向天師寇謙之諮詢，寇謙之勸皇帝發兵，杜超之也贊成，崔浩認爲西征有利，長孫嵩等人堅決反對。皇帝大怒，指責長孫嵩貪污受賄，命武士當衆羞辱他。不久，他改任太尉，後來加封爲柱國大將軍。

從此以後，皇帝出征時，長孫嵩作爲元老大多留在京城，常在朝堂上主持審判案件、斷決刑獄。他去世時八十多歲，被諡爲“宣”，後來追封爲“文”。

長孫嵩的兒子長孫稚，早年隨父出征，立下戰功。太宗年間，因戰功被封爲上黨縣男。後來擔任中軍大都督，爲朝廷心腹，鎮守弘農。後隨皇帝進入關中。

有一次，長孫稚患病，靈太后慰問他：“你的病如此嚴重，我打算暫時罷免你，可再無重臣可以託付了。”長孫稚回答：“我死而後已，怎敢不盡力！”當時他的兒子子彥也患了腳疾，拄着柺杖前來辭行。尚書僕射元順看着他感嘆道：“我們都是朝廷重臣，身居高位，危難之時，病者先行，恐怕不太合適吧？”無人應聲。

當時薛鳳賢在正平造反，薛脩義在河東聚衆，佔據鹽池，攻打蒲坂，東西呼應，響應蕭寶夤。長孫稚便佔據河東，上表請求恢復鹽池稅收，理由是：“鹽池是天然的財富，靠近京城，必須加以防護，並統一調劑。現在四境多事，國庫空虛，而冀州、定州將要滅亡，常規的絲絹賦稅已無法徵收。國庫已出無入，必須統籌調配，鹽稅一年可換絹三十萬匹，這等於把冀、定二州置於京城附近。如果現在廢除鹽稅，等於再失一次機會。我之前違抗命令，未先討伐關中賊寇就放棄河東，不是爲長安而急求蒲坂。一旦蒲坂失守，鹽池就歸於敵人，三軍將士的生計將斷絕。天助大魏，此策必成。從前高祖在太平年間，國力富足，仍設立鹽官加以保護，並非爲爭奪利益，而是擔心因利益導致社會混亂。如今王公們無所事事，官員們坐享俸祿，百姓六年的租稅，要折算到下一年的負擔，這些都來自百姓的私財，剝奪了人民的體力。這實在不是願爲，而是迫不得已。我已下令各地官吏繼續徵收鹽稅，等以後再聽朝廷命令。”

長孫稚攻克蕭寶夤的將領侯終德，蕭寶夤逃走，雍州平定，被任命爲雍州刺史。

莊帝初年，被封爲上黨王，後改封爲馮翊王，又降爲郡公。後升任司徒，加授侍中、兼尚書令、大行臺，仍鎮守長安。前廢帝即位後，升爲太尉，兼錄尚書事。韓陵之戰失敗後，斛斯椿先佔據河橋，圖謀誅殺爾朱氏。派長孫稚進洛陽，建議皇帝誅殺爾朱世隆兄弟。出帝即位初年，轉任太傅，仍錄尚書事。因定策之功，再次被封爲開國子爵。長孫稚上表請求把這封爵讓給姨兄廷尉卿元洪超的次子元惲。當初長孫稚出生時母親早逝，由元洪超的母親撫養長大，因此他請求讓出爵位，皇帝同意。出帝入關時，長孫稚當時鎮守虎牢，也隨同前往長安。

長孫稚的妻子張氏生有兩個兒子：子彥、子裕。後來與羅氏私通，於是殺死丈夫，拋棄張氏，改嫁羅氏。羅氏比長孫稚大十餘歲，性情嫉妒，限制他的行動。長孫稚一向敬重她，沒有其他妻妾，侍從之中因私情而致死的多達數次。羅氏生了三個兒子：紹遠、士亮、季亮，兄弟都品行高潔、勇武有爲。長孫稚年輕時輕狂，喜歡鬥雞賽馬，爭強好勝，甚至因爭鬥致人死命，後來逃亡至龍門將領陳興德家中，恰逢大赦才得以免罪。後來他爲了報恩，娶了羅氏前夫的女兒呂氏，嫁給陳興德的兄長陳興恩。

長孫稚的長子子彥，原名俊，有臂力，因多次跟隨父親征戰有功，被封爲槐裏縣子。出帝與齊獻武王關係惡化，加封子彥爲中軍大都督、行臺僕射，鎮守弘農，作朝廷心腹。後隨皇帝進入關中。子彥年輕時曾從馬上摔下，折斷手臂，肘部骨頭突出一寸多，長孫稚便命人打開他的胳膊鋸骨，流血數升，仍鎮定自若，被認爲勝於關羽。

次子子裕，官至衛尉少卿。

【注】本文爲《魏書·長孫嵩傳》的翻譯，內容記述了長孫嵩及長孫稚的生平、功過與事蹟，涵蓋軍事、政治、家庭關係等方面。文中涉及朝代、官職、地名等，皆據原文內容保留，翻譯力求忠實。因原文爲史書體例，故未作文學潤色。其中“長孫嵩”與“長孫稚”爲父子關係，人物傳記中人物事蹟連貫，反映北魏至北齊之際的政局和民族關係。文中“太祖”、“太宗”、“世祖”等稱呼，均指北魏不同皇帝；“開國子”爲爵位，地位較低，但體現功臣身份。

（全文完）