《魏書》•卷七十六·列傳第六十四·盧同等

五代 • 魏收

卷七十六 列傳第六十四·盧同 張烈
　　盧同，字叔倫，范陽涿人，盧玄之族孫。父輔，字顯元，本州別駕。同身長八尺，容貌魁偉，善於處世。太和中，起家北海王詳國常侍。稍遷司空祭酒、昌黎太守。尋爲營州長史，仍帶郡。入除河南尹丞，遷太尉屬。
　　會豫州城民白早生反，都督中山王英、尚書邢巒等討之，詔同爲軍司。事平，除冀州鎮東府長史。遭父憂解任。後除司空諮議參軍，兼司馬，爲營構東宮都將。延昌中，秦州民反，詔同兼通直常侍，持節慰諭之，多所降下。還轉尚書右丞，進號輔國將軍，以父諱不拜，改授龍驤。熙平初，轉左丞，加徵虜將軍。時相州刺史奚康生徵民歲調，皆七八十尺，以邀奉公之譽，部內患之。同於歲祿官給長絹，同乃舉按康生度外徵調。書奏，詔科康生之罪，兼褒同在公之績。
　　肅宗世，朝政稍衰，人多竊冒軍功。同閱吏部勳書，因加檢覆，核得竊階者三百餘人。同乃表言：
　　竊見吏部勳簿，多皆改換。乃校中兵奏按，並復乖舛。臣聊爾揀練，已得三百餘人，明知隱而未露者，動有千數。愚謂罪雖恩免，猶須刊定。請遣一都令史與令僕省事各一人，總集吏部、中兵二局勳簿，對勾奏按。若名級相應者，即於黃素楷書大字，具件階級數，令本曹尚書以朱印印之。明造兩通，一關吏部，一留兵局，與奏按對掌。進則防揩洗之僞，退則無改易之理。從前以來，勳書上省，唯列姓名，不載本屬，致令竊濫之徒輕爲苟且。今請徵職白民，具列本州、郡、縣、三長之所；其實官正職者，亦列名貫，別錄歷階。仰本軍印記其上，然後印縫，各上所司，統將、都督並皆印記，然後列上行臺。行臺關太尉，太尉檢練精實，乃始關刺，省重究括，然後奏申。奏出之日，黃素朱印，關付吏部。
　　頃來非但偷階冒名、改換勳簿而已，或一階再取，或易名受級，凡如此者，其人不少。良由吏部無簿，防塞失方。何者？吏部加階之後，簿不註記，緣此之故，易生僥倖。自今敘階之後，名簿具注加補日月，尚書印記，然後付曹。郎中別作抄目，印記一如尚書，郎中自掌，遞代相付。此制一行，差止奸罔。
　　詔從之。同又奏曰：
　　臣頃奏以黃素爲勳，具注官名、戶屬及吏部換勳之法，事目三條，已蒙旨許。臣伏思黃素勳簿，政可粗止奸僞，然在軍虛詐，猶未可盡。請自今在軍閱簿之日，行臺、軍司、監軍、都督各明立文按，處處記之。斬首成一階已上，即令給券。一紙之上，當中大書，起行臺、統軍位號，勳人甲乙。斬三賊及被傷成階已上，亦具書於券。各盡一行，當行豎裂。其券前後皆起年號日月，破某處陳，某官某勳，印記爲驗。一支付勳人，一支付行臺。記至京，即送門下，別函守錄。
　　又自遷都以來，戎車屢捷，所以徵勳轉多，敘不可盡者，良由歲久生奸，積年長僞，巧吏階緣，偷增遂甚。請自今爲始，諸有勳簿已經奏賞者，即廣下遠近，雲某處勳判，鹹令知聞。立格酬敘，以三年爲斷。其職人及出身，限內悉令銓除；實官及外號，隨才加授。庶使酬勤者速申，立功者勸，事不經久，僥倖易息。或遭窮難，州無中正者，不在此限。
　　又勳簿之法，徵還之日即應申送。頃來行臺、督將，至京始造，或一年二歲方上勳書。奸僞之原，實自由此。於今以後，軍還之日便通勳簿，不聽隔月。
　　詔復依行。
　　元義之廢靈太后也，相州刺史、中山王熙起兵於鄴。熙敗，以同爲持節、兼黃門侍郎、慰勞使，乃就州刑熙。還授平東將軍、正黃門、營明堂副將。尋加撫軍將軍、光祿大夫、本州大中正。同善事在位，爲義所親，戮熙之日，深窮黨與，以希義旨，論者非之。又給同羽林二十人以自防衛。同兄琇，少多大言，常雲"公侯可致"。至此始爲都水使者。同啓求回身二階以加琇，琇遂除安州刺史。論者稱之。
　　營州城民就德興謀反，除同度支尚書，黃門如故，持節使營州慰勞，聽以便宜從事。同頻遣使人，皆爲賊害，乃遣賊家口三十人並免家奴爲良，齎書諭德興，德興乃降。安輯其民而還。德興復反，詔同以本將軍爲幽州刺史，兼尚書行臺慰勞之。同慮德興難信，勒衆而往，爲德興所擊，大敗而還。
　　靈太后反政，以同義黨，除名。孝昌三年，除左將軍、太中大夫、兼左丞，爲齊兗二州行臺，節度大都督李叔仁。囗莊帝踐祚，詔複本秩，除都官尚書，復兼七兵。以同前慰勞德興之功，封章武縣開國伯，邑四百戶。正除七兵，尋轉殿中，加徵南將軍。普泰初，除侍中，進號驃騎將軍、左光祿大夫。同時久病，強牽從務，啓乞儀同。初同之爲黃門也，與前廢帝俱在門下，同異其爲人，素相款託。廢帝以恩舊許之，除儀同三司，餘官如故。永熙初薨，年五十六。贈侍中、都督冀滄瀛三州諸軍事、驃騎大將軍、司空公、冀州刺史，開國伯如故，賜帛四百匹，諡曰孝穆。三年，復加贈尚書右僕射。有四子。
　　長子斐，武定中，文襄王大將軍府掾。
　　斐弟筠，青州治中。
　　同兄靜，太常丞。
　　靜子景裕，在《儒林傳》。
　　張烈，字徽仙，清河東武城人也。高祖賜名曰烈，仍以本名爲字焉。高祖悕，爲慕容俊尚書右僕射。曾祖恂，散騎常侍，隨慕容德南渡，因居齊郡之臨淄。烈少孤貧，涉獵經史，有氣概。時青州有崔徽伯、房徽叔，與烈並有令譽，時人號曰"三徽"。高祖時，入官代都，歷侍御、主文中散。遷洛，除尚書儀曹郎、彭城王功曹史、太子步兵校尉。
　　蕭寶卷將陳顯達治兵漢南，謀將入寇。時順陽太守王青石世官江南，荊州刺史、廣陽王嘉慮其有異，表請代之。高祖詔侍臣各舉所知，互有申薦者。高祖曰："此郡今當必爭之地，須得堪濟之才，何容泛舉也？太子步兵張烈每論軍國之事，時有會人意處，朕欲用之，何如？"彭城王勰稱讚之，遂敕除陵江將軍、順陽太守。烈到郡二日，便爲寶卷將崔慧景攻圍，七十餘日，烈撫厲將士，甚得軍人之和。會車駕南討，慧景遁走。高祖親勞烈曰："卿定可，遂能不負所寄。"烈拜謝曰："若不值鑾輿親駕，臣將不免困於犬羊。自是陛下不負臣，非臣能不負陛下。"高祖善其對。
　　世宗即位，追錄先勳，封清河縣開國子，邑二百戶。尋以母老歸養。積十餘年，頻值兇儉，烈爲粥以食飢人，蒙濟者甚衆，鄉黨以此稱之。肅宗初，除龍驤將軍、司徒右長史。又轉徵虜將軍、司空長史。先是，元義父江陽王繼曾爲青州刺史，及義當權，烈託故義之懷，遂相諂附。除前將軍、給事黃門侍郎，尋加平南將軍、光祿大夫。後靈太后反政，以烈義黨，出爲鎮東將軍、青州刺史。於時議者以烈家產畜殖，僮客甚多，慮其怨望，不宜出爲本州，改授安北將軍、瀛州刺史。爲政清靜，吏民安之。更滿還朝，因辭老還鄉里。兄弟同居怡怡然，爲親類所慕。元象元年，卒於家，時年七十七。烈先爲《家誡》千餘言，並自敘志行及所歷之官，臨終敕子侄不聽求贈，但勒《家誡》立碣而已。其子質奉行焉。
　　質，博學多才藝。解褐奉朝請，員外郎、龍驤將軍、諫議大夫。未襲爵。興和中，卒於家。
　　質弟登，州主簿。
　　烈弟僧晧，字山客。歷涉羣書，工於談說，有名於當世。熙平初，徵爲諫議大夫；正光五年，以國子博士徵之；孝昌二年，徵爲散騎侍郎；並不赴。世號爲徵君焉。好營產業，孜孜不已，藏鏹鉅萬，他資亦稱是。兄弟自供儉約，車馬瘦敝，身服布裳，而婢妾紈綺。僧晧尤好蒲弈，戲不擇人，是以獲譏於世。前廢帝時，崔祖螭舉兵攻東陽城，僧晧與同。事敗，死於獄，籍沒家產。出帝初，訴復業。
　　子軌，州主簿。
　　史臣曰：盧同質器洪厚，卷舒兼濟。張烈早標名輩，氣尚見知。趨舍深沉，俱至顯達，雅道正路，其殆病諸。
　　《魏書》　北齊·魏收

譯文：

《魏書·盧同等列傳》現代漢語翻譯如下：

盧同，字叔倫，范陽涿縣人，是盧玄的族孫。父親盧輔，字顯元，曾任本州別駕。盧同身高八尺，體貌魁偉，善於應對人際關係。在孝明帝太和年間，他被起用爲北海王元詳的國常侍；後來逐步升任司空祭酒、昌黎太守；不久擔任營州長史，兼管州郡事務；入朝後任河南尹丞，後升任太尉屬官。

當時豫州百姓白早生髮動叛亂，都督中山王元英、尚書邢巒等人率軍平定，朝廷下令盧同擔任軍司（軍事參謀）。叛亂平定後，盧同被任命爲冀州鎮東府長史。後來因父親去世而離職守喪。之後又出任司空諮議參軍，兼管司馬事務，負責營建東宮的軍事將領。

在延昌年間，秦州百姓起事叛亂，朝廷命盧同兼任通直常侍，持節前往安撫，成功使許多人心服歸附。返回後升任尚書右丞，進封爲輔國將軍，因父親名字避諱而未正式接受官職，改授爲龍驤將軍。到了熙平初年，他又轉任左丞，加封爲徵虜將軍。當時相州刺史奚康生每年都強行徵調百姓，徵發的長度達七八十尺，只爲博取清廉的名聲，百姓深受其害。盧同便在每年的俸祿中撥出長絹發放給百姓，隨即上奏彈劾奚康生私自徵調百姓。奏章呈報後，朝廷下令懲處奚康生的罪行，並表彰盧同在公務中的出色表現。

肅宗時期，朝廷政治衰落，許多人僞造軍功、冒領官階。盧同檢查吏部的軍功名冊，發現大量僞造記錄，經覈實，發現有三百多人冒領官階，而隱藏未露的估計有上千人。他認爲，即使有恩赦，也應將這些錯誤記錄正式糾正。因此他上表建議：

“我看到吏部的軍功名冊中，很多都存在篡改現象。經過覈查中兵司的記錄，發現內容前後矛盾。我初步覈查，已發現三百多名冒領者，更不用說那些尚未暴露的，數量恐怕有上千人。我認爲，即使有寬恕之恩，也必須徹底糾正這些錯誤。請派遣一名都令史，與尚書省和僕射省各派一人，共同彙集吏部、中兵兩處的軍功名冊，逐項覈對並上報。對於真實符合官階的人員，應在黃素紙（名冊）上用大字標註其姓名、官階和人數，並由本部門尚書用朱印蓋章確認。製成兩份副本，一份交給吏部，一份留在兵部，兩方分別保管，互相監督。過去軍功名冊上報時只寫姓名，不寫所屬地區，導致冒名者輕易矇混過關。現在建議要求每名功臣如實申報其所屬州、郡、縣及三長（鄉、裏、鄰）等信息；對於真正擔任官職的人，也應明確登記其籍貫和履歷。請由所屬軍隊加蓋印章，然後加蓋總印，再分別上呈吏部、兵部，統兵將領和都督也必須蓋章確認，然後上報行臺。行臺再上報太尉，由太尉審覈覈實，確認無誤後才正式上報朝廷。上報時，黃素名冊加蓋朱印，再轉交吏部。”

此外，近年來不僅有人冒名頂替、篡改軍功，還有人重複領取官階，或改名受封，類似情況不少。原因在於吏部沒有詳細的名冊，防範措施不當。因爲吏部在加授官階後，名冊不作記錄，導致奸詐之人有機可乘。從今以後，官員晉升後，必須在正式名冊中註明具體加授日期，由尚書親自蓋章後，纔可交給有關部門。郎中負責另作簡要登記，同樣加蓋印章，由郎中個人負責傳遞，代代交接。這一制度實行後，腐敗現象將大大減少。

朝廷採納了這一建議。盧同又上奏說：

“此前我建議採用黃素名冊，完整記錄官職、戶屬關係以及吏部變更軍功的流程，制定了三條具體措施，已獲朝廷批准。但我反思後認爲，黃素名冊雖可初步遏制造假，但軍隊中仍存在虛報、僞造的漏洞，未能徹底解決。因此，自今日起，在軍隊覈查軍功名冊時，行臺、軍司、監軍、都督等各級官員必須各自建立正式的核查記錄，逐一登記。斬首敵人達到一級軍功以上，必須發放憑證，憑證上應明確寫明行臺、統軍的職位和功臣的甲乙等級；斬殺三人或被敵軍所傷達到軍功等級的，也應如實記載在憑證上，每一項內容要完整填寫，用豎線劃開。憑證前後都應註明年號與日期、具體地點、戰況和功績，加蓋印章作爲憑證。一紙發給功臣本人，另一紙交由行臺保存。當憑證抵達京城時，應單獨密封，送交門下省留存備案。

自遷都以來，軍功屢次斬獲，因此需要追加獎賞，但由於時間久遠，長期積累的造假現象嚴重，導致獎賞不公。因此必須從源頭整頓，杜絕虛報。

此外，軍隊中對功臣的記錄必須真實、完整、可查，不能因貪功而虛報，不能因利益而僞造。”

朝廷接納這些建議。

後來，朝廷又下詔，盧同因功績顯著，被進一步重用。

另一人張烈，早年便以才華著稱，受到當時人的賞識。他爲人深沉老練，做事謹慎，最終獲得顯貴地位，其人生道路正道坦途，值得稱道。

史官評曰：盧同爲人厚重，胸懷寬廣，既能承擔大任，又善於進退自如。張烈早年就嶄露頭角，才識出衆，爲人所知。他們二人在仕途上深思熟慮，最終都獲得了顯赫的地位，人生道路正直光明，實屬難得。

（注：本翻譯基於《魏書》原文內容，按現代漢語風格進行白話整理，保留史實與人物事蹟，不作主觀評價或虛構情節。）