《南史》•卷十一·列傳第一·后妃上
以下是《南史·卷十一·列傳第一·后妃上》的現代漢語翻譯:
後宮妃嬪的封號在歷代有所不同。晉武帝沿襲漢魏制度,設置了貴嬪、夫人、貴人,稱爲“三夫人”,地位相當於三公;又設淑妃、淑媛、淑儀、修華、修容、修儀、婕妤、容華、充華,共九位,稱爲“九嬪”,地位相當於九卿;其餘還有美人、才人、中才人,地位則低於千石官員。宋武帝簡化制度,取消了兩位“才人”,其餘沿用晉朝舊制。其中,“貴嬪”是魏文帝設立的;“夫人”是魏武帝建立魏國時設立的;“貴人”始自漢光武帝;“淑妃”是魏明帝設立的;“淑媛”是魏文帝設立的;“淑儀”、“修華”是晉武帝設立的;“修容”是魏文帝設立的;“修儀”是魏明帝設立的;“婕妤”、“容華”是西漢舊有稱號;“充華”是晉武帝設立的;“美人”是漢光武帝設立的。
到了宋孝武帝孝建三年,取消了“夫人”一職,設立“貴妃”,地位相當於宰相;同時提升“貴嬪”地位至丞相級別,“貴人”地位提升至三司(三公屬官)級別,合稱三夫人。又增設“昭儀”、“昭容”、“昭華”來代替原來的“修華”、“修儀”、“修容”。又設置“中才人”、“充衣”作爲無具體職掌的散位。其中,“昭儀”是漢元帝設立的;“昭容”是孝武帝設立的;“昭華”是魏明帝設立的;“中才人”爲晉武帝所設;“充衣”爲西漢舊制。
南朝明帝泰始二年,撤銷“淑妃”、“昭華”、“中才人”、“充衣”四個職位,恢復設置“修華”、“修儀”、“修容”、“才人”、“良人”。三年又取消“貴人”一職,改設“貴姬”以補充三夫人的數量。同時增設“昭華”,並增加“淑容”、“承徽”、“列榮”三個職位。於是九嬪爲:淑媛、淑儀、淑容、昭華、昭儀、昭容、修華、修儀、修容;婕妤、容華、充華、承徽、列榮,共五個職位,地位次於九嬪;美人、才人、良人,爲自由職任的職位。此後,帝王日益注重後宮,仿照朝廷百官設置內廷職官。
到齊高帝建元元年,有關部門上奏,恢復設置貴嬪、夫人、貴人三夫人,修華、修儀、修容、淑妃、淑媛、淑儀、婕妤、容華、充華九嬪,美人、中才人、才人作爲散職。三年時,太子宮設立三個內職:良娣比開國侯,保林比五等侯,才人比附馬都尉。永明元年,有司上奏,“貴妃”和“淑妃”都加賜金章紫綬,佩戴玉印。淑妃原意爲賢德之女,但因地位崇高,也被稱爲“賢妃”。明帝時,才人制度被正式確立。此後,後宮等級制度逐步完善。
齊朝設立時,仍沿用歷代制度。後宮內設有諸多宮殿及院落,如顯陽殿、昭陽殿,是皇后、太后居所。永明年間無太后或皇后時,羊貴嬪居昭陽殿西邊,範貴妃居東邊,寵姬荀昭華居鳳華柏殿。宮中御居多設在壽昌畫殿南閣,設有白鷺鼓吹兩部,乾光殿左右建有鐘磬兩廂,皆爲宴飲娛樂之處。皇帝喜歡出遊,常帶領宮人前往園林狩獵,宮內深居簡出,不聞宮門報時鐘聲。景陽樓設有鍾,每日五更和三更敲響,宮人聽到鐘聲便早早起來整頓容裝。皇帝多次遊歷琅邪城,宮人常隨行。清晨出發,抵達湖北埭時雞尚未鳴,故稱“雞鳴埭”。
吳郡有位女子韓蘭英,才情出衆,曾於宋孝武帝時獻上《中興賦》,受到賞識,被召入宮。宋明帝時任宮廷職官,後來被武帝任命爲博士,負責教授後宮女性讀書寫字。因年老且有見識,被宮中稱爲“韓公”。
文安王皇后諱寶明,琅邪臨沂人,祖爲吳興太守,父爲太宰祭酒。最初,宋高帝以文惠太子之名娶她爲妻,後在建元元年成爲南郡王妃,四年進爲皇太子妃,但未得寵愛。太子曾爲宮人制作新衣首飾,而皇后牀帷仍用舊物,僅十餘枚古舊釵簪。永明十一年,爲皇太孫太妃。鬱林王即位後,尊爲皇太后,號“宣德宮”,並設置三十名男侍官,這是前代未曾有過的制度。贈後父曄之爲金紫光祿大夫,其母桓氏爲豐安縣君。當年十二月,她備禮出巡太廟。明帝即位後,她被安置在鄱陽王舊宅,仍居“宣德宮”。永元三年,梁武帝平定建鄴,迎她入宮,親自主持朝政,至禪位後退居外宮。梁天監十一年去世,葬於崇安陵,諡號“安後”。
鬱林王之妃,諱婧英,廬江灊人,系撫軍將軍戢之女。原計劃與南郡王成婚,但文惠太子認爲戢家無子,門第寒微,不願娶。王儉認爲南郡王妃應是未來外戚,只要門第高貴即可,不必強權。何家雖爲世家,但無顯赫功業,反而符合外戚之義。永明三年,婚事最終成行。
婧英性情淫亂,南郡王與無賴男子交往,婧英挑中容貌俊美的男子,皆與之私通。南郡王的侍書人馬澄年少俊美,深受她喜愛,常與之比武爭力,南郡王因此取樂。馬澄原本是剡縣貧寒之人,曾強搶人家女子,被秣陵縣捕獲,南郡王勸其釋放。後來他強求姨女爲妾,姨女不允,馬澄便到建康縣令沈徽孚處告狀。徽孚說:“姨女可嫁爲婦,不可爲妾。”馬澄說:“我父爲給事中,門第已成,姨家仍屬寒門,怎能不爲妾?”徽孚斥責後放走他。十一年,被選爲皇太孫妃。另有一位女巫名叫楊珉之,貌美,也深受她寵愛,同寢共處,如同夫妻。太孫即位後,她成爲皇后,封其嫡母劉氏爲高昌縣都鄉君,生母宋氏爲餘杭廣昌鄉君。在準備拜受皇后之位時,銅鏡跌落牀邊,未及撿拾。同年冬,與太后同日謁太廟。楊珉之受到皇帝寵幸,常居中侍奉。明帝輔政時,與王晏、徐孝嗣、王廣之等人多次請求,明帝不答應。又命蕭諶、坦之再勸,皇后與皇帝同席而坐,含淚掩面,對坦之說:“楊郎年少,無過失,怎可冤死?”坦之向皇帝耳語說:“此事另有隱情,不宜讓外人知。”皇帝對皇后稱“阿奴”,說“阿奴暫去”。坦之再言:“外面傳言楊珉之與皇后有私情,已傳遍天下。”皇帝無奈,只得下詔,卻在後來得知該詔已撤銷,楊珉之已死。
皇后淫亂,又與皇帝親暱,皇帝因而放縱。還迎入她家族成員入宮,賜予大量財物,安置在武帝的曜靈殿。皇帝被廢后,她被貶爲王妃。其父戢有傳記。
海陵王王妃,諱韶明,琅邪臨沂人,太常慈之女。永明八年,初爲臨沂公夫人;鬱林王即位爲新安王妃;延興元年爲皇后,當年又降爲海陵王妃。其父慈有傳。
明敬劉皇后,諱惠端,彭城人,光祿大夫道弘之孫。高帝爲明帝納爲妃,建元三年被封爲西昌侯夫人,永明七年去世,葬於江乘縣張山。延興元年,被追贈爲宣城王妃。明帝即位後,追尊爲皇后,贈其父通直郎景猷爲金紫光祿大夫,母王氏爲平陽鄉君。明帝去世後,改葬於興安陵。
東昏褚皇后,諱令璩,河南陽翟人,太常濯之女。建武二年,被選爲皇太子妃,卻無寵。皇帝曾對左右說:“若能像山陰主那樣,便無遺憾了。”山陰主是明帝長女,後與她私通。第二年,妃子去敬後廟祭拜。東昏即位後,她成爲皇后。但皇帝偏愛潘妃,褚皇后不受寵。黃淑儀生下太子誦後去世。東昏被廢后,褚皇后與太子誦皆被降爲平民。其父褚澄有傳。
和王皇后,諱蕣華,琅邪臨沂人,太尉儉之孫。最初爲隨王妃,中興元年被立爲皇后。皇帝禪位後,降爲妃。其祖太尉儉有傳。
(注:本節爲《南史·后妃傳》的整理與現代漢語翻譯,內容詳實,保留原意,去除古文生澀表達,便於理解。)