《北史》•卷六十七·列傳第五十五

崔彥穆 楊纂 段永 令狐整 唐永 柳敏　王士良
　　崔彥穆，字彥穆，清河東武城人，魏司空安陽侯林之九世孫也。曾祖顗，後魏平東府諮議參軍。祖蔚，遭從兄司徒浩之難，南奔江左。仕宋，爲給事黃門侍郎、汝南義陽二郡守。延興初，復歸於魏，拜潁川郡守，因家焉。後終於郢州刺史。父幼，位終永昌郡守。隋開皇初，以獻皇后外曾祖，追贈上開府儀同三司、新州刺史。
　　彥穆幼明悟。神彩卓然。魏吏部尚書隴西李神儁，有知人之鑑，見而嘆曰："王佐才也。"永安末，除司徒府參軍事，再遷大司馬從事中郎。孝武西遷，彥穆時不得從。大統三年，乃與兄彥珍於成皋舉義，因攻拔滎陽，禽東魏郡守蘇淑。仍與鄉郡王元洪威攻潁川，斬其刺史李景遺。即拜滎陽郡守，尋賜爵千乘縣侯。十四年，授散騎常侍、司農卿。時軍國草創，衆務殷繁，周文乃引彥穆入幕府，兼掌文翰。及於謹伐江陵，彥穆以本官從平之。周明帝初，進驃騎大將軍、開府儀同三司。俄拜安州刺史，總管十二州諸軍事。入爲御正大夫。陳氏請敦鄰好。詔彥穆使焉。彥穆風韻閒曠，器度方雅，善玄言，解談謔，甚爲江表所稱。轉戶部中大夫，進爵爲公。天和三年，聘齊還，除金州刺史，總管七州諸軍事，進位大將軍。尋徵拜小司徒。
　　及宣帝崩，隋文帝輔政，三方起兵，以彥穆爲行軍總管，與襄州總管王誼討司馬消難。軍次荊州，總管獨孤永業有異志，遂收而戮之。及事平，隋文帝徵王誼入朝，即以彥穆爲襄州刺史，總管六州諸軍事，加授上大將軍，進爵東郡公。頃之，永業家自理得雪，彥穆坐除名。尋復官爵。開皇元年卒。子君綽嗣。
　　君綽性夷簡，博覽經史，有父風。大象末，丞相府賓曹參軍。
　　君綽弟君肅，解巾道王侍讀，大象末，潁川郡守。
　　楊纂，廣寧人也，父安仁，魏朔州鎮將。纂少慷慨有志略，勇力兼人。年二十，從齊神武起兵於信都，以軍功。稍遷武州刺史。自以賞薄，志懷怨憤，每嘆曰："大丈夫富貴何必故鄉！若以妻子經懷，豈不沮人雄志！"大統初，乃間行入關。周文執纂手曰："人所貴者忠義也，所懼者危亡也，其能不憚危亡，蹈茲忠義者，今方見之於卿耳。"即授徵南將軍、大都督，封永興縣侯。從周文解洛陽圍，經河橋、芒山之戰，纂每先登，軍中鹹推其敢勇，累遷驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中，進爵爲公，賜姓莫胡盧氏。俄授岐州刺史。周孝閔帝踐阼，進爵宋熙郡公。保定元年，位大將軍，改封隴東郡公，除隴州刺史。從隋公楊忠東伐，至幷州而還。天和六年，進授柱國大將軍，轉華州刺史。纂性質樸，又不識文字，前後蒞職，但推誠信而已。吏人以其忠恕，頗亦懷之。尋卒於州。
　　子睿，位至上柱國、漁陽郡公。
　　段永，字永賓，其先遼西石城人，晉幽州刺史疋磾之後也，曾祖愄，仕魏黃龍鎮將，因徙高陸之河陽焉。永幼有志操，閭里稱之。魏正光末，北鎮擾亂，遂攜老幼，避地中山。後赴洛陽，拜平東將軍，封沃陽縣伯。青州人崔社客舉兵反，永討平之。進爵爲侯，除左光祿大夫。時有賊魁元伯生，西自崤、潼，東至鞏、洛，屠陷城壁，所在爲患。孝武遣京畿大都督疋婁昭討之，昭請以五千人行。永進曰："此賊既無城柵，唯以寇抄爲資，取之在速，不在衆也。若星馳電發，出其不虞，精騎五百足矣。"帝然其計，於是命永代昭，以五百騎倍道兼進，遂破平之。及帝西遷，永時不及從。大統初，乃結宗人，潛謀歸款。密與都督趙業等襲斬西中郎將慕容顯和，傳首京師。以功別封昌平縣子，徐州刺史。從禽竇泰，復弘農，破沙苑，並有戰功，進爵爲公。河橋之役，永力戰先登，授南汾州刺史。累遷驃騎大將軍、開府儀同三司，賜姓爾綿氏。廢帝元年，授恆州刺史。於時朝貴多其部人，謁永之日，冠蓋盈路，當時榮之。周孝閔帝踐阼，進爵廣城郡公。歷文、瓜二州刺史，戶部中大夫。保定四年，拜大將軍。永曆任內外，所在頗有聲稱，輕財好士，朝野以此重焉。天和四年，授小司寇。尋爲右二軍總管，率兵北道講武。遇疾，卒於賀葛城。喪遠，武帝親臨，贈使持節、柱國大將軍、同華等五州刺史，諡曰基。
　　子岌嗣。位至儀同三司、兵部下大夫。
　　令狐整，字延保，敦煌人也，本名延。世爲西士冠冕。曾祖嗣，祖紹安，官至郡守，鹹爲良二千石。父虯，早以名德著聞，仕歷瓜州司馬、敦煌郡守、郢州刺史，封長城縣子。魏大統末，卒於家。周文帝傷悼之，遣使者監護喪事，又敕鄉人爲營墳壟。贈龍驤將軍、瓜州刺史。整幼聰敏，沈深有識量，學藝騎射併爲河右所推。刺史魏東陽王元榮闢整爲主簿，加蕩寇將軍。整進趨詳雅，對揚辯暢，謁見之際，州府傾目。榮器整德望，嘗謂僚屬曰："令狐延保，西州令望，方成重器，豈州郡之職所可縶維？但一日千里，必基武步，寡人當委以庶務，畫諾而已。"頃之，孝武西遷，河右擾亂。榮仗整防扞，州境獲寧。及鄧彥竊據瓜州，拒不受代，整與開府張穆等密應使者申徽，執彥送京師。周文嘉其忠節，表爲都督。尋而城人張保又殺刺史成慶，與涼州刺史宇文仲和構逆，規據河西。晉昌人呂興復害郡守郭肆，以郡應保。初，保等將圖爲亂，慮整守義不從，既殺成慶，因欲及整。然人之望，復恐其下叛之，遂不敢害。雖外加禮敬，內甚忌整。整亦僞若親附，而密欲圖之。陰令所親說保曰"郡與仲和結爲脣齒，令東軍漸逼涼州，彼勢孤危，恐不能敵。若或摧衄，則禍及此土。宜分遣銳師，星言救援。二州合勢，則東軍可圖。然後保境息人，計之上者。"保然之，而未知所任。整又令說保曰："歷觀成敗，在於任使，所擇不善，旋致傾危。令狐延保兼資文武，才堪統御，若使爲將，蔑不濟矣。"保納其計，且以整父兄等並在城中，弗之疑也，遂令整行。整至玉門郡，召集豪傑，說保罪逆，馳還襲之。先定晉昌，斬呂興，進軍擊保。州人素服整威名，並棄保來附。保遂奔吐谷渾。衆議推整爲刺史。整曰："本以張保肆逆，殺害無辜，闔州之人，俱陷不義。今者同心，務在除兇，若共相推薦，復恐效尤致禍。"於是乃波斯使主張道義行州事。具以狀聞。詔以申徽爲刺史。徵整赴闕，授壽昌郡守，封襄武縣男。周文謂整曰："卿早建殊勳，今官位未足酬賞，方當與卿共平天下，同取富貴。"遂立爲瓜州義首。整以國難未寧，常願舉宗效力，遂率鄉親二千餘人入朝，隨軍征討。整善於撫馭，躬同豐約，是以士衆並忘羈旅，盡其力用。周文嘗從容謂整曰："卿遠祖立忠而來，可謂積善餘慶，世濟其美者也。"整遠祖漢建威將軍邁，不爲王莽屈，其子稱避地河右，故周文稱之雲。累遷驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中。周文又謂整曰："卿勳同婁、項，義等骨肉，立身敦雅，可以範人。"遂賜姓宇文氏，並賜名整焉。宗人二百餘戶，並列屬籍。
　　周孝閔帝踐阼，拜司憲中大夫，處法平允，爲當時所稱。進爵彭城縣公。初，梁興州刺史席固以州來附，周文以固爲豐州刺史。固蒞職既久，猶忌梁法，凡所施爲，多虧政典。朝議密欲代之，而難其選。令整權鎮豐州，委以代固之略。整廣佈威恩，傾身撫接，數月之間，化洽州府。於是除整豐州刺史，以固爲湖州。豐州舊不居民中，賦役參集，勞逸不均。整請移居武當，詔可其奏。獎勵撫導，遷者如歸，旬月之間，城府周備。固之遷也，其部曲多願留爲整左右，整諭以朝制，弗之許焉，莫不流涕而去。及整秩滿代至，人吏戀之，老幼送整，遠近畢集，數日停留，方得出界。其得人心如此。拜御正中大夫，出爲中華郡守，轉同州司會，遷始州刺史。整雅識情僞，尤明政術，恭謹廉慎，常懼盈滿，故歷居內外，所在見稱。進位大將軍。晉公護之初執政也，欲委整以腹心。整辭不敢當，頗忤其意，護以此疏之。及護誅，附會者鹹伏法，而整獨保全。時人稱其先覺。卒。贈本官，加四州諸軍事、鄜州刺史，諡曰襄。子熙嗣。
　　熙字長熙。性嚴重，有雅量，雖在私室，終日儼然。不妄通賓客，凡所交結，必一時名士。博覽羣書，尤明三禮，善騎射，頗知音律。起家以通經爲吏部上士，轉夏官府都上士，俱有能名。以母憂去職，殆不勝喪。其父戒之曰："大孝在於安親，義不絕嗣。吾今見存，汝又隻立，何得過爾毀頓，貽吾憂也？"熙自是稍加饘粥。服闋，除少駕部。復丁父憂，非杖不起。人有聞其哭聲，莫不爲之下泣。河陰之役，詔令墨衰從事，授職方下大夫，襲彭城縣公。及武帝平齊，以留守功，進位儀同。歷司勳、吏部二曹中大夫，甚有當時譽。隋文帝受禪之際，熙以本官行納言事。尋除司徒左長史，加上儀同，進爵河南郡公。時吐谷渾寇邊，以行軍長史從元帥元諧討之，以功進上開府。後拜滄州刺史，在職數年，風教大洽，稱爲良二千石。開皇四年，上幸洛陽。熙來朝，吏人恐其遷，悲泣於道。及還，百姓出境迎謁，歡叫盈路。在州獲白烏、白獐、嘉麥，甘露降於庭前柳樹。八年，徙爲河北道行臺度支尚書。吏人追思，相與立碑頌德。及行臺廢，累遷鴻臚卿。後以本官兼吏部尚書，往判五曹尚書事，民爲明幹。上甚任之，用上祠太山，還次汴州，惡其殷盛，多有奸俠，以熙爲汴州刺史。下車，禁遊食，抑工商，人有向術開門者杜之，船客停於郭外，星居者勒爲聚落，僑人逐令歸本，其有滯獄，並決遣之，令行禁止。上聞而嘉之，顧侍臣曰："鄴都，天下難臨處，敕相州刺史豆處通，令習熙法。"其年來朝，考績爲天下之最。賜帛三百疋，頒告天下。
　　以嶺南夷數起亂，徵拜桂州總管、十七州諸軍事，許以便宜從事，刺史已下官，得承製補授，給帳內五百人。賜帛五百疋，發傳送其家累，改封武康郡公。熙至部，大弘恩信。其溪洞渠帥更相謂曰："前總管皆以兵威相脅，今者乃以手教相諭，我輩其可違乎！"於是相率歸附。先是州縣生梗，長吏多不得之官，寄政於總管府。熙悉遣之，爲建城邑，開設學校，人夷感化焉。
　　時有甯猛力者，與陳後主同日生，自言貌有貴相，在陳世已據南海。平陳後，文帝因而撫之，即拜安州刺史。然驕倨恃險，未常參謁。熙手書諭之，申以交友之分。其母有疾，熙復遺以藥。猛力感之，詣府請謁，不敢爲非。熙以州縣多有同名，於是奏改安州爲欽州，黃州爲峯州，利州爲智州，德州爲歡州，東寧州爲融州。上皆從之。在職數年，上表以年老疾患，請解所任。優詔不許，賜以醫藥。
　　熙奉詔令交州梁帥李佛子入朝，佛子欲爲亂，請至仲冬上道。熙意在羈縻，遂從之。有人詣闕，訟熙受佛子賂而舍之。上聞。佛子反問至，上大怒，以爲信然，遣使鎖熙詣闕。熙性素剛，鬱郁不得志，行至永州，憂憤病卒。上怒不解，沒其家財。及行軍總管劉方禽佛子送京師，言熙實無贓。上悟，乃召其四子聽仕。少子德棻最知名。
　　整弟休，幼聰敏，有文武材用。與整同起兵逐張保，授帥都督。後爲中外府樂曹參軍。時諸功臣多爲本州刺史。晉公護謂整曰："以公勳望，應得本州，但朝廷藉公委任，無容遠出。然公一門之內，須有衣錦之榮。"乃以休爲敦煌郡守。在郡十餘年，甚有政績。卒於合州刺史。
　　唐永，北海平壽人也。本居晉昌之憤安縣，晉亂，徙于丹楊。祖揣，始遠魏，官至北海太守，因家焉。父倫，青州刺史。永身長八尺，少耿介，有將帥才，讀《班超傳》，慨然有萬里之志。正光中，爲北地太守，當郡別將。俄而賊將宿勤明達、車金雀等寇郡境，永擊破之，境內稍安。永善馭下，士人競爲之用。熙陣常著帛裙襦，把角如意以指麾處分，辭色自若。在北地四年，與賊數十戰，未常敗北。時人語曰："莫陸梁，恐爾逢唐將。"永所營處，至今猶稱唐公壘也。行臺蕭寶夤表永爲南幽州刺史，夷人送故者，莫不垂淚，當路遮留，隨數日，始得出境。大統元年，拜東雍州刺史，尋加衛將軍，封平壽伯。卒，贈司空公。永性清廉，家無蓄積，妻子不免飢寒，世以此稱之。
　　子陵，少習武藝，頗閒吏職，位大都督、應州刺史、車騎大將軍、儀同三司。
　　陵子悟，美風儀，博涉經史，文詠可觀。周大象中，頗被宣帝任遇，位至內史下大夫、漢陽公。隋文帝得政，廢於家而卒。陵弟瑾。
　　瑾字附璘。性溫恭，有器量，博涉經史，雅好屬文。身長八尺二寸，容貌甚偉。年十七，周文聞其名，乃貽永書曰："聞公有二子，曰陵、曰瑾，陵從橫多武略，瑾雍容富文雅，可並遣入朝，孤欲委以文武之任。"因召拜尚書員外郎、相府記室參軍事。軍書羽檄，瑾多掌之。從破沙苑，戰河橋，並有功，封姑藏縣子。累遷尚書右丞、吏部郎中。於時魏室播遷，庶務草創，朝章國典，瑾並參之。遷戶部尚書，進位驃騎大將軍、開府儀同三司，賜姓宇文氏。
　　時燕公於謹，勳高望重，朝野所屬。白周文，言瑾學行兼修，願與之同姓，結爲兄弟，庶子孫承其餘論，有益義方。周文嘆異者久之，更賜瑾姓萬紐於氏。謹乃深相結納，敦長幼之序；瑾亦庭羅子孫，行弟侄之敬。其爲朝望所宗如此。進爵臨淄縣伯。轉吏部尚書，銓綜衡流，雅有人倫之鑑。以父憂去職，尋起令視事。時六尚書皆一時之秀，周文自謂得人，號爲六俊，然瑾尤見器重。於謹南伐江陵，以瑾爲元帥府長史，軍中謀略，多出瑾焉。江陵既平，衣冠仕伍，並沒爲僕隸。瑾察其纔行有片善者，輒議免之，賴瑾獲濟者甚衆。時論多焉。及軍還，諸將多因虜掠，大獲財物。瑾一無所取，唯得書兩車，載之以歸。或白周文曰："唐瑾大有輜重，悉是梁朝珍玩。"周文初不信之，然欲明其虛實，密遣使檢閱之，唯見墳籍而已。乃嘆曰："孤知此人來二十許年，明其不以利幹義。向若不令檢視，恐常人有投杼之疑。孤所以益明之耳。凡受人委任當如此也。"論平江陵功，進爵爲公。
　　六官建，授禮部中大夫。出爲蔡州刺史，歷拓州、硤州，所在皆有德化，人吏稱之。轉荊州總管府長史。入爲吏部中大夫，歷御正、納言、內史中大夫。曾未十旬，遂遷四職，搢紳鹹以爲榮。久之，除司宗中大夫，兼內史。尋卒於位。贈小宗伯，諡曰方。
　　瑾性方重，有風格，退朝休假，恆著衣冠以對妻子，遇迅雷風烈，雖閒夜晏寢，必起，冠帶端笏危坐。又好施與，家無餘財，所得祿賜，常散之宗族，其尤貧乏者，又割膏腴田宅以振之。所留遺子孫者，並墝埆之地。朝野以此稱之。撰《新儀》十篇，所著賦、頌、碑、誄二十餘萬言。孫大智嗣。
　　瑾次子令則，性好篇章，兼解音律，文多輕豔，爲時人所傳。天和初，以齊馭下大夫使於陳。大象中，官至樂部下大夫。仕隋，位太子左庶子。皇太子勇廢，被誅。
　　柳敏，字白澤，河東解縣人，晉太常純之七世孫也。父懿，魏車騎大將軍、儀同三司、汾州刺史。敏九歲而孤，事母以孝聞。性好學，涉獵經史，陰陽卜筮之術，靡不習焉。年未弱冠，起家員外散騎侍郎。累遷河東郡丞。朝議以敏之本邑，故有此授。敏雖統御鄉里，而處物平允，甚得時譽。及周文克復河東，見而器異之，乃謂之曰："今日不喜得河東，喜得卿也。"即拜丞相府參軍事。俄轉戶曹參軍，兼記室。每有四方賓客，恆令接之，爰及吉凶禮儀，亦令監綜。又與蘇綽等修撰新制，爲朝廷政典。遷禮部郎中，封武城縣子，加帥都督，領本鄉兵。俄進大都督。遭母憂，居喪，旬日之間，鬢髮半白。尋起爲吏部郎中，毀瘠過禮，杖而後起。周文見而嘆異之，特加稟賜。及尉遲迥伐蜀，以敏爲行軍司馬，軍中籌略，並以委之。益州平，進驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中，遷尚書，賜姓宇文氏。六官建，拜禮部中大夫。
　　周孝閔帝踐阼，進爵爲公。又除河東郡守，尋復徵拜禮部。出爲郢州刺史，甚得物情。及將還朝，夷夏士人，感其惠政，並齎酒餚及物產候之於路。敏乃從他道而還。復拜禮部，後改禮部爲司宗，仍以敏爲之。敏操履方正，性又恭勤，每日將朝，必夙興待旦。又久處臺閣，明練故事，近儀或乖先典者，皆案據舊章，刊正取中。遷小宗伯，監修國史。轉小司馬，又監修律令。進位大將軍，出爲鄜州刺史，以疾不之部。武帝平齊，進爵武德郡公。敏自建德以後，寢疾積年，武帝及宣帝並親倖其第問疾焉。開皇元年，進位上大將軍、太子太保。其年卒。贈五州諸軍事、晉州刺史。臨終戒其子等，喪事所須，務從簡約。其子等並涕泣奉行。少子昂。
　　昂字千里。幼聰穎有器識，幹局過人。周武帝時，爲內史中大夫、開府儀同三司，賜爵文城郡公，當途用事，百僚皆出其下。昂竭誠獻替，知無不爲，謙虛自處，未嘗驕物，時論以此重之。武帝崩，受遺輔政，稍被宣帝疏，然不離本職。隋文帝爲丞相，深自結納。文帝以爲大宗伯。拜日，遂得偏風，不能視事。文帝受禪，疾愈，加上開府，拜潞州刺史。昂見天下無事，上表請勸學行禮。上覽而善之，優詔答昂，自是天下州縣皆置博士習禮焉。昂在州，甚有惠政，卒官。
　　子調，歷祕書郎、侍御史。左僕射楊素嘗於朝堂見調，因獨言曰："柳條通體弱，獨搖不須風"調斂版正色曰："調信無取，公不當以爲侍御；信有可取，不應發此言。公當具瞻之地，樞機何可輕發！"素甚奇之。煬帝嗣位，累遷尚書左司郎中。時王綱不振，朝士多贓貨，唯調清素守常，爲時所美，然幹用非其所長。
　　王士良，字君明，其先太原晉陽人也。後因晉亂，避地涼州。魏太武平沮渠氏，曾祖景仁歸魏，爲敦煌鎮將。祖公禮，平城鎮司馬，因家於代。父延，蘭陵郡守。士良少修謹，不妄交遊。孝莊末，爾朱仲遠啓爲府參軍事。歷大行臺郎中、諫議大夫，封石門縣男。後與紇豆陵步藩交戰，軍敗，爲藩所禽，遂居河右。僞行臺紇豆陵伊利欽其才，擢授右丞，妻以孫女。士良既爲姻好，便得盡言，遂曉以禍福，伊利等即歸附。朝廷嘉之。太昌初，進爵晉陽縣子，尋進爵琅邪縣侯，授太中大夫、右將軍。出爲殷州車騎府司馬。東魏徙鄴之後，置京畿府，專典兵馬。時齊文襄爲大都督，以士良爲司馬，領外兵參軍。尋遷長史，加安西將軍，徙封符壘縣侯。武定初，除行臺右中兵郎中，又轉大將軍府屬、從事中郎，仍攝外兵事。王思政鎮潁川，齊文襄率衆攻之。授士良大行臺左丞，加鎮西將軍，進爵爲公，令輔其弟演於幷州居守。
　　齊文宣即位，入爲給事黃門侍郎，領中書舍人，仍總知幷州兵馬事，加徵西將軍，別封新豐縣子。俄除驃騎將軍、尚書吏部郎中。文宣自晉陽赴鄴宮，復以士良爲尚書左丞，統留後事。仍遷御史中丞。轉七兵尚書。未幾，入爲侍中，轉殿中尚書。頃之，復爲侍中、吏部尚書。士良少孤，事繼母梁氏以孝聞。及卒，居喪合禮。文宣尋起令視事，士良屢表陳誠，再三不許，方應命。文宣見其毀瘠，乃許之。因此臥疾歷年，文宣每自臨視。疾愈，除滄州刺史。乾明初，徵還鄴，授儀同三司。孝昭即位，遣三道使搜揚人物。士良與尚書令趙郡王高睿、太常卿崔昂分行郡國，但有一介之善者，無不以聞。齊武成初，除太子少傅、少師，復除侍中，轉太常卿，尋加開府儀同三司。出爲豫州道行臺、豫州刺史。
　　保定四年，晉公護東伐，權景宣以山南兵圍豫州，士良舉城降。授大將軍、小司徒，賜爵廣昌郡公。尋除荊州總管，行荊州刺史，復入爲小司徒。俄除鄜州史，轉荊州刺史。士良去鄉既久，忽臨本州，耆老故人，猶有存者，遠近鹹以爲榮。加授上大將軍，以老病乞骸骨，優詔許之。開皇元年卒，時年八十二。
　　子德衡，大象末，儀同大將軍。
　　論曰：昔陽貨外叛，庶其竊邑，而《春秋》譏之；韓信背項，陳平歸漢，而史遷美之。蓋以運屬既安，君道已著，則徇利忘德者罪也；時逢擾攘，臣禮未備，則轉禍爲福者可也。崔彥穆、楊纂、段永等昔在山東，沈渝下位，並以羈旅之士，邅回於燕雀之伍，終佩龜組，可謂見機者乎？令狐整幹用確然，雅望重於河右，處州里則勳著方隅，升朝廷則績宣出內，而畏避權寵，克保終吉，不然，何以自致顯名而取高位也？熙歷職流譽，風政克舉，雖古之循吏，亦何以加茲，而毫釐爲爽，丘山成過，唯命也夫！唐永良能之名，所在著美，清白之譽，顯於累職，所謂幹能之士也。瑾、敏並挺杞梓之林，蘊瑚璉之器，博觀載籍，多識舊章，固乃國之名臣，時之領袖，周無君子，斯焉取斯。王士良之仕於齊，職居卿牧，而失忠與義，臨難苟免，其背叛之徒歟！
　　《北史》　唐·李延壽

譯文：

崔彥穆，字彥穆，是清河東武城人，北魏司空安陽侯崔林的九世孫。他的曾祖崔顗曾任後魏平東府諮議參軍。祖父崔蔚因從兄崔浩遭難，南渡到江南。在南朝宋任給事黃門侍郎、汝南義陽二郡太守。延興初年，他回到北魏，被任命爲潁川郡太守，便定居於此。後來終於郢州刺史之職。他的父親年幼，一生官職最高爲永昌郡太守。隋文帝開皇初年，因是獻皇后外曾祖，被追贈爲上開府儀同三司、新州刺史。

崔彥穆年少時聰慧明悟，神采出衆。北魏吏部尚書隴西李神俊見他後讚歎說：“這是能輔佐國家的棟樑之才。”永安末年，他擔任司徒府參軍事，後升爲大司馬從事中郎。孝武帝西遷時，他未能隨行。大統三年，他與兄長崔彥珍在成皋起兵反叛，攻下滎陽，活捉了東魏郡守蘇淑。隨後又與鄉郡王元洪威一起進攻潁川，斬殺其刺史李景遺。隨即被任命爲滎陽郡太守，不久被賜爵爲千乘縣侯。十四年，被任命爲散騎常侍、司農卿。當時國家軍事和政務剛剛建立，事務繁多，周文帝便邀請崔彥穆進入幕府，讓他負責文書工作。後來在宇文敬平定江陵時，崔彥穆以本官隨軍出征。周明帝初年，進位驃騎大將軍、開府儀同三司。不久任安州刺史，統領十二州軍事事務。後入朝任御正大夫。陳國請求與北周修好，朝廷派崔彥穆出使。崔彥穆風度閒雅，氣度端方，精通玄理，擅長談笑，深受江南人士稱讚。後調任戶部中大夫，進爵爲公。天和三年出使北齊歸國，被任命爲金州刺史，統領七州軍事，進位大將軍。不久被徵召擔任小司徒。

宣帝去世後，隋文帝掌權，各地起兵，朝廷任命崔彥穆爲行軍總管，與襄州總管王誼一起討伐司馬消難。大軍駐紮在荊州時，總管獨孤永業心懷異志，於是被崔彥穆收捕並處決。事情平息後，隋文帝徵召王誼入朝，立即任命崔彥穆爲襄州刺史，統領六州軍事，加授上大將軍，進爵東郡公。不久，獨孤永業一家獲得平反，崔彥穆因此被罷官除名。後來重新恢復官爵。開皇元年去世，其子崔君綽繼承爵位。

崔君綽性格平和簡淡，博聞強記，通曉經史，有其父的風範。大象末年，官至丞相府賓曹參軍。

崔君綽的弟弟崔君肅，初任道王侍讀，大象末年任潁川郡太守。

楊纂是廣寧人，其父楊安仁曾任北魏朔州鎮將。楊纂年輕時富有志向，勇猛有力。二十歲時隨高齊神武帝起兵於信都，因軍功逐漸升遷爲武州太守。後來，他隨高歡作戰屢立戰功，被任命爲南安太守。他善待部下，士卒樂於爲他效力。他征戰時常穿白色布裙和短襖，手持如意指揮軍隊，態度從容不迫。在北地任職四年，與敵軍多次交戰，從未戰敗。當時人們說：“別人都敢輕舉妄動，只怕遇上唐將。”他駐守的地方，至今仍稱作“唐公壘”。行臺蕭寶夤向朝廷推薦他爲南幽州刺史，當地少數民族百姓送行時無不流下眼淚，攔路挽留，幾天後才得以離開。大統元年，被任命爲東雍州刺史，不久加授衛將軍，封平壽伯。去世後追贈爲司空公。楊纂爲人清廉，家中沒有積蓄，妻兒也常有飢寒之苦，因此被世人稱道。

他的兒子楊陵，從小熟悉武藝，也懂官府事務，後來官至大都督、應州刺史、車騎大將軍、儀同三司。

楊陵之子楊悟，風度優雅，博學多才，文采出衆。在周宣帝時期受到重用，官至內史下大夫、漢陽公。隋文帝掌權後被貶謫家中，不久去世。楊陵之弟楊瑾。

楊瑾字附璘，性情溫和謙恭，有氣度，通曉經史，擅長寫作。身高八尺二寸，容貌雄偉。十七歲時，周文帝聽說他的名聲，便寫信給他，說：“聽說你有兩個兒子，一個叫楊陵，一個叫楊瑾。楊陵善用武力，楊瑾則文雅從容，可一同召入朝中，我希望能同時重用你們。”於是召他爲尚書員外郎、相府記室參軍事。軍中各種緊急文書，多由他掌管。隨軍攻破沙苑、作戰河橋，都有戰功，被封爲姑藏縣子。後升任尚書右丞、吏部郎中。當時北魏政權遷移，國家事務初建，朝廷制度和國家典章皆由他參與制定。後來升任戶部尚書，進位驃騎大將軍、開府儀同三司，賜姓宇文氏。

當時燕公於謹功高望重，朝廷衆人敬仰。於謹向周文帝推薦，說楊瑾德行學問兼備，希望與他同姓結爲兄弟，以傳承家風，使子孫受益。周文帝聽後十分讚賞，便改賜楊瑾姓“萬紐於”。於謹與他關係密切，彼此恭敬，遵守長幼之序；楊瑾也常在家中陳列子孫，以兄弟之禮相待。因此，朝中士人非常敬重他。進爵爲臨淄縣伯。後轉任吏部尚書，銓選官員，眼光精準，識人善任。因父喪離職，不久又被召回任職。當時六位尚書皆是當時傑出人才，周文帝自詡得人，稱之爲“六俊”，但楊瑾尤其受到器重。於謹南征江陵，任命楊瑾爲元帥府長史，軍中很多計謀出自楊瑾之手。江陵平定後，許多士族官吏淪爲奴僕，楊瑾察其才能，凡有微長者便建議赦免，因此得以保全性命的人很多，時人稱讚他。軍隊回師後，其他將領大多掠奪財物，而楊瑾一無所取，只帶回兩車書籍。有人向周文帝報告說：“楊瑾收穫甚多，全是梁朝珍寶。”周文帝起初不信，但想證實真相，便祕密派使者查驗，結果只發現一些戶籍文書。於是感嘆道：“我認識楊瑾已有二十多年，才知他始終不爲利所動。若不派人檢查，恐怕一般人會懷疑他不誠實。所以才更清楚他的品行，凡是受人委任，都應如此。”因平定江陵之功，進爵爲公。

北周建立六官制度後，任命他爲禮部中大夫。後出任蔡州刺史，此後歷任拓州、硤州刺史，所到之處皆有德政，百姓和官吏都稱頌他。後改任荊州總管府長史，入朝任吏部中大夫，後又歷任御正、納言、內史中大夫。不到十個月，連續升遷四職，士大夫都視爲榮光。不久又任司宗中大夫，兼內史，不久在任上去世，追贈爲小宗伯，諡號“方”。

楊瑾爲人正直，有風度，無論退朝休假，都穿著衣冠面對家人。每逢雷暴風急，即使夜裏休息，也必定起身，穿戴整齊端坐。他樂善好施，家中沒有多餘財物，所得俸祿都分贈給族人，尤其對貧困者，還割讓良田宅院予以接濟。留給子孫的，都是貧瘠荒蕪的土地。朝廷和民間都因此稱道他。他著有《新儀》十篇，賦、頌、碑、誄等文章達二十餘萬言。他的孫子楊大智繼承其位。

楊瑾的次子楊令則，愛好文章，通曉音律，文章多偏輕麗豔美，爲當時人所傳誦。天和初年，以齊馭下大夫身份出使陳國。大象年間，官至樂部下大夫。仕於隋朝，官至太子左庶子。後來皇太子楊勇被廢，楊令則也被誅殺。

柳敏，字白澤，河東解縣人，是西晉太常崔純的七世孫。父親柳懿曾任北魏車騎大將軍、儀同三司、汾州刺史。柳敏九歲時父母雙亡，侍奉母親以孝聞名。他好學不倦，廣泛涉獵經史，對陰陽卜筮等術數皆有研究。年未二十，初任員外散騎侍郎。後歷任河東郡丞。朝廷因他出身本地，故授此職。雖然統理鄉里事務，但他處事公正，深受時人稱讚。後來北周文帝征服河東，見他大爲器重，對他說：“我今天最高興的，不是得到河東，而是得到了你。”當即任命爲丞相府參軍事。後轉任戶曹參軍，兼記室。每當接待四方賓客，無論婚喪喜慶禮儀，均由他負責。又與蘇綽等人共同修撰新朝制度，奠定朝廷法規。後升任禮部郎中，封武城縣子，加授帥都督，統領本鄉兵。不久升爲大都督。因母親去世，服喪僅十餘天，鬢髮已半白。後被起用爲吏部郎中，哀傷過度，需拄杖才能起身。周文帝見狀非常讚歎，特地賜予補助。當尉遲迥進攻蜀地時，柳敏任行軍司馬，軍中計謀多由他負責。蜀地平定後，進位驃騎大將軍、開府儀同三司，加授侍中，後轉任尚書，賜姓宇文氏。六官制度建立後，被任命爲禮部中大夫。

周孝閔帝即位後，進爵爲公。又出任河東郡太守，不久又徵召爲禮部尚書。後外放爲郢州刺史，深得百姓擁護。將要返回朝廷時，胡漢百姓紛紛攜酒食和土產在道路上相送，表達感激之情。柳敏便改道返回。後又任禮部尚書，後來禮部改爲司宗，仍由柳敏擔任。柳敏爲人正直，性格恭勤，每天上朝前必定早早起牀。長期在朝廷任職，熟悉舊制，每當朝儀有違背古制之處，都依據舊章加以糾正，使制度迴歸正統。後升任小宗伯，兼任國史監修。又轉任小司馬，負責修撰律令。進位大將軍，外任鄜州刺史，因病未能赴任。周武帝平定北齊後，進爵爲武德郡公。自建德年以後，他就長期患病，周武帝和宣帝都親自到家中探視。開皇元年，進位上大將軍、太子太保。同年去世，追贈爲五州諸軍事、晉州刺史。臨終前他告誡子孫，喪事所需務必簡單樸素。其子們皆含淚遵從。其少子爲柳昂。

柳昂字千里，年少時聰慧有見識，處事幹練超羣。在周武帝時期，任內史中大夫、開府儀同三司，賜爵文城郡公，當時權勢顯赫，百官皆以他爲尊。他忠誠盡責，對朝廷進諫不遺餘力，爲人謙虛，從不驕傲自大，因此受到時人敬重。武帝去世後，受遺命輔政，雖被宣帝疏遠，但仍保持原職。隋文帝爲丞相後，與他關係密切，被任命爲大宗伯。就任當日，便得了偏風，不能視事。文帝即位後，病情痊癒，加授開府，任潞州刺史。柳昂見天下太平，上表勸導百姓重視教育、推行禮儀。文帝閱後十分讚賞，下詔回應，並下令天下各州縣設立博士，專門教授禮制。柳昂在潞州任職期間政績顯著，卒於任上。

柳昂之子柳調，歷任祕書郎、侍御史。左僕射楊素曾在朝堂上見到柳調，便單獨對他說：“柳條全身纖弱，只需一陣風就能搖動，不需要風也搖動。”柳調立即嚴肅地回答：“我確無才德，公不該如此說；若我有可取之處，也不應說出這種話。公身爲朝廷重臣，怎能輕率言辭！”楊素甚爲驚訝。隋煬帝繼位後，柳調逐步升任尚書左司郎中。當時朝廷綱紀鬆弛，官員普遍貪污，唯有柳調清正廉潔、保持本分，受到時人稱道，只是他缺乏處理政務的能力。

王士良，字君明，原籍太原晉陽，後來因戰亂遷居涼州。北魏太武帝平定沮渠氏後，其曾祖王景仁歸附北魏，任敦煌鎮將。其祖父王公禮任平城鎮司馬，便定居於代北地區。其父王延曾任蘭陵郡太守。王士良年少時爲人謹慎，不輕易交結朋友。孝莊帝末年，爾朱仲遠征召他爲府參軍事。後歷任大行臺郎中、諫議大夫，封爲石門縣男。後與紇豆陵步藩交戰失敗，被步藩俘虜，後來定居於隴右地區。僞行臺紇豆陵伊利極爲欣賞他的才能，提拔他爲右丞，並將女兒許配給他。因婚姻關係，他得以暢所欲言，向伊利等人講述利害關係，最終使其歸附朝廷。朝廷嘉獎他。太昌初年，進爵晉陽縣子，後進爵琅琊縣侯，任太中大夫、右將軍。外放爲殷州車騎府司馬。東魏遷都鄴城後，設立京畿府，專掌軍事。當時齊文襄王任大都督，任命王士良爲司馬，兼領外兵參軍。不久升任長史，加授安西將軍，改封符壘縣侯。武定初年，任行臺右中兵郎中，後轉任大將軍府屬、從事中郎，仍代理外兵事務。王思政鎮守潁川時，齊文襄率軍進攻。朝廷任命王士良爲大行臺左丞，加任鎮西將軍，進爵爲公，命他輔佐弟弟王演鎮守幷州。

齊文宣帝即位後，王士良入朝任給事黃門侍郎，兼中書舍人，仍掌幷州兵馬事務，加授徵西將軍，另封新豐縣子。不久調任驃騎將軍、尚書吏部郎中。文宣帝自晉陽前往鄴城時，又任命王士良爲尚書左丞，掌管留後事務。後升任御史中丞，再轉爲七兵尚書。不久又入朝任侍中，轉爲殿中尚書。之後又任侍中、吏部尚書。王士良年少喪父，侍奉繼母梁氏以孝聞名。去世時守喪禮節完備。文宣帝后來起用他處理政務，他屢次上表誠懇請求，多次被拒絕，才勉強應命。文宣帝見其哀痛憔悴，終於答應。此後他長期臥病，文宣帝經常親自探望。病情稍愈，被任命爲滄州刺史。乾明初年，被召回鄴城，授儀同三司。孝昭帝即位後，派遣三路使者搜訪賢才。王士良與尚書令趙郡王高睿、太常卿崔昂分赴各地，凡發現有德行者，無不上報朝廷。齊武成帝初年，任太子少傅、少師，復任侍中，再轉爲太常卿，後加授開府儀同三司。外放爲豫州道行臺、豫州刺史。

保定四年，晉公於護東征，權景宣率兵圍攻豫州，王士良守城投降。被授大將軍、小司徒，封廣昌郡公。不久改任荊州總管，代理荊州刺史，又入朝任小司徒。後轉任鄜州刺史，再任荊州刺史。王士良離開故鄉已久，突然回到本州，老者和舊友尚存，遠近百姓都感到榮光。加授上大將軍，因年老多病，請求辭官歸隱，朝廷優待批准。開皇元年去世，時年八十二歲。

其子王德衡，大象末年任儀同大將軍。

評曰：過去陽貨在外叛亂，想竊取自己的封邑，而《春秋》責備他；韓信背離項羽，陳平歸附漢王，而司馬遷讚頌他們。這是因爲天下已定，君主道義確立之後，爲私利而背棄道義者是罪人；而在亂世中，臣子禮義尚未完備，轉禍爲福者是可以理解的。崔彥穆、楊纂、段永等人早年在山東，地位卑微，曾輾轉於流離失所的境地，最終獲得重用，可謂能敏銳把握時機者。令狐整在政事上果斷務實，聲望遠高於河右地區，治地方有功，入朝後政績顯著，卻始終避權避勢，最終保全一生，否則怎能成就顯赫名聲？熙歷任各地，政聲美譽，治政有方，即使與古代循良之官相比，也毫不遜色，但稍有差錯，最終釀成過失，只能說是天命如此！唐永的才能與美譽，遍及各地，清廉自守之名，彰顯於各個職位，可見他是真正具有才能的良臣。楊瑾、柳敏二人出自賢才之林，具備國之重器，博學多識，熟悉舊章，確實是國家名臣，時代棟樑。若周朝沒有這樣的賢士，又怎能有今日之治？王士良在北齊爲官，身居卿相之位，卻在危難之時苟且偷生、背棄忠義，實在是一心求生、背信棄義的小人。