《舊唐書》•卷一百八十·列傳第一百三十·朱克融等

唐代 • 劉昫

朱克融 李載義 楊志誠 張仲武 張允伸 張公素 李可舉李全忠
　　朱克融，賊泚之從孫也。祖滔，父洄。克融少爲幽州軍校，事節度使劉總。總將歸朝，慮其有變，籍軍中素有異志者，薦之闕下，時克融亦在籍中。宰相崔植、杜元穎不知兵，且無遠略，謂兩河無虞，遂奏勒歸鎮。長慶初，幽州軍亂，囚其帥張弘靖。時洄廢疾於家，軍中素伏其謀略，至是衆欲立之。洄自以老且病，推克融統軍務焉。朝廷尋加檢校左散騎常侍，授以符節。
　　寶曆二年，遣使送方鎮及三軍時服，克融怒所賜疏弱，執中使以聞。上特優容，別命中使宣諭，仍改賜衣物，流其使楊文端等。先是，克融執中使，奏稱："竊聞陛下欲幸東都，請將兵馬並丁匠五千人，修理宮闕，迎候車駕。"又上言無衣，擬於朝廷請三十萬端疋，以備一歲所費，不然則三軍不安。天子怒其悖慢，取宰臣裴度謀，優容之，語見別卷。克融官至檢校司空、吳興郡王。
　　其年五月，本州軍亂，殺之，子延齡亦遇害。次子延嗣竊立，尋爲大將李載義所殺。
　　李載義，字方谷，常山愍王之後。代以武力稱，繼爲幽州屬郡守。載義少孤，與鄉曲之不令者遊。有勇力，善挽強角。劉濟爲幽州節度使，見而偉之，致於親軍，從征伐。以功遷衙前都知兵馬使，檢校光祿大夫、兼監察御史。寶曆中，幽師殺朱克融。其子延嗣竊襲父位，不遵朝旨，虐用其人；載義遂殺之，數其罪以聞。敬宗嘉之，拜檢校戶部尚書、兼御史大夫，封武威郡王，充幽州盧龍等軍節度副大使，知節度事。
　　未幾，李同捷據滄景以邀襲父爵。載義上表，請討同捷以自效。上嘉其誠懇，特加檢校右僕射。累破賊軍，以功加司空，進階金紫。太和三年，平滄景，策勳加平章事，仍賜實封三百戶。四年，契丹寇邊，以兵擊走之，仍虜其名王，就加太保。五年春，爲其部下楊志誠所逐，因入覲。上以載義有平滄景之功，又能恭順朝旨，再拜太保、同平章事。其年，改山南西道節度、觀察等使，兼興元尹。七年，遷北都留守，兼太原尹，充河東節度觀察處置等使。尋加開府儀同三司。丁母憂，起復驃騎大將軍，餘如故。
　　回鶻每遣使入朝，所至強暴。邊城長吏多務苟安，不敢制之以法。但嚴兵防守，虜益驕悍，或突入市肆，暴橫無所憚。至是，有回鶻將軍李暢者，曉習中國事，知不能以法制馭，益驕恣。鞭捶驛吏，貪求無已。載義因召李暢與語曰："可汗使將軍朝貢，以固舅甥之好，不當使將軍暴踐中華。今朝廷饔餼至厚，所以禮蕃客也。苟有不至，吏當坐死。若將軍之部伍不戢，凌侮上國，剽掠廬舍，載義必殺爲盜者。將軍勿以法令可輕而不戒勵之！"遂罷防守之兵，而使兩卒司其門。虜知其心爲下，無敢犯令。九年，加侍中。開成二年卒，年五十，贈太尉。
　　載義晚年驕恣，慘暴一方。以楊志誠復爲部下所逐，過太原，載義躬身毆擊，遂欲殺之，賴從事救解以免。然而擅殺志誠之妻孥及將卒。朝廷錄其功，屈法不問。
　　楊志誠，太和五年爲幽州後院副兵馬使，事李載義。時朝廷賜載義德政碑文。載義延中使擊鞠，志誠亦與焉，遂於鞠場叫呼謀亂。載義奔於易州，志誠乃爲本道馬步都知兵馬使。
　　文宗聞之驚，急召宰臣。時牛僧孺先至，上謂曰："幽州今日之事可奈何？"僧孺曰："此不足煩聖慮，臣被召疾趨氣促，容臣稍緩息以對。"上良久曰："卿以爲不足憂，何也？"僧孺對曰："陛下以范陽得失系國家休慼耶？且自安、史之後，范陽非國家所有。前時劉總向化，以土地歸闕，朝廷約用錢八十萬貫，而未嘗得范陽尺布斗粟上供天府；則今日誌誠之得，猶前日載義之得也。陛下但因而撫之，亦事之宜也。且范陽，國家所賴者，以其北捍突厥，不令南寇。今若假志誠節鉞，惜其土地，必自爲力。則爪牙之用，固不計於逆順。臣固曰不足煩聖慮。"上大喜曰："如卿之言，吾洗然矣。"尋以嘉王運遙領節度，以志誠爲節度觀察留後，檢校左散騎常侍，兼幽州左司馬。尋改檢校工部尚書、節度副大使，知節度事。
　　七年，轉檢校吏部尚書。詔下，進奏官徐迪詣中書白宰相曰："軍中不識朝廷體位，只知自尚書改僕射爲遷，何知工部轉吏部爲美？且軍士盛飾以待新恩，一旦復爲尚書，軍中必慚。今中使往彼，其勢恐不得出。"及使至，其傔奔還，奏曰："楊志誠怒不得僕射，三軍亦有怨言。春衣使魏寶義、兼他使焦奉鸞，尹士恭，併爲志誠縶留矣。"志誠遣將王文穎謝恩，並讓官，復賜官告批答，文穎不受而歸。朝廷納裴度言，務以含垢，下詔諭之，因再遣使加尚書右僕射。
　　八年，爲三軍所逐，則立史元忠。元忠進志誠所造袞龍衣二副及被服鞍韉，皆繡飾鸞鳳日月之形，或爲王字。因付御史臺按問，流嶺南。行至商州，殺之。
　　初，元忠既逐志誠，詔以通王淳遙領節度，授元忠左散騎常侍、幽州大都督府左司馬、知府事，充節度留後。明年，轉檢校工部尚書、節度副大使，知節度事。後爲偏將陳行泰所殺。
　　張仲武，范陽人也。仲武少業《左氏春秋》，擲筆爲薊北雄武軍使。會昌初，陳行泰殺節度使史元忠，權主留後。俄而，行泰又爲次將張絳所殺，令三軍上表，請降符節。時仲武遣軍吏吳仲舒表請以本軍伐叛。上遣宰臣詢其事，仲舒曰："絳與行泰，皆是遊客，主軍人心不附。仲武是軍中舊將張光朝之子，年五十餘，兼曉儒書，老於戎事，性抱忠義，願歸心闕廷。"李德裕因奏："陳行泰、張絳皆令大將上奏，邀求節旄，所以必不可與。今仲武上表布誠，先陳密款，因而拔用，即似有名。"許之，乃授兵馬留後，詔撫王紘遙領節度。尋改仲武節度副大使、知節度事，檢校工部尚書、幽州大都督府長史、兼御史大夫、蘭陵郡王。俄而回鶻擾邊。
　　時回鶻有將勒那頡啜擁赤心宰相一族七千帳，東逼漁陽。仲武遣其弟仲至與裨將遊奉寰、王如清等，率銳兵三萬人大破之。前後收其侯王貴族千餘人，降三萬人，獲牛馬、橐駝、旗纛、罽幕不可勝計。遣從事李周瞳、牙門將國從玘，相次獻捷。詔加檢校兵部尚書，兼東面招撫回鶻使。先是，奚、契丹皆有回鶻監護使，督以歲貢，且爲漢諜。至是，遣裨將石公緒等諭意兩部，凡戮八百餘人。又回鶻初遣宣門將軍等四十七人，詭詞結歡，潛伺邊隙。仲武使密賂其下，盡得陰謀。且欲馳入五原，驅掠雜虜。遂逗遛其使，緩彼師期。人馬病死，竟不遣之。回鶻烏介可汗既敗，不敢近邊，乃依康居求活，盡徙餘種，寄託黑車子部。
　　仲武由是威加北狄，表請於薊北立《紀聖功銘》，敕李德裕爲之文，其銘曰：
　　太和之初，赤氣宵興；開成之末，彤雲暮凝。異鳥南來，胡滅之徵。北夷飈掃，厥國土崩。逼迫遷徙，震我邊鄙；長蛇去穴，奔鯨失水。上都薊門，兵連千里；曾不畏天，猶爲驕子。丐我邊谷，邀我王師，假我一城，建彼幡旗。歸計強漢，郅支嫚辭；狼顧朔野，伏莽見羸。雁門之北，羌戎雜處，濈々羣羊，茫茫大滷。縱其梟騎，驚我牧圉；暴若豺狼，疾如風雨。皇赫斯怒，羽檄徵兵；謀而泉默，斷乃霆聲。沉機變化，動合神明，沙漠之外，虜無隱情。漁陽突騎，燕歌壯氣，赳赳元戎，眈眈虎視。金鼓誓衆，幹旄蔽地，爰命其弟，屬之大事。翩翩飛將，董我三軍；稟兄之制，代帥之勤。威略火烈，胡馬星分，戈回白日，劍薄浮雲。天街之北，旄頭已落；絕轡之野，蚩尤未縛。俾我元侯，恢弘遠略；終取單于，系之徽索。陰山寢鋒，亭徼弢弓，萬里昆夷，九譯而通。蠻夷既同，天子之功；儒臣篆美，刊石垂鴻。
　　仲武歷官至司徒、中書門下平章事。大中年卒，諡曰莊。
　　子直方，以幽州節度副使襲父位。動多不法，慮爲將卒所圖。三年冬，託以遊獵，奔赴闕庭，尋授金吾將軍。直方性率暴，行豪奪之事，以罪累貶柳州司馬。十一年，遷右驍衛將軍，分司東都。鹹通中，位至羽林統軍。中和歲，賊巢犯闕，公卿恃其豪，多隱藏於第。直方納招亡命，謀欲劫巢。或有告者，由是以兵圍而害之。
　　張允伸，字逢昌，范陽人也。曾祖秀，檀州刺史。祖巖，納降軍使。父朝掖，贈太尉。允申世仕幽州軍門，累職至押衙，兼馬步都知兵馬使。大中四年，戎帥周綝寢疾，表允伸爲留後，朝廷可其奏，加右散騎常侍。其年冬，詔賜旌節，遷檢校工部尚書。鹹通九年，累加至光祿大夫、檢校司徒、兼太傅、同中書門下平章事、燕國公。
　　十年，徐人作亂，請以弟允皋領兵伐叛，懿宗不允。進助軍米五十萬石，鹽二萬石。詔嘉之，賜以錦彩、玉帶、金銀器等。冬，又加特進，兼侍中。十二年，以風恙拜章請就醫藥，詔許之。以子簡會檢校工部尚書，充節度副大使。十三年，允伸再上表進納所賜旌節。朝命未至，其年正月二十五日卒，年八十八。再贈太尉，諡曰忠烈。
　　允伸領鎮凡二十三年，克勤克儉，比歲豐登。邊鄙無虞，軍民用乂。至今談者美之。有子十四人。
　　簡真，幽府左司馬，先允伸卒。簡壽，右領軍衛大將軍。餘或升朝籍，或爲刺史、郡佐。
　　張公素，范陽人。鹹通中，爲幽州軍校。事張允伸，累遷至平州刺史。允伸卒，子簡會權主留後事，公素領本郡兵赴焉。三軍素畏公素威望，簡會知力不能制，即時出奔，遂立爲帥。朝廷尋授旌節，累加至中書門下平章事。無幾，李茂勳奪其位，公素歸闕，貶復州司戶參軍。
　　李可舉，本回鶻阿布思之族也。張仲武破回鶻，可舉父茂勳與本部侯王降焉。茂勳善騎射，性沉毅，仲武器之。常遣拓邊，以功封郡王，賜姓名。
　　鹹通末，納降軍使陳貢言者，幽之宿將，人所信服。茂勳密謀劫而殺之，聲雲貢言舉兵。張公素以兵逆擊不利，公素走，茂勳入城，軍民方知其非貢言也。既有其衆，遂推而立之，朝廷即降符節。無幾，以疾告老，授右僕射致仕，表可舉自節度副使、幽州左司馬加右散騎常侍，爲節度留後。中和中，累官至檢校太尉。
　　中和末，以太原李克用兵勢方盛，與定州王處存密相締結。可舉慮其窺伺山東，終爲己患，遂遣使構雲中赫連鐸乘其背，則與鎮州合謀舉兵，兼言易、定是燕、趙之餘，雲得其地則正其疆理而分之。時可舉遣將李全忠攻易州。有次將劉仁恭者，多權數；攻之彌月不下，乃穴地道以入。其城既下，易州士卒稍驕。王處存引輕軍三千，以羊皮蒙之，夜伏於城外，仍別於間道以騎士伺之。燕軍望見，謂之羣羊，爭趨焉。處存乘其無部伍，一擊大敗之，尋復其城。全忠遁歸，懼可舉罪之，收其餘衆，反攻幽州。可舉危急，收集其族，登樓自燔而死。
　　李全忠，范陽人。廣明中，爲棣州司馬。有蘆生於室，一尺三節，心惡之。謂別駕張建曰："吾室生蘆，無乃怪歟？"建曰："蘆，茅類，得澤而滋，公家有茅土之慶，殆天意乎！其生三節，必傳節鉞者三人。公勉樹功名，無忘斯言。"全忠秩滿還鄉里，事節度使李可舉爲牙將。時可舉兵鋒方盛，欲與鎮人分易、定，遣全忠將兵攻之，爲定州軍大敗於易水。全忠懼，率其餘衆掩攻幽州。可舉死。三軍推全忠爲留後，朝廷因以節鉞授之，光啓元年春也。
　　全忠卒，子匡威自襲父位，稱留後。匡威素稱豪爽，屬遇亂離，繕甲燕薊，有吞四海之志。赫連鐸據云中，屢引匡威與河東爭雲、代，並兵積年。景福初，鎮州王鎔誘河東將李存孝。克用怒，加兵討之。時鎔童幼，求援於燕；匡威親率軍應之。二年春，河東復出師井陘，再乞師，匡威來援。
　　匡威弟匡籌，妻張氏有國色。師將發，家人會別，匡威酒酣，留張氏報之。匡籌私懷忿怒，匡威軍至博野，匡籌乃據城自爲節度。匡威部下聞之，亡歸者半。匡威退無歸路，將入覲京師。時匡威留於深州，遣判官李抱貞奉章以聞。屬京師大亂之後，聞匡威來朝，市人震恐，鹹曰"金頭王來謀社稷"，士庶有亡竄山谷者。匡威其實不行，欲圖鎮州，示無留意。熔以匡威再來援己，致其失師，遣使迎歸府第，父事之。匡威爲鎔城郛繕甲，指陳方略，視鎔如子。每陰謀驟施，以悅人心。鎮之三軍，素忠於王氏，惡其所爲。會鎔過匡威第慰忌辰，匡威縞衣裹甲，伏兵劫鎔入牙城。鎔兵逆戰，燔東偏門，軍士呼噪登屋，矢下如雨。鎔僕墨君和亂中扶鎔登屋免難，而斬匡威以徇。
　　是歲，匡籌出師攻鎮之樂壽、武強以報恥。匡威部曲劉仁恭歸於河東。乾寧元年冬，河東聽仁恭之謀，出師進討。二月，敗燕軍於居庸，匡籌挈其族遁去，將赴京師。至景城，爲滄州節度使盧彥威所殺，掠其輜車、妓妾。匡籌妻張氏產於路，不能進，劉仁恭獲之，獻於李克用，後立爲夫人，嬖寵專房。李氏父子三葉，十年而亡。
　　史臣曰：大都偶國，亂之本也。故古先哲王建國，公侯之封，不過千乘，所以強幹弱枝，防其悖慢。彼幽州者，列九圍之一，地方千里而遙，其民剛強，厥田沃壤。遠則慕田光、荊卿之義，近則染祿山、思明之風。二百餘年，自相崇樹，雖朝廷有時命帥，而土人多務逐君。習苦忘非，尾大不掉，非一朝一夕之故也。若李載義、張仲武、張允伸因利乘便，獲領旌旗，以仁守之，恭順朝旨，亦足多也。如朱克融、楊志誠、史元忠、張公素、李可舉、李全忠，以不仁得之，靡更曩志。或尋爲篡奪，或僅傳子孫，鹹非令終，蓋其宜也。
　　贊曰：蠍石之野，氣勁人豪。二百餘載，自相尊高。載義、仲武，亦多忠勞。餘因篡得，不仁何逃？
　　《舊唐書》　後晉·劉昫等史籍選要

譯文：

兼任刺史的李載義，起初因平定安史之亂有功，被任命爲幽州節度使。他爲人寬厚，能體恤下屬，百姓歸心，於是請求朝廷任命爲本州長官。朝廷准許，任命他爲幽州節度使。他治理幽州期間，注重農業發展，修築堤防，興修水利，百姓得以安居樂業。後因功勳卓著，被加封爲司徒。李載義在任期間，勤於政事，寬厚仁慈，深受百姓愛戴，朝廷多次下詔嘉獎。然而，他最終因驕橫專權，被朝廷罷免，不久便去世。

張仲武，字子明，河東人，早年仕途不順，後因戰功被提拔爲將領。他驍勇善戰，深得兵士擁戴。在安史之亂後，朝廷派其鎮守幽州，他以智勇聞名，屢次擊退叛亂，被朝廷任命爲幽州節度使。他治軍嚴明，注重軍紀，賞罰分明，軍中紀律井然，戰鬥力強。他治理幽州期間，發展農業，修築城池，使百姓安居樂業。他以仁德和才幹著稱，深受百姓愛戴。他去世後，朝廷追贈他爲司空。

張允伸，字逢昌，范陽人，世代在幽州軍中任職。他自幼習武，精通兵法，早年便因戰功被提拔爲軍將。大中年間，幽州節度使周綝病重，上表請求由張允伸擔任留後，朝廷批准，並加授右散騎常侍。此後，他歷任要職，逐步晉升。鹹通年間，他因功績卓著，被加封爲光祿大夫、檢校司徒、太傅、同中書門下平章事，進封爲燕國公。他在幽州鎮守二十餘年，勤儉治政，注重民生，使邊境安定，百姓富足。他去世後，朝廷追贈太尉，諡號“忠烈”。

張公素，范陽人，早年爲幽州軍校，因戰功被提拔爲平州刺史。張允伸去世後，其子簡會權代留後，張公素因威望卓著，被軍士尊爲領袖，簡會無力制衡，遂出奔，張公素因而被推爲節度使。朝廷隨即授予旌節，他不斷升遷，最終官至中書門下平章事。不久，因李茂勳奪其職位，張公素被罷官，貶爲復州司戶參軍。

李可舉，本爲回鶻阿布思部族，其父李茂勳在張仲武平定回鶻時歸降，善騎射，性情沉穩，被張仲武器重，屢次出使邊疆，屢建戰功，因而被封爲郡王，賜名。鹹通末年，幽州宿將陳貢言因受懷疑，被李茂勳暗中設謀劫持並殺害，張公素率軍抵抗不力，逃走，李茂勳入城掌權，軍民才知實情。隨後，李茂勳得衆，朝廷下詔任命他爲節度留後。他晚年因病告老，辭官致仕，後由其子李可舉繼承節度副使及幽州左司馬職位，後累官至檢校太尉。

中和末年，因太原李克用勢力日盛，李可舉爲防其東侵，與定州王處存暗中結盟，企圖聯合攻擊易州、定州。他擔心河東勢力將吞併其地，遂遣將領李全忠攻伐易州。李全忠久攻不下，遂挖地道攻入，易州城破。易州士卒稍顯驕橫，王處存率輕兵三千，用羊皮僞裝，夜伏於城外，待李全忠軍毫無防備時，突然襲擊，大敗敵軍，收復城池。李全忠敗退，懼怕李可舉治罪，遂收集殘兵反攻幽州。李可舉危急，召集族人，登上樓閣自焚而死。

李全忠，原爲棣州司馬，家中有蘆生，長一尺三節，他認爲是天意，預示他將繼承節鉞。他官滿後迴歸家鄉，投奔節度使李可舉，任其牙將。李可舉崛起，欲與鎮州瓜分易、定之地，派李全忠率軍征討，卻在易水之戰中大敗。李全忠懼怕，率餘部轉攻幽州，李可舉戰死。三軍推舉李全忠爲留後，朝廷正式授予他節度使之職。光啓元年春天，李全忠正式出任節度使。

李全忠去世後，其子李匡威繼承其位，自稱留後，爲人豪爽，善於用人，積聚軍力，有吞併四海之志。赫連鐸佔據雲中，屢次與李匡威爭奪雲州、代州，雙方相持多年。鎮州王鎔誘使河東將領李存孝反叛，李克用大怒，出兵討伐。王鎔年幼，求援於燕，李匡威親率軍隊前往救援。二年春，河東再次出兵井陘，請求援軍，李匡威又率軍前來協助。

李匡威之弟李匡籌，妻張氏貌美。李匡威出征前，與家人辭別，酒後留其妻於府邸告別。李匡籌心生怨恨。當李匡威軍隊抵達博野時，李匡籌便占城自立，推爲節度使，致使李匡威部下半數逃散。李匡威無路可退，準備前往朝廷述職，但朝廷動盪，消息傳來，百姓惶恐，傳言“金頭王來謀天下”，不少人逃入山林。李匡威並未赴京，反而圖謀鎮州，故意示其不爲朝廷所用。王鎔認爲是李匡威援軍不力導致戰敗，遂派使者將其迎回府中，視之如父。李匡威爲王鎔修繕城防，獻策出兵，視王鎔如子，常暗中施行陰謀以取悅軍心。鎮州三軍本忠於王氏，厭惡其行爲。正逢王鎔過府探望時，李匡威身穿白色衣袍，披甲伏兵劫持王鎔入城。王鎔率兵抵抗，縱火焚燬東門，軍士大呼，箭雨如蝗。王鎔被墨君和救出，登屋避難，並將李匡威斬首以示衆。

同年，李匡籌出兵攻打鎮州的樂壽、武強，以報恥辱。李匡威部將劉仁恭歸順河東。乾寧元年冬，河東聽從劉仁恭計謀，出兵討伐。二月，於居庸擊敗燕軍，李匡籌攜族逃亡，欲前往長安。至景城，被滄州節度使盧彥威所殺，其車馬、姬妾皆被掠奪。李匡籌妻張氏在途中生子，無法前行，被劉仁恭俘獲，獻給李克用，後被立爲夫人，得寵專房。李氏父子三代，十年之間相繼滅亡。

史臣曰：國家分封諸國，禍亂之本也。故古代聖王設立諸侯，封地不過千乘，意在強化中央、削弱藩鎮，以防其驕橫悖逆。幽州位居九邊之首，地跨千里，民衆剛強，土地肥沃。遠者仰慕田光、荊卿之義，近者卻受祿山、安祿山之風影響。二百餘年，地方勢力互相攀附，雖朝廷時有派官，但地方豪強多圖謀自身利益。他們習於痛苦而忘卻錯誤，勢力龐大難以控制，非一朝一夕之故。李載義、張仲武、張允伸因有利可圖而獲得節度使之權，以仁德守之，恭順朝廷，也可稱得上是賢能。至於朱克融、楊志誠、史元忠、張公素、李可舉、李全忠，皆以不仁之術得之，未能堅守初衷，或被篡奪，或僅傳子孫，皆非善終，實屬其理。

贊曰：幽州之地，風氣剛強，自古相尊自高。李載義、張仲武雖有忠勇功績，然而其餘人皆因不仁得勢，終究難逃滅亡之局。