《旧五代史》•卷二十四（梁书）列传十四

宋代 • 薛居正等

李珽，字公度，陇西敦煌人。五世祖忠懿公憕，有大节，见《唐史》。父縠，仕懿、僖朝，官至右谏议大夫。珽聪悟，有才学，尤工词赋。僖宗朝，晋公王铎提兵柄，镇滑台，縠居宾席，铎见珽，大赏叹之。年二十四登进士第，解褐授校书郎，拜监察御史，俄丁内艰。先是，父旅殡在远，家贫无以襄事，与弟琪当腊雪以单縗扶杖，衔哀告人，由是两克迁祔。而珽日不过食一溢，恒羸卧丧庐中不能兴。大为时贤所叹。忧阕，再征为御史，以瘠不起。成汭之镇荆州，辟为掌书记，逾时乃就。
　　天复中，淮寇大举围夏口，逼巴陵，太祖患之，飞命成汭率水军十万援于鄂。珽入言曰：“今舳舻容介士千人，载稻倍之，缓急不可动。吴人剽轻，若为所绊，则武陵、武安皆我之仇也，将有后虑；不如遣骁将屯巴陵，大军对岸，一日不与战，则吴寇粮绝，而鄂州围解矣。”汭性刚决，不听。淮人果乘风纵火，舟尽焚，兵尽溺，汭亦自沈于江，朗人、潭人遂入荆渚，一如所料。未几，襄帅赵匡凝复奏为掌记，入为左补阙。又明年，太祖为元帅，以襄阳贰于己，率兵击破之，赵匡凝奔扬州，太祖复署珽为天平军掌书记。一日，大会将佐，指珽曰：“此真书记也。”
　　沧州节度使刘守文拒命，太祖引兵十余万围之，久而未下，乃召珽草檄。珽即就外次，笔不停缀，登时而成，大为太祖嗟赏。受禅之岁，宰臣除为考功员外郎、知制诰，珽揣太祖未欲首以旧僚超拜清显，三上章固辞，优诏褒允，寻以本官监曹州事。曹去京数舍，吏民豪猾，前后十余政，未有善罢者。珽在任期岁，众庶以宁。入为兵部郎中、崇政院学士。未几，以许帅冯行袭疾甚，出为许州留后。先是，行袭有牙兵二千，皆蔡人也，太祖深以为忧，乃遣珽驰往，以伺察之。珽至传舍，召将吏亲加抚慰。行袭欲使人代受诏，珽曰：“东首加朝服，礼也。”乃于卧内宣诏，令善自补养，苟有不讳，子孙俱保后福。行袭泣谢，遂解二印以授珽，代掌军府事。太祖览奏曰：“予固知珽必办吾事，行袭门户不朽矣。”乃以珽为匡国军留后，寻征为左谏议大夫兼宣徽副使。从征至魏县，过内黄，因侍立于行厩，太祖顾曰：“此何故名内黄？”珽曰：“河南有外黄、小黄，故此有内黄。”又曰：“外黄、小黄在何处？”对曰：“秦有外黄都尉，理外黄，有故墉，今在雍丘。小黄为高齐所废，其故墉今在陈留。”太祖称奖数四。
　　及庶人友珪篡位，除右散骑常侍，充侍讲学士。内讨之日，军士大扰，珽其夕为乱兵所伤，其夕卒于洛阳。珽性孝友，与弟琪有敦睦之爱，为搢绅所称。
　　卢曾，字孝伯，其先范阳人也。颇好书，有所执守。始为齐州防御使朱琼从事，琼降，预其谋，与之皆来。琼没，太祖辟为宣义幕职。曾性忠狷，好贡直，又不能取容于众，每勋府宴语稍洽，曾率然纠正，辄又忤旨。左长直军使刘捍委任方重，曾亦不能平。冀王友谦初定陕府，命曾往议事，有使院小将从行，嗜酒，荒逸过度。曾复命，欲发其罪，致疏于袖中，累日未果言。小将恐事泄，先诬告曾使酒，几败军事，刘捍因证之，由是罢职，归于齐之别墅。俄而王师范起兵叛，太祖促召曾，谓之曰：“子能缓颊说青州使无背盟，吾不负子矣。”会持檄以往。既至青，师范囚之，送于淮南，遇害。后太祖暴师范之罪曰：“丧我骨肉，杀我宾僚。”遂族诛之。因召曾二子，皆授以官。
　　孙骘，滑台人。嗜学知书，微有辞笔。唐光启中，魏博从事公乘亿以女妻之，因教以笺奏程式。时中原多难，文章之士，缩影窜迹不自显。亿既死，魏帅以章表笺疏淹积，兼月不能发一字，或以骘为言，即署本职，主奏记事。累迁职自支使、掌记至节度判官；奏官自校书、御史郎官、中丞、检校常侍至兵部尚书。太祖御天下，念潜龙时，骘奉其主，好问往来数十返，甚录之。开平三年，除右谏议大夫，满岁，迁左散骑常侍。骘雅好聚书，有《六经》、汉史洎百家之言，凡数千卷，皆简翰精至，披勘详定，得暇即朝夕耽玩，曾无少怠。乾化二年春，太祖将议北巡，选朝士三十余人扈从。二月甲子，车驾发自洛阳。禺中，次白马顿，召文武官就食，以从臣未集，驻跸以俟之；又命飞骑促于道，而骘与谏议大夫张衍、兵部郎中张俊等累刻方至，太祖性本卞急，因兹大怒，并格杀于前墀。
　　张俊，字彦臣。祖、父咸有闻于时。俊少孤，自修饰，善为五言诗，其警句颇为人所称。唐广明中，黄巢犯京师，天子幸蜀，士皆窜伏窟穴，以保其生。俊亦晦迹浮泛，不失其道。及僖宗还京师，由校书郎、西畿尉登朝为御史、补阙、起居郎、司勋员外、万年县令，以事黜官峡中，将十年。太祖即位，用宰臣薛贻矩为盐铁使，俊与贻矩同年登第，甚知其才，即奏为盐铁判官，迁职为礼部郎中，兼职如故。乾化二年二月，扈从后至，与孙骘、张衍同日遇祸于白马顿。
　　张衍，字元用，河南尹魏王宗奭之犹子也。其父死于兵间。衍乐读书为儒，始以经学就举，不中选。时谏议大夫郑徽退居洛阳，以女妻之，遂令应辞科，不数上登第。唐昭宗东迁，以宗奭勋力隆峻，衍由校书郎拜左拾遗，旋召为翰林学士。太祖即位，罢之，特拜考功郎中，俄迁右谏议大夫。衍巧生业，乐积聚。太祖将北伐，颇以扈从间糜耗力用系意，屡干托宰执求免是行；太祖微闻之，又属应召稽晚，与孙骘等同日遇祸。
　　杜荀鹤，池州人。善为诗，辞句切理，为时所许。既擢第，复还旧山。时田頵在宣州，甚重之。頵将起兵，乃阴令以笺问至，太祖遇之颇厚。及頵遇祸，太祖以其才表之，寻授翰林学士、主客员外郎。既而恃太祖之势，凡搢绅间己所不悦者，日屈指怒数，将谋尽杀之。苞蓄未及泄丁重疾，旬日而卒。
　　罗隐，余杭人。诗名于天下，尤长于咏史，然多所讥讽，以故不中第，大为唐宰相郑畋、李蔚所知。隐虽负文称，然貌古而陋。畋女幼有文性，尝览隐诗卷，讽诵不已，畋疑其女有慕才之意。一日，隐至第，郑女垂帘而窥之，自是绝不咏其诗。唐广明中，因乱归乡里，节度使钱镠辟为从事。开平初，太祖以右谏议大夫征，不至。魏博节度使罗绍威密表推荐，乃授给事中。年八十余，终于钱塘。有文集数卷行于世。
　　仇殷，不知何郡人也。开平中，仕至钦天监，明于象纬历数，艺术精密，近无其比。光化中，太祖在滑，遣密王友伦以兵三万御幽州之师十余万，深虑其不敌，召殷问曰：“阵可行乎？”曰：“其十四日过禺中乎！”又问之，曰：“贼败涂地。”又曰：“既望，当见捷书。”果如其言，不失晷刻。太祖之在长芦也，诸将请攻壁，号令军中，人负藁二围，置千积，俄而云集。殷曰：“何用？”或以所谋告之，殷曰：“我占矣，不见攻壁象，无乃自退乎！”翼日，有骑驰报丁会以潞州叛，太祖令尽焚其藁而还，不克攻。开平中，殷一日朝罢，过崇政院，使敬翔直阁，翔问之曰：“月犯房次星，其逼若缀，是何祥也？”曰：“常度耳。”殷欲不言，既过数步，自度不可默，乃反言曰：“三两日当有不顺语至，无或骤恐，宜先白上知。”既二日，陕府奏同州刘知俊闭关作叛。初，王景仁之出师也。殷上言：“太阴亏，不利深入。”太祖遽遣使止之，已败于柏乡矣。殷所见触类如是，不可备录。然而畏慎特甚，居常寝默，未尝敢显言。纵言事迹，惟其语音，不可尽晓，以故屡贻责罚。后卒于官。
　　段深，不知何许人。开平中，以善医待诏于翰林。时太祖抱疾久之，其溲甚浊，僧晓微侍药有征，赐紫衣师号，锡赉甚厚。顷之疾发，晓微剥服色，去师号。因召深问曰：“疾愈复作，草药不足恃也，我左右粒石而效者众矣，服之如何？”深对曰：“臣尝奉诏诊切，陛下积忧勤，失调护，脉代芤而心益虚。臣以为宜先治心，心和平而溲变清，当进饮剂，而不当粒石也。臣谨案，《太仓公传》曰：‘中热不溲者不可服石，石性精悍，有大毒。’凡饵毒药如甲兵，不得已而用之，非有危殆，不可服也。”太祖善之，令进饮剂，疾稍愈，乃以币帛赐之。

译文：

李珽，字公度，是陇西敦煌人。他的五世祖李憕，有高尚节操，事迹见于《唐书》。他的父亲李縠，在懿宗、僖宗时期为官，官至右谏议大夫。李珽聪明机警，有才学，尤其擅长写文章和辞赋。在僖宗年间，晋公王铎掌兵权，镇守滑台，李縠担任宾客之职，王铎见到李珽，非常赞赏并大加叹服。李珽二十四岁时考中进士，刚入仕任校书郎，后被任命为监察御史，不久因父亲去世丁忧。在此之前，父亲去世之后葬在远方，家中贫困，无法办理丧事，李珽和弟弟李琪在大雪天气中，穿着单薄的麻衣，拄着拐杖，向人哀悼，以表达悲痛，最终两人得以为父亲重新安葬。李珽每日饭量不过一顿，长期卧病在丧庐中，无法起身，因此被当时贤士广泛称道。守丧期满后，朝廷再次征召他担任御史，但因身体虚弱，未能痊愈而去世。成汭镇守荆州时，征召他担任掌书记，后来才赴任。

天复年间，淮地的盗寇大规模围攻夏口，逼近巴陵，太祖担心事态严重，紧急派遣成汭率十万水军前往援助鄂州。李珽进言道：“现在战舰可以容纳一千名骑兵，运载的稻谷是其两倍，一旦战事紧急，这些船只便无法调动。吴国士兵轻便剽悍，如果被他们牵制，那么武陵、武安两处就会成为我们的仇敌，日后将有严重后患。不如派遣精锐将领驻守巴陵，大军在对岸布防，若一天不与敌军交战，吴国盗军就会因粮草断绝而崩溃，鄂州之围自然可解。”成汭性格刚烈果断，不听劝告。结果淮人果然乘风纵火，烧尽所有船只，兵士全部溺水而亡，成汭也沉入江中，朗州、潭州的军队随即攻入荆渚，情况完全如同李珽所预料。不久，襄州节度使赵匡凝上奏，请求李珽担任掌书记，李珽入朝任左补阙。第二年，太祖担任元帅，因襄阳对他不忠，派兵将其击败，赵匡凝逃往扬州，太祖又任命李珽为天平军掌书记。有一天，太祖在军中召集将领们开会，指着李珽说：“这才是真正的书记！”

沧州节度使刘守文反抗命令，太祖率十余万大军包围，久攻不下，于是召李珽起草檄文。李珽立刻到军营外，提笔疾书，片刻之间便完成，太祖对此大为赞叹。太祖登基那年，朝廷大臣任命他为考功员外郎、知制诰。李珽推测太祖并不希望立刻提拔旧臣担任高位，便连续三次上书坚决推辞，最终得到朝廷宽厚的批准，随即以原职监曹州事务。曹州离京城较远，地方官吏和百姓中有很多奸猾之徒，前十几任官员治理期间，未能妥善解决，百姓一直不安。李珽任职期间，百姓得以安宁。后来被召回朝廷，担任兵部郎中、崇政院学士。不久，因许州节度使冯行袭病重，李珽被外派为许州留后。此前，冯行袭手下有两千名牙兵，都是蔡州人，太祖深感忧虑，便派李珽前往探察。李珽到驿站后，召集将领、官员亲自安抚慰问。冯行袭想让人代替自己接受诏书，李珽说：“应从东面穿衣，这是礼仪。”于是就私下在卧室宣布诏书，命令他好好调养身体，若不幸去世，子孙后代也能安享福分。冯行袭感动落泪，于是交出官印，把军政大权交给了李珽。太祖看到奏报后说：“我早就知道李珽一定能办好我的事，冯行袭的家族后继有人了。”于是任命李珽为匡国军留后，不久又征召他为左谏议大夫兼宣徽副使。他跟随太祖出征至魏县，途经内黄，便在马厩旁侍立，太祖问：“这地方为什么叫内黄？”李珽回答：“河南地区有外黄、小黄，因此这里叫内黄。”又问：“外黄、小黄在什么地方？”答道：“秦朝曾设有外黄都尉，其治所在外黄，故城现在在雍丘；小黄在高齐时期被废，故城现在在陈留。”太祖多次称赞他。

后来，庶人友珪篡夺政权，李珽被任命为右散骑常侍，担任侍讲学士。内战爆发时，军中士兵混乱，李珽当晚被叛乱士兵所伤，去世。

罗隐，余杭人，诗名传遍天下，尤其擅长咏史，但内容多有讥讽，因此屡次科举落第，深为唐宰相郑畋、李蔚所赏识。尽管罗隐文才出众，但相貌古板粗陋。郑畋的女儿自幼喜爱文学，曾多次诵读罗隐的诗篇，心中十分倾慕。有一天，罗隐到郑畋府上，郑女正垂帘偷看，自那以后便不再读他的诗篇。唐广明年间因战乱回归故乡，节度使钱镠征召他担任幕僚。开平初年，太祖以右谏议大夫的身份征召他，但他未赴任。魏博节度使罗绍威秘密上表推荐，于是被任命为给事中。他活到八十多岁，终老于钱塘，其文集几卷流传后世。

仇殷，不知道是哪里人，开平年间任钦天监官员，精通天文、历法测算，技艺精妙，当时无人能及。光化年间，太祖在滑州时，派密王友伦率三万军队抵御幽州敌军十余万，深感兵力悬殊，便召仇殷问计：“此战能行吗？”仇殷答：“第十四日将经过正午。”又问，答：“敌军必败。”又问，答：“到望日（农历十五），必定会传来捷报。”结果完全应验，没有差错。太祖在长芦时，将领们请求攻打敌军营垒，下令军中每人背负干草堆成圈，堆积如山，不久便聚集起来。仇殷说：“这有什么用？”有人将计划告诉他，仇殷说：“我已有占卜预知，若无攻打营垒的迹象，恐怕是自乱军心。”第二天，有骑兵飞报说丁会叛变，太祖立即下令烧毁所有干草而撤军，未能攻下。开平年间，有一日仇殷在朝会结束后，路过崇政院，命敬翔当值，敬翔问他：“月亮靠近房星，似乎相撞，是何吉凶？”仇殷说：“这是正常天象罢了。”他本想不说，但走几步后觉得不能沉默，便反问：“三两天内必然有不顺消息传来，不必惊慌，应提前告诉皇上。”果然两天后，陕州上报同州刘知俊关闭城门叛乱。当初王景仁出兵时，仇殷曾上表说：“太阴亏损，不宜深入。”太祖立即派人阻拦，否则已在柏乡战败。仇殷的预判每每应验，无法尽述。但他为人极其谨慎，平时沉默寡言，从不主动说事。即使后来有人讲述他的事迹，也因为他的语言深奥难懂，无法完全明白，因此屡次受到责罚。最终在官职上逝世。

段深，不知是哪里人，在开平年间因医术高明被召入翰林院任职。当时太祖长期患病，小便浑浊，僧人晓微侍奉药物，被赐予紫衣僧号，受到丰厚赏赐。不久病情复发，晓微去掉僧衣头衔。太祖于是召见段深问道：“我的病反复发作，草药效果不足，我身边许多人服用石药见效，您认为是否可以服用？”段深回答：“臣曾奉命为陛下诊病，发现您长期忧虑操劳，调养不当，脉象为代脉芤脉，心气更虚。我认为应先调理心脏，使心神平静，小便自然变得清澈，应进服汤药，而不应服用石药。臣根据《太仓公传》记载：‘体内有热，小便不通，是不可服用石药的，因为石药性烈有毒。’凡服用毒药如战争一样，不得已而用，如果没有生命危险，是绝对不能服用的。”太祖非常认同他的意见，命令改用汤剂治疗，病情逐渐好转，之后用金钱财物赏赐他。