《舊五代史》•卷四十六（唐書）·末帝紀上

宋代 • 薛居正等

末帝，諱從珂，本姓王氏，鎮州人也。母宣憲皇后魏氏，以光啓元年歲在乙巳正月二十三日，生帝於平山。景福中，明宗爲武皇騎將，略地至平山，遇魏氏，擄之，帝時年十餘歲，明宗養爲己子。小字二十三。帝幼謹重寡言，及壯，長七尺餘，方頤大體，材貌雄偉，以驍果稱，明宗甚愛之。在太原，嘗與石敬瑭因擊球同入於趙襄子之廟，見其塑像，屹然起立，帝祕之，私心自負。及從明宗征討，以力戰知名，莊宗嘗曰：“阿三不惟與我同齒，敢戰亦相類。”莊宗與梁軍戰於胡柳陂，兩軍俱撓，帝衛莊宗奪土山，摧驍陣，其軍復振。時明宗先渡河，莊宗不悅，謂明宗曰：“公當爲吾死，渡河安往？”明宗待罪，莊宗以帝從戰有功，由是解慍。
　　天祐十八年，莊宗營於河上，議討鎮州。留守符存審在德勝寨未行，梁人謂莊宗已北，乃悉衆攻德勝，莊宗命明宗、存審爲兩翼以抗之，自以中軍前進。梁軍退卻，帝以十數騎雜梁軍而退，至壘門大呼，斬首數級，斧其望櫓而還。莊宗大噱曰：“壯哉，阿三！”賜酒一器。
　　同光元年四月，從明宗襲破鄆州。九月，莊宗敗梁將王彥章於中都，急趨汴州。明宗將前軍，帝率勁騎以從，晝夜兼行，率先下汴城。莊宗勞明宗曰：“復唐社稷，卿父子之功也。”
　　二年，以帝爲衛州刺史。時有王安節者，昭宗朝相杜讓能之宅吏也。安節少善賈，得相術於奇士，因事見帝於私邸，退謂人曰：“真北方天王相也，位當爲天子，終則我莫知也。”
　　三年，明宗奉詔北御契丹，以家在太原，表帝爲北京內衙指揮使；莊宗不悅，以帝爲突騎都指揮使，遣戍石門。
　　四年，魏州軍亂，明宗赴洛，時帝在橫水，率部下軍士由曲陽、孟縣趨常山，與王建立會，倍道兼行，渡河而南，由是明宗軍聲大振。
　　天成初，以帝爲河中節度使。明年二月，加檢校太保、同平章事。十一月，加檢校太傅。長興元年，加檢校太尉。先是，帝興樞密使安重誨在常山，因杯盤失意，帝以拳擊重誨腦，中其櫛，走而獲免。帝雖悔謝，然重誨終銜之。及帝鎮河中，重誨知其出入不時，因矯宣中旨，令牙將楊彥溫遇出郭則閉門勿納。是歲四月五日，帝閱馬於黃龍莊，彥溫閉城拒帝，帝聞難遽還，遣問其故，彥溫曰：“但請相公入朝，此城不可入也。”帝止虞鄉以聞，明宗詔帝歸闕。遣藥彥稠將兵討彥溫，令生致之，面要鞫問。十一月收城，彥溫已死，明宗以彥稠不能生致彥溫，甚怒之。後數日，安重誨以帝失守，諷宰相論奏行法，明宗不悅。重誨又自論奏，明宗曰：“朕爲小將校時，家徒衣食不足，賴此兒荷石灰、收馬糞存養，以至今貴爲天子，而不能庇一兒！卿欲行朝典，朕未曉其意，卿等可速退，從他私第閒坐。”遂詔歸清化裏第，不預朝請。帝尚懼重誨多方危陷，但日諷佛書陰禱而已。
　　二年，安重誨得罪，帝即授左衛大將軍。未幾，複檢校太傅、同平章事、行京兆尹，充西京留守。三年，進位太尉，移鳳翔節度使。四年五月，封潞王。
　　閔帝即位，加兼侍中。既而帝子重吉出刺亳州，女尼入宮，帝方憂不測。應順元年二月，移帝鎮太原，是時不降制書，唯以宣授而已。帝聞之，召賓佐將吏以謀之，皆曰：“主上年幼，未親庶事，軍國大政悉委朱宏昭等，王必無保全之理。”判官馬裔孫曰：“君命召，不俟駕行焉。諸君兇言，非令圖也。”是夜，帝令李專美草檄求援諸道，欲誅君側之罪。朝廷命王思同率師來討。三月十五日，外兵大集。《九國志·李彥琦傳》：潞王守岐下，諸道將急攻其壘，彥琦時在圍中，罄家財以給軍用。）

譯文：

末帝名叫從珂，本來姓王，是鎮州人。母親是宣憲皇后魏氏，於光啓元年（公元885年）乙巳年正月二十三日出生在平山。景福年間，明宗擔任武皇的騎兵將領，出兵到平山一帶時，遇到了魏氏，將她擄走，當時從珂不過十幾歲，明宗便將他收養爲自己的兒子，小名“二十三”。從珂小時候恭謹穩重，不愛多說話；等到長大後，身高七尺多，額頭方正，身材魁梧，面貌雄偉，以勇猛果敢著稱，明宗非常喜愛他。

在太原時，他曾和石敬瑭一起打過球，來到趙襄子的祠廟裏，看到塑像竟然直直地站立起來，從珂對此深藏心底，私下裏頗爲自得。後來跟隨明宗出征作戰，因英勇作戰而聞名。莊宗曾說：“阿三不僅年歲與我相仿，而且作戰的膽識和氣魄也跟我差不多。”在莊宗與梁軍大戰於胡柳陂時，雙方都有潰敗的情況，從珂率軍保護莊宗，奪回土山陣地，擊潰敵軍陣型，使軍隊重新振作。當時明宗先渡過黃河，莊宗很不滿，責怪他說：“你應當爲我而死，渡河去幹什麼？”明宗因此感到羞愧。但莊宗因從珂在戰鬥中有功，便化解了怨氣。

天祐十八年（公元921年），莊宗在黃河岸邊設營，商議討伐鎮州。留守符存審尚未出發，梁軍便認爲莊宗已向北撤退，於是集結大軍進攻德勝寨。莊宗命令明宗和存審分別作爲左右兩翼迎戰，自己親自率領中軍前進。梁軍退卻後，從珂僅帶十餘名騎兵混入敵陣之中撤退，抵達營壘門口便大聲呼喊，斬殺幾名敵兵，砍斷敵軍瞭望塔的木杆後返回。莊宗大笑說：“真勇猛啊，阿三！”便賞賜他一杯酒。

同光元年（公元923年）四月，從珂跟隨明宗襲擊並攻破鄆州。九月，莊宗在中都擊敗梁將王彥章，隨即急行軍前往汴州。明宗擔任先鋒，從珂率領精銳騎兵跟隨，晝夜不停，率先攻下汴城。莊宗稱讚明宗說：“重新恢復唐朝社稷，是你們父子的功勞。”

第二年，朝廷任命從珂爲衛州刺史。當時有個叫王安節的人，是昭宗朝宰相杜讓能家的僕役。王安節年輕時善於經商，從奇人那裏學到了相術，後來見到從珂於私人府邸，離開後對人說：“這真是北方天王的相貌，必定會位居王位，終有一天會成爲天子，我難以預料。”

三年，明宗奉詔北上抵禦契丹，因家在太原，上表請求任命從珂爲北京內衙指揮使；莊宗對此不滿，便改任他爲突騎都指揮使，派他戍守石門。

四年，魏州發生軍亂，明宗前往洛陽。當時從珂在橫水，便率領部下從曲陽、孟縣出發，趕赴常山，與王建立會合，日夜兼程，渡過黃河向南，此舉使明宗軍隊聲威大振。

天成初年，從珂被任命爲河中節度使。第二年二月，加授檢校太保、同平章事；十一月，加授檢校太傅；長興元年（公元930年），又加授檢校太尉。

之前，從珂在常山時期，樞密使安重誨因爲酒宴上心情不快，從珂一怒之下用拳頭打了安重誨的頭部，擊中了他頭上的髮飾，安重誨逃走後才躲過一劫。從珂事後感到懊悔，向他道歉，但安重誨始終懷恨在心。後來從珂鎮守河中，安重誨聽說他出入不守規矩，便假傳聖旨，命令牙將楊彥溫，凡是外出行走一律關上城門，不許進入。當月五日，從珂在黃龍莊閱馬時，楊彥溫緊閉城門，拒絕他入城。從珂聽到後立刻返回，派人詢問原因，楊彥溫說：“請您入朝，此城不能讓您進入。”從珂只好暫駐虞鄉，上報朝廷。明宗下令讓從珂返回京城。並派藥彥稠率軍討伐楊彥溫，要求活捉他，當場審問。結果到了十一月，城門被收復，楊彥溫已經死亡。明宗因爲藥彥稠未能活捉楊彥溫，十分憤怒。幾天後，安重誨趁機指責從珂失守城池，勸宰相上奏彈劾他，明宗對此很不高興。安重誨又自行上奏，明宗說：“我當年做小軍官時，家徒四壁，連衣食都難以維持，靠這個孩子幫他拾石灰、收馬糞才得以活下來，如今我做了天子，卻連一個兒子都保護不了！你若想行朝法，我實在不明白你的意思，你們快退下，去別的私宅裏坐坐吧。”於是下詔讓安重誨回到清化裏的宅第，不再參與朝政。從珂仍擔心安重誨暗中設法陷害自己，只好每日誦讀佛經，私下祈禱以求庇護。

第二年，安重誨被罷官，朝廷立刻任命從珂爲左衛大將軍。不久，又加授檢校太傅、同平章事、代理京兆尹，兼任西京留守。第三年，進位爲太尉，調任鳳翔節度使。第四年五月，被封爲潞王。

閔帝即位後，加授從珂兼侍中一職。不久，他的兒子重吉被派遣去擔任亳州刺史，一名女尼也進入了皇宮，從珂因此擔心自己會受到威脅。應順元年（公元934年）二月，朝廷下令調他前往太原鎮守，當時並沒有正式詔書，只是口頭任命。從珂聽說後，召集手下官員和將領商議，大家都說：“皇上年幼，尚未親理政事，軍政大事全都交給朱宏昭等人處理，潞王絕無可能保全自身。”判官馬裔孫卻說：“君命召見，不需要等我們動身。你們這些話是出於恐懼，不是真正打算行動。”當晚，從珂命令李專美起草檄文，請求各路藩鎮援助，意圖清除朝廷內部的奸臣。朝廷下令派王思同率軍討伐。三月十五日，各地軍隊紛紛集結，圍攻潞王駐地。《九國志·李彥琦傳》記載：當時潞王李彥琦守在岐下，各路將領急攻他的營地，李彥琦當時被困在城中，竭盡家財供給軍用。