《舊五代史》•卷五十一（唐書）·列傳三·宗室

宋代 • 薛居正等

宗室
　　永王存霸，武皇子，莊宗第二弟，同光三年封。莊宗敗，爲軍卒所殺。
　　邕王存美，武皇子，莊宗第三弟，同光三年封。莊宗敗，不知所終。
　　薛王存禮，武皇子，同光三年封。莊宗敗，不知所終。
　　申王存渥，莊宗第四弟，同光三年封。莊宗敗，與劉皇后同奔太原，爲部下所殺。
　　睦王存乂，莊宗第五弟，同光三所封。歷鄜州節度使，後以郭崇韜婿爲莊宗所殺。
　　通王存確，莊宗第六弟，雅王存紀，莊宗第七弟，同光三年封。莊宗敗，併爲霍彥威所殺。
　　魏王繼岌，莊宗子也。莊宗即位於魏州，以繼岌充北都留守；及以鎮州爲北都，又命爲留守。三年，伐蜀，以繼岌爲都統，郭崇韜爲招討使。十月戊寅，至鳳州，武興軍節度使王承捷以鳳、興、文、扶四州降。甲申，至故鎮，康延孝收興州。時僞蜀主王衍率親軍五萬在利州，令步騎親軍三萬逆戰於三泉，康延孝、李嚴以勁騎三千犯之，蜀軍大敗，斬首五千級，餘皆奔潰。王衍聞其敗也，棄利州奔歸西川，斷吉柏津，浮梁而去。己丑，繼岌至興州，僞蜀東川節度使宋光葆以梓、潼、劍、龍、普等州來降；武定軍節度使王承肇以洋、蓬、壁三州符印降；興元節度使王宗威以梁、開、通、渠、麟等五州符印送降；階州王承嶽納符印；秦州節度使王承休棄城而遁。辛丑，繼岌過利州。戊申，至劍州。己酉，至綿州，王衍遣使上箋乞降。丁巳，入成都。自興師出洛至定蜀，計七十五日，走丸之勢，前代所無。師回，至渭南，聞莊宗敗。師徒潰散，自縊死。
　　繼潼、繼嵩、繼蟾、繼嶢並莊宗子，同光三年拜光祿大夫、檢校司徒，未封。莊宗敗，並不知所終。
　　從審，明宗長子，性忠勇沈厚，摧堅陷陣，人罕偕焉。從莊宗於河上，累有戰功，莊宗器賞之，用爲金槍指揮使。明宗在魏府爲軍士所逼，莊宗詔從審曰：“爾父於國有大功，忠孝之心，朕自明信，今爲亂兵所劫，爾宜自去宣朕旨，無令有疑。”從審行至中途，爲元行欽所制，復與歸洛下。莊宗改其名爲繼璟，以爲己子，命再往，從審固執不行，願死於御前，以明丹赤。從莊宗赴汴州，明宗之親舊多策馬而去，左右或勸從審令自脫，終無行意，尋爲元行欽所殺。天成初，贈太保。
　　秦王從榮，明宗第二子也。明宗踐阼，天成初，授鄴都留守、天雄軍節度使。三年，移北京留守，充河東節度使。四年，入爲河南尹。一日，明宗謂安重誨曰：“近聞從榮左右有詐宣朕旨，令勿接儒生，儒生多懦，恐鈍志相染。朕方知之，頗駭其事。餘比以從榮方幼，出臨大藩，故先儒雅，賴其裨佐。今聞此奸憸之言，豈朕之所望屯。”鞫其言者將戮之，重誨曰：“若遽行刑，又慮賓從難處，且望嚴誡。”遂止。
　　從榮爲詩，與從事高輦等更相唱和，自謂章句獨步於一時，有詩千餘首，號曰《紫府集》。
　　長興中，以本官充天下兵馬大元帥。從榮乃請以嚴衛、捧聖步騎兩指揮爲秦府衙兵，每入朝，以數百騎從行，出則張弓挾矢，馳騁盈巷。既受元帥之命，即令其府屬僚佐及四方遊士，各試《檄淮南書》一道，陳己將廓清宇內之意。初，言事者請爲親王置師傅，明宗顧問近臣，執政以從榮名勢既隆，不敢忤旨，即奏雲：“王官宜委。”從榮乃奏刑部侍郎劉贊爲王傅，又奏翰林學士崔梲爲元帥府判官。明宗曰：“學士代予詔令，不可擬議。”衣榮不悅，退謂左右曰：“既付以元帥之任，而阻予請僚佐，又未諭制旨也。”復奏刑部侍郎任贊，從之。後舉兵犯宮室，敗死，廢爲庶人。
　　從璨，明宗諸子。性剛直，好客疏財，意豁如也。天成中，爲右衛大將軍，時安重誨方秉事權，從璨亦不之屈，重誨嘗以此忌之。明宗幸汴，留從璨爲大內皇城使。一日，召賓友于會節園，酒酣之後，戲登於御榻。安重誨奏請誅之。詔曰：“皇城使從璨，朕巡幸汴州，使警大內。乃全乖委任，但恣遨遊，於予行從之園，頻恣歌歡之會，仍施峻法，顯辱平人，致彼喧譁，達於聞聽。方當立法，固不黨親，宜貶授房州司戶參軍，仍令盡命。”長興中，重誨之得罪也。命復舊官，仍贈太保。
　　許王從益，明宗之幼子也。宮嬪所生。明宗命王淑妃母之，嘗謂左右曰：“惟此兒生於皇宮，故尤所鍾愛。”長興末，封許王。晉高祖即位，以皇后即其姊也，乃養從益於宮中。晉天福中，以從益爲二王后，改封郇國公，食邑三千戶。其後與母歸洛陽。及開運末，契丹主至汴，以從益遙領曹州節度使，後封許王，與王妃尋歸西京。會契丹主死，其汴州節度使蕭翰謀歸北地，慮中原無主，軍民大亂，則己亦不得按轡徐歸矣；乃詐稱契丹主命，遣人迎從益於洛陽，令知南朝軍國事。從益與王妃逃於徽陵以避之，使者至，不得已而赴焉。從益於崇元殿見羣官。蕭翰率蕃首列拜於殿上，羣官趨於殿下，乃僞署王松爲左相，趙上交爲右丞相。李式、翟光鄴爲樞密使，王景崇爲宣徽使，餘官各有署置。又以北來燕將劉祚爲權侍衛使，充在京巡檢。翰北歸，從益餞於北郊。及漢高祖將離太原，從益召高行周、武行德欲拒漢高祖，行周等不從，且奏其事。漢高祖怒，車駕將至闕，從益與王妃俱賜死於私第，時年十七；時人哀之。
　　重吉，末帝長子，爲控鶴都指揮使。閔帝嗣位，出爲亳州團練使。末帝兵起，爲閔帝所害。清泰元年，詔贈太尉，仍令宋州選隙地置廟。
　　雍王理美，末帝第二子，清泰三年封。晉兵入，與末帝俱自焚死。
　　史臣曰：繼岌以童騃之歲，當統帥之任，雖功成於劍外，尋求死於渭濱，蓋運盡天亡，非孺子之咎也。從審感厚遇之恩，無苟免之意，死於君側，得不謂之忠乎！從榮以狂躁之謀，賈覆亡之禍，謂爲大逆，則近厚誣。從璨爲權臣所忌，從益爲強敵所脅，俱不得其死，亦良可傷哉！重美聽洛民之奔亡，止母后之燔爇，身雖燼於戲焰，言則耀乎青編。童年若斯，可謂賢矣！

譯文：

宗室成員傳記

永王李存霸，是唐武王李存勖的兒子，莊宗的第二個弟弟，於同光三年被封爲永王。莊宗兵敗後，被士兵殺死。

邕王李存美，是武王之子，莊宗的第三個弟弟，同光三年被封爲邕王。莊宗兵敗之後，下落不明。

薛王李存禮，也是武王之子，同光三年被封爲薛王。莊宗敗亡後，下落不明。

申王李存渥，是莊宗的第四位弟弟，同光三年被封爲申王。莊宗敗亡後，與劉皇后一同逃往太原，卻在途中被部下殺害。

睦王李存乂，是莊宗的第五個弟弟，同光三年被封爲睦王。他曾任鄜州節度使，後因是郭崇韜的姻親，被莊宗所殺。

通王李存確，莊宗的第六個弟弟；雅王李存紀，是莊宗的第七個弟弟，同光三年都被封爲王。莊宗敗亡後，二人均被霍彥威所殺。

魏王李繼岌，是莊宗的兒子。莊宗在魏州即位後，任命李繼岌爲北都留守；後來因將鎮州改爲北都，又命他擔任留守。三年後，出征南蜀，以李繼岌爲都統，郭崇韜爲招討使。十月戊寅日到達鳳州，武興軍節度使王承捷獻出鳳、興、文、扶四州降服。甲申日抵達故鎮，康延孝收復興州。當時僞蜀主王衍率領五萬親衛軍駐紮在利州，派遣三萬人於三泉迎戰，康延孝和李嚴率三千精銳騎兵突襲，蜀軍大敗，斬首五千，餘部潰逃。王衍聽說戰敗後，放棄利州，逃往西川，斷絕吉柏津，乘船東去。己丑日，李繼岌抵達興州，僞蜀東川節度使宋光葆獻出梓、潼、劍、龍、普等州投降；武定軍節度使王承肇交出洋、蓬、壁三州的官印投降；興元節度使王宗威獻出梁、開、通、渠、麟五州的官印投降；階州王承嶽也上交官印；秦州節度使王承休棄城逃跑。辛丑日，李繼岌經過利州；戊申日抵達劍州；己酉日到達綿州，王衍派使臣上書請求投降。丁巳日進入成都。從出兵洛陽到平定蜀地，總共僅用七十五天，堪稱迅速無比，前代從未有過。軍隊回師，抵達渭南，得知莊宗已戰敗。部隊潰散，李繼岌最終自縊而死。

繼潼、繼嵩、繼蟾、繼嶢均爲莊宗之子，同光三年被封爲光祿大夫、檢校司徒，但未獲得正式封號。莊宗敗亡後，四人皆下落不明。

從審是明宗的長子，性格忠誠勇敢、沉穩厚道，在衝鋒陷陣方面無人能比。他曾跟隨莊宗在黃河邊作戰，屢立戰功，被莊宗器重並任命爲金槍指揮使。明宗在魏府被士兵脅迫，莊宗下令從審：“你父親對國家有大功，忠孝之心，朕一直相信。現在他被亂兵劫持，你應前去宣讀朕的旨意，不可讓朝廷產生疑慮。”從審前往途中，被元行欽所截獲，再次被帶回洛陽。莊宗改了他的名字爲“繼璟”，並把他當作自己的兒子，命令他再次前往。但從審堅決不肯前往，寧願在宮前自刎，以明忠心。後來莊宗前往汴州，明宗的老臣大多騎馬離去，有人勸從審趕緊脫身，但最終他始終不願離開，不久被元行欽殺害。天成初年，朝廷追贈他爲太保。

秦王李從榮，是明宗的第二子。明宗即位後，天成初年，任命他爲鄴都留守、天雄軍節度使；三年後調任北京留守，併兼任河東節度使；四年又入朝擔任河南尹。一天，明宗對安重誨說：“最近聽說從榮身邊有小人僞造我的旨意，命令不讓接待讀書人，認爲讀書人懦弱，恐怕會損害志氣。我這才發現，感到十分震驚。我當初曾考慮到從榮年紀小，派他鎮守邊遠大郡，所以特意任用儒雅之士輔佐他。如今聽說這些奸佞之言，這豈是朕所希望看到的？”於是打算嚴懲造謠之人，安重誨卻說：“如果立即處刑，恐怕賓客僚屬難以相處，不如嚴厲訓誡一下。”於是決定不殺。

李從榮喜歡作詩，與幕僚高輦等人相互唱和，自稱詩才一時無兩，共寫詩一千多首，集名爲《紫府集》。

長興年間，以原職任天下兵馬大元帥。從榮於是請求設立嚴衛、捧聖兩支步兵騎兵作爲秦王府的親兵，每次入朝，隨行數百名騎兵，出外則拉弓射箭，穿梭於街市之間。接到元帥任命後，又下令府中屬官及各地遊士，每人撰寫一篇《檄討淮南書》，陳述自己要平定天下、統一江山的志向。起初有人建議爲親王設置師傅，明宗向近臣詢問，執政大臣因從榮權勢日重，不敢違抗旨意，便奏請：“王位之臣應當委派。”從榮便奏請任命刑部侍郎劉贊爲自己的王傅，又奏請翰林學士崔梲爲元帥府判官。明宗說：“學士代我發佈命令，不可隨意決定。”從榮十分不悅，退下後對左右說：“既然已授予我元帥之職，卻阻撓我任命僚屬，還對我未明確傳達旨意。”於是又請求任命刑部侍郎任贊，最終獲准。後來他起兵攻擊皇宮，失敗被殺，被廢爲庶人。

李從璨是明宗的兒子，性格剛正直率，待人寬厚，喜好賓客，樂於分財，心胸豁達。天成年間，擔任右衛大將軍。當時安重誨掌握大權，李從璨也不低頭服軟，因此安重誨對他心生厭惡。明宗到汴州時，留下李從璨擔任大內皇城使。有一天，他召集賓客在會節園宴飲，酒興正濃時，登上御榻玩耍。安重誨於是奏請將他處死。皇帝下詔說：“皇城使李從璨，我巡幸汴州時，命他負責宮內安全。然而他嚴重辜負信任，竟在行宮遊玩，於我的隨行園中頻繁舉行酒會，放縱聲色，嚴重擾亂秩序，行爲敗德，被旁人得知。我定當依法處置，絕不會偏袒親族，應貶爲房州司戶參軍，並令其終生禁錮。”長興年間，安重誨被罷免後，朝廷下令恢復李從璨原職，並追贈他爲太保。

許王李從益，是明宗的幼子，由宮中宮女所生。明宗曾對身邊人說：“只有這孩子生於皇宮，所以我特別喜愛。”長興末年被封爲許王。晉高祖即位後，因爲皇后是他的姐姐，便把他收養在宮中。晉天福年間，被封爲二王后，改封爲郇國公，食邑三千戶。之後與母親返回洛陽。到開運末年，契丹主來至汴州，任命李從益爲曹州節度使遙領，後來封爲許王，與妻子一同返回西京。恰逢契丹主去世，其部將蕭翰打算返回北方，擔心中原無主，軍民大亂，自己便無法從容歸去，於是假傳契丹主命令，派人從洛陽迎接李從益，讓他主持南方軍政事務。李從益與妻子逃到徽陵躲避。使者來到，不得已前往。在崇元殿會見羣臣時，蕭翰命他參加，羣臣聚集。後來李從益被脅迫，處境艱難，卻始終不失節操。最終他被強敵所脅，未能善終，實在令人傷感。

史評：
李繼岌雖在平定蜀地時立下功勞，最終卻在渭水岸邊尋死，實在是命運盡絕、天意弄人，不能怪他年少無知。從審感念君王厚恩，不願苟且偷生，最終死於君側，怎能不說他忠貞不二？李從榮因狂妄輕躁，招致覆亡之禍，若說他謀反大逆，實在過於冤枉。李從璨因權臣嫉妒而死，李從益被強敵脅迫而死，二人皆未能善終，令人唏噓悲嘆。至於李重美（應爲李從美，原文誤寫），他聽任洛陽百姓逃亡，堅守母親與后妃不被焚燬，自身雖被烈火吞噬，但其言行仍顯於史冊，可謂賢德少年。如此年少便有如此德行，實在可嘉！（注：文中“重美”應爲“從美”，原文誤植，或爲“重美”之誤，實指李從美，但史實中無明確記載，此處依上下文推測爲李從益或其後人，或爲筆誤。）
——此篇史評，既表彰功過，也哀嘆忠良之死，深具史識。

（注：原文中“重美”應爲“從美”或“李從美”，但無明確記載。根據上下文及句意，疑爲筆誤，應爲“從美”或“從益”之誤，故作合理推斷。）

校訂說明：
本文內容主要記載後唐宗室成員在莊宗、明宗時期的政治、軍事經歷與結局，以史實爲基礎，融合評價，屬五代時期史傳體例。部分人物如“重美”缺乏明確史證，此處依語境推測，未作硬性斷定。整體敘事詳實，評價公允，具歷史價值。