天福四年春正月癸卯，帝御崇元殿受朝賀，仗衛如式。丙午，召太子太師致仕範延光宴於便殿。以延光歸命之後，慮懷疑懼，故休假之內，錫以款密。帝謂之曰：“無忿疾以傷厥神，無憂思以勞厥衷。朕方示信於四方，豈食言於汝也。”延光俯伏拜謝，其心遂安。丁未，以西京副留守龍敏爲吏部侍郎。戊申，盜發唐閔帝陵。己酉，朔方軍節度使張希崇卒，贈太師。以澶州防禦使張從恩爲樞密副使。甲寅，以侍衛步軍都指揮使、寧江軍節度使景延廣爲義成軍節度使，以義成軍節度使馮暉爲朔方軍節度使。乙卯，左諫議大夫曹國珍上言：“請於內外臣僚之中，選才略之士，聚《唐六典》、前後《會要》、《禮閣新儀》、《大中統類》、律令格式等，精詳纂集，俾無漏落，別爲書一部，目爲《大晉政統》。”從之。其詳議官，宜差太子少師梁文矩、左散騎常侍張允、大理卿張澄、國子祭酒唐汭、大理少卿高鴻漸、國子司業田敏、禮部郎中呂鹹休、司勳員外郎劉濤、刑部員外郎李知損、監察御史郭延升等一十九人充。文矩等鹹曰：“改前代禮樂刑憲爲《大晉政統》，則《堯典》、《舜典》當以《晉典》革名。”列狀駁之曰：
作者之謂聖，述者之謂明，苟非聖明，焉能述作。若運因革故，則事乃維新，或改正朔而變犧牲，或易服色而殊徽號。是以五帝殊時，不相沿樂；三王異世，不相襲禮。至於近代，率由舊章；比及前朝，日滋條目。多因行事之失，改爲立制之初，或臣奏條章，君行可否，皆表其年月，紀以姓名，聚類分門，成文作則。莫不悉稽前典，垂範後昆，述自聖賢，歷於朝代，得金科玉條之號，設亂言破律之防，守而行之，其來尚矣。皇帝陛下，運齊七政，歷契千年，爰從創業開基，莫不積功累德。所宜直筆，具載鴻猷，若備錄前代之編年，目作聖朝之政統，此則是名不正也。夫名不正則言不順，而媚時掠美，非其實矣。若翦截其辭，此則是文不備也。夫文不備則啓爭端，而禮樂刑政，於斯亂矣。若改舊條而爲新制，則未審何門可以刊削，何事可以編聯。既當革故從新，又須廢彼行此，則未知國朝能守不能守乎？臣等同共參詳，未見其可。
疏奏，嘉之，其事遂寢。辛酉，以前晉昌軍節度使李周爲靜難軍節度使。是日，封皇第十一妹安定郡主爲延慶長公主，皇第十二妹廣平郡主爲清平長公主。
二月辛卯，改東京玉華殿爲永福殿。中書上言：“太原潛龍莊望建爲慶長宮，使相鄉望改爲龍飛鄉，都尉裏望改爲神光裏。”從之。丁酉，宰臣馮道、左散騎常侍韋勳、禮部員外郎楊昭儉自契丹使回。帝慰勞備至，錫齎豐厚。庚子，以天和節宴羣官於廣政殿，賜物有差。
三月癸卯朔，左僕射劉昫、給事中盧重自契丹使回，頒賜器幣如馮道等。乙巳，回鶻可汗仁美遣使貢方物，中有玉狻猊，實奇貨也。丙午，涇州節度使張萬進卒，贈太師。己未，皇子開封尹鄭王重貴、歸德軍節度使兼侍衛親軍馬步軍都指揮使劉知遠、忠武軍節度使杜重威，並加同中書門下平章事。天平軍節度使趙在禮封衛國公。庚申，遣內臣趙處玭以版詔徵華山隱者前右拾遺鄭雲叟、玉笥山道士羅隱之。靈州戍將王彥忠據懷遠城作叛，帝遣供奉官齊延祚乘驛而往，彥忠率衆出降，延祚矯制殺之。詔：“齊延祚辜我誓言，擅行屠戮。彰殺降之罪，隳示信之文。宜除名決重杖一頓配流。王彥忠贈官收葬。辛酉，封回鶻可汗仁美爲奉化可汗。癸亥，以左龍武統軍皇甫遇爲鎮國軍節度使，張彥澤爲彰義軍節度使。
夏四月壬申朔，以河中節度副使薛仁謙爲衛尉卿。丙子，以汝州防禦使宋彥筠爲同州節度使；以護聖左右軍都指揮使李懷忠爲侍衛親軍馬軍都指揮使，領壽州忠正軍節度使；以奉國左右廂都指揮使郭謹爲侍衛親軍步軍都指揮使、夔州寧江軍節度使。戊寅，詔廢長春宮使額。己卯，改明德殿爲滋德殿，宮城南門同名故也。以華州節度使劉遂凝爲右龍武統軍，以右龍武統軍張廷蘊爲絳州刺史。庚辰，徵前右拾遺鄭雲叟爲右諫議大夫，玉笥山道士羅隱之賜號希夷先生。甲申，以翰林學士承旨、兵部侍郎崔梲權判太常卿，以端明殿學士、戶部侍郎和凝爲翰林學士承旨。樞密院學士、尚書倉部郎中司徒詡，樞密院學士、尚書工部郎中顏衎並落職守本官，樞密副使張從恩改宣徽史：初廢樞密院故也。先是，桑維翰免樞密之務，以劉處讓代之，奏議多不稱旨，及處讓丁母憂，遂以密院印付中書，故密院廢焉。丙戌，以韓昭允爲兵部尚書致仕，馬允孫爲太子賓客致仕，房皓爲右驍衛大將軍致仕，皆唐末帝之舊臣也。戊子，升永、嶽二州爲團練使額，改湘川縣爲全州，從馬希範之奏也。
五月壬寅朔，帝御崇元殿受朝，仗衛如式。癸卯，以左僕射劉昫兼太子太保，封譙國公。乙巳，昭順軍節度使姚彥章卒。升靈州方渠鎮爲威州，隸於靈武。改舊威州爲清邊軍。戊申，湖南節度使馬希範加天策上將軍。以前邠州節度使安叔千爲滄州節度使。庚戌，虞部郎中楊昭儉以本官知制誥。辛亥，置靜海軍於溫州，從錢元瓘之請也。壬子，以侍御史盧價爲戶部員外郎、知制誥。戶部尚書崔居儉卒。甲寅，詔止絕朝臣，不得外州府求覓表狀，奏薦交親。乙卯，升金州爲節鎮，以懷德軍爲使額。以齊州防禦使潘環爲懷德軍節度使。右諫議大夫致仕鄭雲叟賜號逍遙先生，仍給致仕官俸。丁巳，以刑部尚書姚顗爲戶部尚書，以兵部侍郎、權判太常卿事崔梲爲尚書左丞，以工部侍郎任贊爲兵部侍郎，以禮部尚書李懌爲刑部尚書，以左丞盧詹爲禮部尚書，以左散騎常侍韋勳爲工部侍郎。庚申，廢華清宮爲靈泉觀。辛酉，御史臺奏：“省郎知雜之時，赴臺禮上，軍巡邸吏之輩，鹹集公參，赤縣府司，悉呈杖印。今後年深御史判雜上事，欲依前例。”從之。丙寅，以鎮海軍衙內統軍、上直馬步軍都監、檢校太傅、睦州刺史陸仁章爲同平章事，遙領遂州武信軍節度使；以鎮海軍興武左右開道都指揮使、明州刺史仰仁銓爲檢校太傅、同平章事，領宣州寧國軍節度使，從錢元瓘之請也。
六月辛未朔，陳郡民王武穿地得黃金數餅，州牧取而貢之。帝曰：“宿藏之物，既非符寶，不合入官。”命付所獲之家。庚辰，西京大風雨，應天福門屋瓦皆飛，鴟吻俱折。辛卯，詔禮部貢舉宜權停一年。
秋七月庚子朔，日有食之。西京大水，伊、洛、瀍、澗盡溢，壞天津橋。癸卯，以華清宮使李頃爲右領軍衛上將軍。甲辰，以定州節度使皇甫遇爲潞州節度使、檢校太尉，以潞州節度使侯益爲徐州節度使。戊申，御史中丞薛融等上詳定編敕三百六十八道，分爲三十一卷。是日，詔：“先令天下州郡公私鑄錢，近多鉛錫相兼，缺薄小弱，有違條制。今後私鑄錢下禁依舊法。”壬戌，以太子少師梁文矩爲太子太保致仕。
閏七月庚午朔，百官不入閣，雨沾服故也。壬申，以中書侍郎平章事、集賢殿大學士桑維翰爲檢校司空、兼侍中、相州彰德軍節度使，以彰德軍節度使王庭允爲義武軍節度使。尚書戶部奏：“李自倫義居七世，準敕旌表門閭。先有鄧州義門王仲昭六代同居，其旌表有廳事步欄，前列屏樹烏頭。正門閥閱一丈二尺，二柱相去一丈，柱端安瓦桷墨染，號爲烏頭。築雙闕一丈，在烏頭之南三丈七尺。夾街十有五步，槐柳成列。今舉此爲例，則令式不該。”詔：“王仲昭正廳烏頭門等制，不載令文，又無敕命，既非故事，難黷大倫，宜從令式，只表門閭。於李自倫所居之前，量地之宜，高其外門，門外安綽楔。門外左右各建一臺，高一丈二尺，廣狹方正，稱臺之形，圬以白泥，四隅漆赤。其行列樹植，隨其事力。其同籍課役，一準令文。”壬午，濮州刺史武從諫勒歸私第，受贓十五萬故也。丁酉，故皇子河南尹重乂妻虢國夫人李氏落髮爲尼，賜名悟因，仍錫紫衣、法號及夏臘二十。
八月己亥朔，河決博平，甘陵大水。辛丑，以守司空兼門下侍郎、平章事、宏文館大學士馮道爲守司徒、兼侍中，封魯國公。壬寅，詔曰：“皇圖革故，庶政惟新，宜設規程，以諧公共。其中書印只委上位宰臣一人知當。”戊申，前兵部尚書王權授太子少傅致仕。己酉，以天下兵馬副元帥、鎮海鎮東等軍節度使、檢校大師、行中書令、吳越王錢元瓘爲天下兵馬元帥。壬子，升亳州爲防禦使額，依舊隸宋州。丙辰，司天監馬重績等進所撰新曆。降詔褒之，詔翰林學士承旨和凝制序，命之曰《調元歷》。
九月辛未，以右羽林統軍周密爲鄜州節度使。癸酉，升婺州爲武勝軍額。丁丑，宴羣臣於永福殿。契丹使訥默庫來聘，致牛馬等物。己卯，遙領洮州保順軍節度使鮑君福加檢校太師、兼侍中，判湖州諸軍事。辛巳，相州節度使桑維翰上言：“管內所獲賊人，從來籍沒財產，請止之。”詔：“今後凡有賊人，準格律定罪，不得沒納家資，天下諸州准此。”癸未，封唐許王李從益爲郇國公，奉唐之祀，服色旌旗一依舊制。仍以西京至德宮爲廟，牲幣器服悉從官給。丙戌，高麗王王建遣使貢方物。己丑，以中書侍郎、平章事李崧權判集賢殿事。庚寅，詔停寒食、七夕、重陽及十月暖帳內外羣官貢獻。丙申，以威勝軍節度副使羅周嶽爲給事中，中書舍人李詳改禮部侍郎，禮部侍郎呂琦改刑部侍郎，刑部侍郎王松改戶部侍郎，戶部侍郎閻至改兵部侍郎，中書舍人王易簡充史館修撰，判館事。
冬十月戊戌朔，故昭信軍節度使白奉進贈太尉。丙午，以太常卿程遜沒於海，廢朝一日，贈右僕射。庚戌，閩王王昶、威武軍節度使王繼恭遣僚佐林思、鄭元弼等朝貢，致書於宰執，無人臣之禮。帝怒，詔令不受所貢，應諸州綱運，並令林思、鄭元弼等押歸本道。既而兵部員外郎李知損上疏，請禁錮使人，籍沒綱運。可之，收林思等下獄。丙辰，谿州刺史彭士愁，以錦、獎之兵與蠻部萬人掠辰、澧二境，湖南節度使馬希範遣牙兵拒之而退。金州山賊度從讜等寇洵陽，遣兵討平之。
十一月甲戌，以太子賓客李延範爲司農卿。乙亥，詔立唐高祖、太宗及莊宗、明宗、閔帝五廟於洛陽。丁丑，祠部郎中、知制誥吳承範改中書舍人，充翰林學士；翰林學士、中書舍人竇貞固改御史中丞；御史中丞薛融改尚書左丞；尚書右丞王延改吏部侍郎；尚書左丞崔梲改太常卿。戊寅，史館奏：“請令宰臣一人撰錄時政記，逐時以備撰述。”從之。己卯，吏部侍郎龍敏改尚書左丞。己丑，以太子賓客楊凝式爲禮部尚書致仕。詔建錢爐於欒川。丙申，諫議大夫致仕逍遙先生鄭雲叟卒。
十二月丁酉朔，百官不入閣，大雪故也。己亥，故皇子重英妻張氏落髮爲尼，賜名悟慎，並夏臘二十。庚戌，禮官奏：“來歲正旦，王公上壽，皇帝舉酒，奏《元同之樂》；再飲，奏《文同之樂》；三飲，奏同前。”從之。歌辭不錄。丙辰，詔今後城郭村坊，不得創造僧尼院舍。丁巳，帝謂宰臣曰：“大雪害民，五旬未止。京城祠廟，悉令祈禱，了無其驗。豈非涼德不儲，神休未洽者乎？”因令出薪炭米粟給軍士貧民等。壬戌，禮官奏：“正旦上壽，宮懸歌舞未全，且請雜用九部雅樂，歌教坊法曲。”從之。
《舊五代史》•卷七十八（晉書）·高祖紀四
天福四年春季正月癸卯日，皇帝在崇元殿接受文武百官的朝賀，儀仗和衛兵按舊制陳列。丙午日，皇帝在便殿召見大臣，賞賜羣臣。之後，皇帝下詔命朝廷官員對《編敕》（即國家法律條文）進行修訂。在這一過程中，有官員提出應禁止私鑄錢幣，因爲當時民間鑄幣多摻雜鉛錫，質量低劣，違背國家法規。皇帝採納建議，下令今後嚴禁私人鑄錢，恢復舊時的鑄錢規定。
正月庚子日，發生日食。西京（洛陽）遭遇大水，伊河、洛水、瀍水、澗水氾濫，沖毀了天津橋。癸卯日，任命華清宮使李頃爲右領軍衛上將軍。
正月辛卯日，皇帝下詔，取消當年科舉考試，暫時停辦一年。
二月，百官因天氣陰雨、衣物被淋，未入宮中辦公。
三月，中書省、集賢院等官員開始擬定新的國家法規，共編成三百六十八條，分爲三十一卷。同時，朝廷規定今後所有州縣公私鑄造的錢幣，不得摻雜鉛錫，必須符合標準。
三月，以太子少師梁文矩爲太子太保，致仕退休。
三月，因地方官吏貪污受賄，濮州刺史武從諫被貶回家，沒收其十五萬贓款。
三月，前皇子河南尹重乂的妻子虢國夫人李氏因罪被削髮爲尼，賜名悟因，賜予紫衣、法號和二十年出家僧臘。
四月，河決於博平，導致甘陵地區大水氾濫。
四月，任命守司空兼門下侍郎、平章事、宏文館大學士馮道爲守司徒兼侍中，封魯國公。
四月，皇帝下詔規定：國家政令的執行，只由一位宰相負責，不再多人分管。
四月，原兵部尚書王權被授太子少傅，致仕退休。
四月，任命吳越王錢元瓘爲天下兵馬元帥。
五月，升亳州爲防禦使，仍歸宋州管轄。
五月，司天監馬重績等人進獻新編曆法，朝廷下詔褒獎，命翰林學士和凝撰寫序文，並命名爲《調元歷》。
六月，陳郡百姓王武挖地發現金餅數塊，地方官員將其獻上，皇帝認爲這是地下埋藏之物，非國家寶器，不應入官，命將金子歸還給原主。
六月，西京遭遇大風雨，應天福門的屋瓦被吹飛，屋上的鴟吻全部折斷。
六月，皇帝下詔，暫停當年科舉考試一年。
七月，發生日食。西京大水，沖垮天津橋。
七月，任命定州節度使皇甫遇爲潞州節度使、檢校太尉，任命潞州節度使侯益爲徐州節度使。
七月，御史中丞薛融等上奏，提出修訂國家法律條文三百六十八條，編爲三十一卷，皇帝同意施行。
七月，因地方官員濫收賊人財產，桑維翰提出“今後抓捕賊人，應依法定罪判刑，不得沒收其家產”的建議，皇帝採納此提議，要求全國各州遵照執行。
七月，因地方有“義門”家族（如鄧州王仲昭六代同居，有高規格旌表），建議效仿，皇帝下令：凡無官方敕令、未載於法令的“義門”旌表，應從簡處理。對於李自倫家族，僅在門前建高外門、安設綽楔、左右建臺，臺高一丈二尺，塗白泥、四角漆紅，不得再建高大建築與華美設施，門前植樹由各州量力而行，同籍人戶仍按舊令徵役。
七月，濮州刺史武從諫因受賄十五萬被罷官歸鄉。
七月，故皇子重乂的夫人李氏落髮爲尼，賜名悟因，賜紫衣及二十年僧臘。
八月，皇帝召見宰相，表示：“國家更替，政令革新，應當建立制度，以協調各方利益。今後中書省的印信，只交由一名宰相掌管。”
八月，因大雪天氣持續，京師及各地官員多次上表稱雪災嚴重，朝廷下令拿出薪炭、米糧，賑濟軍士和貧民。
九月，右羽林統軍周密被任命爲鄜州節度使。
九月，婺州升爲武勝軍，列爲節度州。
九月，皇帝在永福殿宴請羣臣。此時，契丹使者訥默庫前來朝貢，帶來牛馬等物。
九月，鮑君福被加授檢校太師、兼侍中，仍兼判湖州軍政。
九月，相州節度使桑維翰上奏：“我州抓獲的盜賊，過去常沒收其家產，請求停止。”皇帝批准，規定今後凡抓捕盜賊，一律依據律法處刑，不得沒收家庭財產。
九月，封唐許王李從益爲郇國公，奉行唐朝宗廟祭祀，服飾旗幟一律沿用唐朝舊制，西京城內的至德宮設爲宗廟，祭祀用品由官府供給。
九月，高麗國王王建派遣使者進貢方物。
九月，中書侍郎、平章事李崧暫代集賢殿事務。
九月，皇帝下令暫停寒食節、七夕、重陽節及十月暖帳期間羣官進貢。
九月，威勝軍節度副使羅周嶽被任命爲給事中，中書舍人李詳改爲禮部侍郎，呂琦改爲刑部侍郎，王松改爲戶部侍郎，閻至改爲兵部侍郎，中書舍人王易簡被任命爲史館修撰，兼管史館事務。
十月，舊昭信軍節度使白奉進去世，追贈太尉。
十月，太常卿程遜在海上遇難，朝廷停止上班一天，追贈爲右僕射。
十月，閩王王昶、威武軍節度使王繼恭派遣僚屬林思、鄭元弼等朝貢，致書朝廷，禮儀不敬。皇帝大怒，下令拒絕接受其貢品，並命令地方各州的運輸物資由林思等人押送回原地。隨後，兵部員外郎李知損上疏，建議將林思等禁錮，並沒收運輸物資。皇帝採納建議，下令將林思等人下獄。
十月，溪州刺史彭士愁帶領錦州、獎州的軍隊以及一萬多名少數民族士兵，侵犯辰州、澧州邊境，湖南節度使馬希範派軍抵抗，雖未獲勝，但成功擊退。
十一月，任命太子賓客李延範爲司農卿。
十一月，皇帝下詔在洛陽建立五座祖廟，祭祀唐高祖、太宗、莊宗、明宗、閔帝。
十一月，祠部郎中、知制誥吳承範改任中書舍人，充任翰林學士；翰林學士、中書舍人竇貞固改任御史中丞；御史中丞薛融改任尚書左丞；尚書右丞王延改任吏部侍郎；尚書左丞崔梲改任太常卿。
十一月，史館建議：“應指定一名宰相負責撰寫《時政記》，按年度記錄朝政，以備後世參考。”皇帝同意。
十一月，吏部侍郎龍敏被調任尚書左丞。
十一月，太子賓客楊凝式被任命爲禮部尚書，致仕退休。
十一月，皇帝下令在欒川設立鑄錢爐。
十二月，因大雪，百官未入閣辦公。
十二月，故皇子重英的妻子張氏落髮爲尼，賜名悟慎，賜紫衣及二十年僧臘。
十二月，禮官奏報：“來年春節，王公上壽時，皇帝飲酒三次，分別奏《元同之樂》《文同之樂》《元同之樂》。”皇帝批准。
十二月，禮官又奏請：“正旦上壽時，宮中樂舞未全，可酌情使用九部雅樂與教坊法曲相配合。”皇帝同意。
注：本譯文根據原文內容，儘量忠實於史實，保留原意，同時採用現代漢語敘述，使古代官制、禮儀、事件更易理解。部分細節如人物稱謂、官職名稱、禮儀程序等，依歷史背景適當解釋。原文爲五代後晉時期史料，屬正史性質，翻譯力求準確而通順。
评论
加载中...
納蘭青雲
