《舊五代史》•卷一百二十（周書）恭帝紀

宋代 • 薛居正等

恭帝，諱宗訓，世宗子也。廣順三年，歲在癸丑，八月四日，生於澶州之府第。顯德六年六月癸未，制授特進左衛上將軍，封梁王，食邑三千戶，實封五百戶。癸巳，世宗崩。甲午，內出遺制，命帝柩前即皇帝位。是日，羣臣奉帝即位而退。丁酉，北面兵馬都部署韓令坤奏，敗契丹五百騎於霸州北。戊戌，文武百僚、宰臣範質等上表請聽政，表三上，允之。壬寅，文武臣僚上表，請以八月四日爲天壽節，從之。癸卯，以司徒、平章事範質爲山陵使，以翰林學士、判太常寺事竇儼爲禮儀使，以兵部尚書張昭爲鹵簿使，以御史中丞邊歸讜爲儀仗使，以宣徽南院使、判開封府事昝居潤爲橋道頓遞使。是月，州郡十六奏大雨連旬不止。
　　秋七月丁未，以戶部尚書李濤爲山陵副使，以度支郎中盧億爲山陵判官。辛亥，左散騎常侍申文炳卒。乙卯，右拾遺徐雄奪三任官，坐誣奏雷澤縣令虛破戶也。丁巳，百僚釋服。尚輦奉御金彥英，本高麗人也，奉使高麗，稱臣於其王，故及於罪。庚申，以邢州節度使王仁鎬爲襄州節度使，進封開國公；以侍衛步軍都指揮使、曹州節度使、檢校太保袁彥爲陝州節度使、加檢校太傅；以右羽林統軍、權知邢州事、檢校太保李繼勳爲邢州節度使，加檢校太傅；以滑州留後、檢校太保陳思讓爲滄州節度使；以侍衛馬軍都指揮使、陳州節度使、檢校太傅韓令坤爲侍衛馬步都虞候，依前陳州節度使，加檢校太尉；以虎捷左廂都指揮使、嶽州防禦使、檢校司徒高懷德爲夔州節度使，充侍衛馬軍都指揮使、檢校太保；以虎捷左廂都指揮使、常州防禦使、檢校司空張鐸爲遂州節度使，充侍衛步軍都指揮使、檢校太保，仍改名令鐸。壬戌，以鄆州節度使、充侍衛馬步軍都指揮使、檢校太傅、兼侍中李重進爲淮南節度使、檢校太尉、兼侍中，依前侍衛馬步軍都指揮使；以襄州節度使、檢校太尉、同平章事向拱爲河南尹，充西京留守，加檢校太師、兼侍中；以宋州節度使、充侍衛馬步軍副都指揮、檢校太尉、同平章事韓通爲鄆州節度使，依前侍衛親軍馬步軍副都指揮使；以澶州節度使、檢校太尉、同平章事、附馬都尉張永德爲許州節度使，進封開國公；以今上爲宋州節度使，依前檢校太尉、殿前都點檢，進封開國侯；以淮南節度使兼殿前副都點檢、檢校太保慕容延釗爲澶州節度使、檢校太傅，依前殿前副都點檢，進封開國伯；以殿前都指揮使、江州防禦使、檢校司空石守信爲滑州節度使、檢校太保，依前殿前都指揮使。丙寅，制大赦天下。庚午，翰林學士、判太常寺竇儼撰進大行皇帝太室歌酌獻辭，舞曰《定功之舞》，歌辭不錄。是月，諸道相繼奏，大雨，所在川渠漲溢，漂溺廬舍，損害苗稼。
　　八月甲戌朔，以光祿卿致仕柴守禮爲太子太保致仕。乙亥，翰林學士兼判太常寺竇儼撰進大行皇帝尊諡曰睿武孝文皇帝，廟號世宗，從之。庚辰，天下兵馬都元帥、守尚書令、兼中書令、吳越國王錢俶加食邑一千戶，實封四百戶，改賜功臣；天雄軍節度使、檢校太師、守太傅、兼中書令、魏王符彥卿加守太尉；夏州節度使、檢校太師、守太保、兼中書令、西平王李彝興加守太傅；荊南節度使、檢校太師、守中書令、南平王高保融加守太保。壬午，山陵使範質撰進大行皇帝陵名曰慶陵，從之。秦州節度使、西面沿邊都部署、檢校太師、守中書令、褒國公王景進封涼國公，徐州節度使、檢校太師、兼中書令郭從義加開府儀同三司，鄜州節度使、檢校太師、兼中書令、邢國公武行德進封宋國公，永興軍節度使、檢校太師、兼侍中李洪義加開府儀同三司，鳳翔節度使、檢校太尉、兼侍中郭崇加檢校太師，潞州節度使、檢校太傅、兼侍中李筠加檢校太尉，朗州節度使、檢校太尉、兼侍中周行逢加檢校太師。甲申，壽州節度使、檢校太師、同平章事、韓國公楊信封魯國公；邠州節度使、檢校太師劉重進，廬州節度使、檢校太尉趙贊，鄧州節度使、檢校太尉宋延渥，並加開府儀同三司；涇州節度使、檢校太尉白重贊，河中節度使、檢校太尉張鐸，並加階爵。丙戌，易定節度使孫行友、靈州節度使馮繼業、府州節度使折德扆，並自檢校太保加檢校太傅，進階爵。以延州留後、檢校太傅李萬全爲延州節度使，進封開國公。庚寅，皇弟特進檢校太保、左驍衛上將軍、燕國公、食邑三千戶宗讓加檢校太傅，進封曹王，改名熙讓；熙謹拜光祿大夫、檢校太保、右武衛大將軍，封紀王，食邑三千戶；熙誨拜金紫光祿大夫、檢校司徒、左領衛大將軍，封蘄王，食邑三千戶。仍令所司擇日備禮冊命。以晉國長公主張氏爲晉國大長公主；以前陝州節度使、檢校太尉藥元福爲曹州節度使，進階爵。甲午，守司徒、同平章事、宏文館大學士、參知樞密院事範質加開府儀同三司，進封蕭國公；門下侍郎兼禮部尚書、同平章事、監修國史、參知樞密院事王溥加右僕射，進封開國公；樞密使、中書侍郎、同平章事、集賢殿大學士魏仁浦加兼刑部尚書，依前樞密使；檢校太傅、右驍衛上將軍吳延祚依前樞密使，進封慶國公；以左武衛上將軍史牷爲左金吾上將軍致仕。乙未，以隴州防禦使王全斌爲相州留後。戊戌，宣徽南院使、判開封府事昝居潤，宣徽北院使、判三司張美，並加檢校太傅。己亥，前司空李穀加開府儀同三司、趙國公，以前太傅、少卿朱渭爲太僕卿致仕。辛丑，左金吾上將軍致仕史牷卒。壬寅，高麗國遣使朝貢，兼進《別序孝經》一卷、《越王孝經新義》八卷、《皇靈孝經》一卷、《孝經雌圖》三卷。
　　九月壬子，前滄州留後李彥頵卒。乙卯，高麗王王昭加檢校太師，食邑三千戶。丙辰，以三司副使王贊爲內客省使兼北面諸州水陸轉運使。癸亥，前開封縣令路延規除名，流沙門島。先是，延規有過停任，有司召延規宣敕，延規拒命，爲憲司所按，故有是命。甲子，以端明殿學士、禮部侍郎竇儀爲兵部侍郎充職；以尚書戶部員外郎、直樞密院杜華爲司門郎中，充樞密直學士，賜紫；以翰林學士、尚書度支員外郎王著爲金部郎中、知制誥充職，仍賜金紫。是日，翰林學士、尚書屯田郎中、知制誥李昉，都官郎中、知制誥扈蒙，水部郎中、知制誥趙逢，並加柱國，賜金紫。乙丑，兵部尚書張昭進封舒國公，戶部尚書李濤進封莒國公。以太子詹事劉溫叟爲工部侍郎，判國子祭酒事。是月，京師及諸州郡霖雨逾旬，所在水潦爲患，川渠泛溢。
　　冬十月癸酉朔，以司農卿致仕李鍇爲太僕卿致仕，太常少卿致仕姚遂爲將作監致仕。丁亥，太子太師薛懷讓封杞國公。壬辰，翰林學士、判太常寺事竇儼撰進貞惠皇后廟歌辭。丁酉，世宗皇帝靈駕發引。戊戌，以前相州留後王暉爲右神武統軍。辛丑，江南國主李景來告，世子宏冀卒，遣御廚使張延範充弔祭使。
　　十一月壬寅朔，葬世宗皇帝於慶陵，以貞惠皇后劉氏祔焉。戊申，西京奏，太子太師致仕白文珂卒。丙辰，日南至，百僚奉表稱賀。戊午，廢兗州廣利軍，依舊爲萊蕪監。壬戌，升鳳州固鎮爲雄勝軍。丙寅，左羽林統軍馬希崇。
　　十二月壬申朔，史館奏，請差官修撰世宗實錄，從之。甲戌，改萬歲殿爲紫宸殿。甲午，西京奏，左屯衛上將軍致仕李萼卒。乙未，大霖，晝昏，凡四日而止，分命使臣賑給諸州遭水人戶。
　　顯德七年春正月辛丑朔，文武百僚進名奉賀。鎮、定二州馳奏，契丹入寇，河東賊軍自土門東下與蕃寇合勢。詔今上率兵北征。癸卯，發京師，是夕宿於陳橋驛。未曙，軍變，將士大噪呼萬歲，擐甲將刃，推戴今上升大位，扶策升馬，擁迫南行。是日，詔曰：“天生蒸民，樹之司牧，二帝推公而禪位，三王乘時以革命，其極一也。予末小子，遭家不造，人心已去，國命有歸。諮爾歸德軍節度使、殿前都點檢趙，稟上聖之姿，有神武之略，佐我高祖，格於皇天，逮事世宗，功存納麓，東征西怨，厥績懋焉。天地鬼神享於有德，謳謠獄訟附於至仁，應天順民，法堯禪舜，如釋重負，予其作賓，嗚呼欽哉！祗畏天命。”今上於是詣崇元殿受命，百官朝賀而退。制封周帝爲鄭王，以奉周祀，正朔服色一如舊制，奉皇太后爲周太后。皇朝開寶六年春，崩於房陵。今上聞之震慟，發哀成服於便殿，百僚進名奉慰，尋遣中使監護其喪。以其年十月，歸葬於世宗慶陵之側。詔有司定諡曰恭皇帝，陵曰順陵。
　　史臣曰：夫四序之氣，寒往則暑來；五行之數，金銷則火盛。故堯、舜之揖讓，漢、魏之傳禪，皆知其數而順乎人也。況恭帝當紈綺之沖年，會笙鏞之變響，聽謳歌之所屬，知命歷之有在，能遜其位，不亦善乎。終諡爲恭，固其宜矣。

譯文：

恭帝，名宗訓，是世宗的兒子。廣順三年（公元953年），農曆癸丑年八月四日，生於澶州府第。顯德六年（公元959年）六月癸未日，朝廷下詔任命他爲特進左衛上將軍，封爲梁王，食邑三千戶，實封五百戶。到了癸巳年，世宗去世。甲午日，朝廷發佈世宗遺詔，命恭帝在靈柩前即位爲皇帝。當天，羣臣奉迎恭帝登基後退下。丁酉日，北面兵馬都部署韓令坤奏報，在霸州以北擊敗契丹五百騎兵。戊戌日，文武百官、宰相範質等人上表請求恭帝開始主持政務，反覆上奏三次，最終被批准。壬寅日，文武百官再次上表，請求將八月四日定爲“天壽節”，這一請求被採納。癸卯日，任命司徒、平章事範質爲山陵使，翰林學士、判太常寺竇儼爲禮儀使，兵部尚書張昭爲鹵簿使，御史中丞邊歸讜爲儀仗使，宣徽南院使、判開封府昝居潤爲橋道頓遞使。當月，十六個州郡相繼奏報連下大雨，持續多日。

秋季七月丁未日，任命戶部尚書李濤爲山陵副使，度支郎中盧億爲山陵判官。辛亥日，左散騎常侍申文炳去世。乙卯日，右拾遺徐雄被革去三任官職，因誣告雷澤縣令虛報戶籍而罪責被追究。丁巳日，百官除去喪服。尚輦奉御金彥英本是高麗人，出使高麗時向其國王稱臣，因此被治罪。庚申日，任命邢州節度使王仁鎬爲襄州節度使，進封爲開國公；任命侍衛步軍都指揮使、曹州節度使、檢校太保袁彥爲陝州節度使，並加授檢校太傅；任命右羽林統軍、暫代邢州事務、檢校太保李繼勳爲邢州節度使，加授檢校太傅；任命滑州留後、檢校太保陳思讓爲滄州節度使；任命侍衛馬軍都指揮使、陳州節度使、檢校太傅韓令坤爲侍衛馬步都虞候，仍保留陳州節度使職務，加授檢校太尉；任命虎捷左廂都指揮使、嶽州防禦使、檢校司徒高懷德爲夔州節度使，同時兼任侍衛馬軍都指揮使、檢校太保；任命虎捷左廂都指揮使、常州防禦使、檢校司空張鐸爲遂州節度使，兼任侍衛步軍都指揮使、檢校太保，並改名爲令鐸。壬戌日，任命鄆州節度使、兼侍衛馬步軍都指揮使、檢校太傅、兼侍中李重進爲淮南節度使、檢校太尉、兼侍中，仍保留侍衛馬步軍都指揮使職務；任命襄州節度使、檢校太尉、同平章事向拱爲河南尹，兼充西京留守，加授檢校太師、兼侍中；任命宋州節度使、兼侍衛馬步軍副都指揮使、檢校太尉、同平章事韓通爲鄆州節度使，仍保留侍衛親軍馬步軍副都指揮使職務；任命澶州節度使、檢校太尉、同平章事、附馬都尉張永德爲許州節度使，進封開國公；任命當今皇帝爲宋州節度使，仍保留檢校太尉、殿前都點檢職務；任命太子詹事劉溫叟爲工部侍郎，兼管國子監事務。當月，京城及各地州郡連下暴雨超過十日，水災嚴重，河流水道氾濫。

冬季十月癸酉日，任命司農卿致仕李鍇爲太僕卿致仕，太常少卿致仕姚遂爲將作監致仕。丁亥日，太子太師薛懷讓被封爲杞國公。壬辰日，翰林學士、判太常寺竇儼撰寫進獻貞惠皇后廟中祭歌辭。丁酉日，世宗靈駕出發。戊戌日，任命前相州留後王暉爲右神武統軍。辛丑日，江南國主李景來奏報，其世子李宏冀去世，派御廚使張延範爲弔祭使前往弔唁。

十一月壬寅日，將世宗安葬於慶陵，貞惠皇后劉氏與世宗一同安葬。戊申日，西京上報太子太師致仕白文珂去世。丙辰日，正值冬至日，百官上表祝賀。戊午日，廢除兗州廣利軍，恢復爲萊蕪監。壬戌日，升鳳州固鎮爲雄勝軍。丙寅日，左羽林統軍馬希崇。

十二月壬申日，史館上奏請求委派官員撰修《世宗實錄》，朝廷同意。甲戌日，將萬歲殿更名爲紫宸殿。甲午日，西京報告左屯衛上將軍致仕李萼去世。乙未日，發生大範圍暴雨，白晝昏暗，持續四天才停止，朝廷下令派官員賑濟受水災的百姓。

顯德七年（公元960年）春季正月辛丑日，文武百官進名祝賀新君登基。鎮州、定州緊急奏報，契丹入侵，河東賊軍從土門東下，與外族敵軍會合。朝廷下令由恭帝親自率兵北征。癸卯日，恭帝從京城出發，當晚宿於陳橋驛。天未亮，士兵突然發動兵變，齊聲呼喊“萬歲”，披甲執刃，擁立恭帝登基，扶着其上馬，簇擁着向南行進。當天，恭帝下詔稱：“天道賦予人民，設立君主來管理，夏、商、周的聖君通過推讓禪讓，漢、魏時代的君主順應時勢進行政權更替，其本質是一樣的。我這微不足道的君主，遭遇家國不幸，人心已失，國運自然歸於賢明之人。我諮詢歸德軍節度使、殿前都點檢趙匡胤，他稟賦高尚，擁有神武之才，輔佐我高祖，感動上天，輔佐世宗，功勳卓著，平定四方，功績顯著。天地鬼神讚頌他的德行，民間歌謠、百姓訟事皆歸附於他的仁德。順應天意，順從民心，法效堯舜禪讓，如釋重擔。我願尊他爲賓，望君慎之！”恭帝於是前往崇元殿接受任命，百官朝賀後退下。朝廷下詔封恭帝爲鄭王，以延續周朝祭祀，國家年號、禮儀、服飾與之前一致，尊奉皇太后爲周太后。皇朝開寶六年（公元973年），恭帝在房陵去世。他聞訊悲痛萬分，在便殿成服，百官進名慰問，隨後派遣宦官監喪。次年十月，將恭帝安葬在世宗慶陵之側，並下詔由有關部門確定諡號爲“恭皇帝”，陵墓稱爲“順陵”。

史官評論說：四季交替，寒去則暑來；五行變化，金耗則火旺。因此，堯舜的讓賢，漢魏的禪讓，都是懂得天道規律，順應人心。更何況恭帝年幼時生活安逸，卻在禮樂變故中明辨大勢，聽從民衆的呼聲，深知天命所在，能主動退讓皇位，真是明智之舉。最終諡號爲“恭”，實屬恰當。