《新五代史》•卷三十二·死節傳第二十·王彥章(裴約等

語曰：“世亂識忠臣。”誠哉！五代之際，不可以爲無人，吾得全節之士三人焉，作《死節傳》。
　　王彥章
　　王彥章，字子明，鄆州壽張人也。少爲軍卒，事梁太祖，爲開封府押衙、左親從指揮使、行營先鋒馬軍使。末帝即位，遷濮州刺史，又徙澶州刺史。彥章爲人驍勇有力，能跣足履棘行百步。持一鐵槍，騎而馳突，奮疾如飛，而佗人莫能舉也，軍中號王鐵槍。
　　梁、晉爭天下爲勁敵，獨彥章心常輕晉王，謂人曰：“亞次鬥雞小兒耳，何足懼哉！”梁分魏、相六州爲兩鎮，懼魏軍不從，遣彥章將五百騎入魏，屯金波亭以虞變。魏軍果亂，夜攻彥章。彥章南走，魏人降晉。晉軍攻破澶州，虜彥章妻子歸之太原，賜以第宅，供給甚備，間遣使者招彥章，彥章斬其使者以自絕。然晉人畏彥章之在梁也，必欲招致之，待其妻子愈厚。
　　自梁失魏、博，與晉夾河而軍，彥章常爲先鋒。遷汝鄭二州防禦使、匡國軍節度使、北面行營副招討使，又徙宣義軍節度使。是時，晉已盡有河北，以鐵鎖斷德勝口，築河南、北爲兩城，號“夾寨”。而梁末帝昏亂，小人趙巖、張漢傑等用事，大臣宿將多被讒間，彥章雖爲招討副使，而謀不見用。龍德三年夏，晉取鄆州，梁人大恐，宰相敬翔顧事急，以繩內靴中，入見末帝，泣曰：“先帝取天下，不以臣爲不肖，所謀無不用。今強敵未滅，陛下棄忽臣言，臣身不用，不如死！”乃引繩將自經。末帝使人止之，問所欲言。翔曰：“事急矣，非彥章不可！”末帝乃召彥章爲招討使，以段凝爲副。末帝問破敵之期，彥章對曰：“三日。”左右皆失笑。
　　彥章受命而出，馳兩日至滑州，置酒大會，陰遣人具舟於楊村，命甲士六百人皆持巨斧，載冶者，具鞴炭，乘流而下。彥章會飲，酒半，佯起更衣，引精兵數千，沿河以趨德勝。舟兵舉鎖燒斷之，因以巨斧斬浮橋，而彥章引兵急擊南城。浮橋斷，南城遂破，蓋三日矣。是時莊宗在魏，以朱守殷守夾寨，聞彥章爲招討使，驚曰：“彥章驍勇，吾嘗避其鋒，非守殷敵也。然彥章兵少，利於速戰，必急攻我南城。”即馳騎救之，行二十里，而得夾寨報者曰：“彥章兵已至。”比至，而南城破矣。莊宗徹北城爲筏，下楊劉，與彥章俱浮於河，各行一岸，每舟抃相及輒戰，一日數十接。彥章至楊劉，攻之幾下。晉人築壘博州東岸，彥章引兵攻之，不克，還擊楊劉，戰敗。
　　是時，段凝已有異志，與趙巖、張漢傑交通，彥章素剛，憤梁日削，而嫉巖等所爲，嘗謂人曰：“俟吾破賊還，誅奸臣以謝天下。”巖等聞之懼，與凝葉力傾之。其破南城也，彥章與凝各爲捷書以聞，凝遣人告巖等匿彥章書而上己書，末帝初疑其事，已而使者至軍，獨賜勞凝而不及彥章，軍士皆失色。及楊劉之敗也，凝乃上書言：“彥章使酒輕敵而至於敗。”趙巖等從中日夜毀之，乃罷彥章，以凝爲招討使。彥章馳至京師入見，以笏畫地，自陳勝敗之跡，巖等諷有司劾彥章不恭，勒還第。
　　唐兵攻兗州，末帝召彥章使守捉東路。是時，梁之勝兵皆屬段凝，京師只有保鑾五百騎，皆新捉募之兵，不可用，乃以屬彥章，而以張漢傑監之。彥章至遞坊，以兵少戰敗，退保中都；又敗，與其牙兵百餘騎死戰。唐將夏魯奇素與彥章善，識其語音，曰：“王鐵槍也！”舉槊刺之，彥章傷重，馬踣，被擒。莊宗見之，曰：“爾常以孺子待我，今日服乎？”又曰：“爾善戰者，何不守兗州而守中都？中都無壁壘，何以自固？”彥章對曰：“大事已去，非人力可爲！”莊宗惻然，賜藥以封其創。彥章武人不知書，常爲俚語謂人曰：“豹死留皮，人死留名。”其於忠義，蓋天性也。莊宗愛其驍勇，欲全活之，使人慰諭彥章，彥章謝曰：“臣與陛下血戰十餘年，今兵敗力窮，不死何待？且臣受梁恩，非死不能報，豈有朝事梁而暮事晉，生何面目見天下之人乎！”莊宗又遣明宗往諭之，彥章病創，臥不能起，仰顧明宗，呼其小字曰：“汝非邈佶烈乎？我豈苟活者？”遂見殺，年六十一。晉高祖時，追贈彥章太師。
　　與彥章同時有裴約者，潞州之牙將也。莊宗以李嗣昭爲昭義軍節度使，約以裨將守澤州。嗣昭卒，其子繼韜以澤、潞叛降於梁，約召其州人泣而諭曰：“吾事故使二十餘年，見其分財饗士，欲報梁仇，不幸早世。今郎君父喪未葬，違背君親，吾能死於此，不能從以歸梁也！”衆皆感泣。
　　梁遣董璋率兵圍之，約與州人拒守，求救於莊宗。是時，莊宗方與梁人戰河上，而已建大號，聞繼韜叛降梁，頗有憂色，及聞約獨不叛，喜曰：“吾於繼韜何薄？於約何厚？而約能分逆順邪！”顧符存審曰：“吾不惜澤州與梁，一州易得，約難得也。爾識機便，爲我取約來。”存審以五千騎馳至遼州，而梁兵已破澤州，約見殺。
　　至周世宗時，又有劉仁贍者焉。仁贍字守惠，彭城人也。父金，事楊行密，爲濠、滁二州刺史，以驍勇知名。仁贍爲將，輕財重士，法令嚴肅，少略通兵書。事南唐，爲左監門衛將軍、黃袁二州刺史，所至稱治。李景使掌親軍，以爲武昌軍節度使。周師徵淮，先遣李穀攻自壽春，景遣將劉彥貞拒周兵，以仁贍爲清淮軍節度使，鎮壽州。李穀退守正陽浮橋，彥貞見周兵之卻，意其怯，急追之。仁贍以爲不可，彥貞不聽，仁贍獨按兵城守。彥貞果敗於正陽。
　　世宗攻壽州，圍之數重，以方舟載炮，自淝河中流擊其城；又束巨竹數十萬竿，上施版屋，號爲“竹龍”，載甲士以攻之，又決其水砦入於淝河。攻之百端，自正月至於四月不能下，而歲大暑，霖雨彌旬，周兵營寨水深數尺，淮、淝暴漲，炮舟竹龍皆飄南岸，爲景兵所焚，周兵多死。世宗東趨濠梁，以李重進爲廬、壽都招討使。景亦遣其元帥齊王景達等列砦紫金山下，爲夾道以屬城中。而重進與張永德兩軍相疑不協，仁贍屢請出戰，景達不許，由是憤惋成疾。
　　明年正月，世宗復至淮上，盡破紫金山砦，壞其夾道，景兵大敗，諸將往往見擒，而景之守將廣陵馮延魯、光州張紹、舒州周祚、泰州方訥、泗州範再遇等，或走或降，皆不能守，雖景君臣亦皆震懾，奉表稱臣，願割土地、輸貢賦，以效誠款，而仁贍獨堅守，不可下。世宗使景所遣使者孫晟等至城下示之，仁贍子崇諫幸其父病，謀與諸將出降，仁贍立命斬之，監軍使周廷構哭於中門救之，不得，於是士卒皆感泣，願以死守。
　　三月，仁贍病甚，已不知人，其副使孫羽詐爲仁贍書，以城降。世宗命舁仁贍至帳前，嘆嗟久之，賜以玉帶、御馬，復使入城養疾，是日卒。制曰：“劉仁贍盡忠所事，抗節無虧，前代名臣，幾人可比！予之南伐，得爾爲多。”乃拜仁贍檢校太尉兼中書令、天平軍節度使。仁贍不能受命而卒，年五十八。
　　世宗遣使弔祭，喪事官給，追封彭城郡王，以其子崇贊爲懷州刺史，賜莊宅各一區。李景聞仁贍卒，亦贈太師。壽州故治壽春，世宗以其難克，遂徙城下蔡，而復其軍曰忠正軍，曰：“吾以旌仁贍之節也。”
　　嗚呼，天下惡梁久矣！然士之不幸而生其時者，不爲之臣可也，其食人之祿者，必死人之事，如彥章者，可謂得其死哉！仁贍既殺其子以自明矣，豈有垂死而變節者乎？今《周世宗實錄》載仁贍降書，蓋其副使孫羽等所爲也。當世宗時，王環爲蜀守秦州，攻之久不下，其力屈而降，世宗頗嗟其忠，然止於爲大將軍。視世宗待二人之薄厚而考其制書，乃知仁贍非降者也。自古忠臣義士之難得也！五代之亂，三人者，或出於軍卒，或出於僞國之臣，可勝嘆哉！可勝嘆哉！

譯文：

人們常說：“亂世才能看出忠臣。”這話實在不虛！五代時期，並不能說沒有忠義之士，我有幸結識了三位堅守節操的人，於是寫下《死節傳》來記述他們的事蹟。

王彥章
王彥章，字子明，是鄆州壽張人。他年輕時當兵，服侍梁太祖，擔任過開封府押衙、左親從指揮使、行營先鋒馬軍使。梁末帝即位後，他升任濮州刺史，後來又改任澶州刺史。王彥章爲人勇猛有力，能赤腳跨過荊棘行走百步。他手持一支鐵槍，騎馬衝鋒，疾如飛箭，別人根本無法與他相比，軍中稱他爲“王鐵槍”。

梁國和晉國長期爭戰，是勁敵。王彥章內心一直輕視晉王，曾對人說：“那是個鬥雞的小兒，又有什麼可怕的！”梁國把魏、相六州分爲兩個軍事鎮，怕魏地軍隊不服，就派王彥章帶五百騎兵進入魏地，駐紮在金波亭以防範變故。果然，魏地軍隊發生騷動，夜裏突然進攻王彥章。王彥章向南逃走，魏地軍隊投降了晉國。晉軍攻破澶州，把王彥章的妻兒擄走，帶回太原，賜給他府邸宅院，供給非常優厚，還派人來招降他，王彥章斬殺了使者，以表明決意不再歸附。但晉國軍隊仍畏懼王彥章在梁國的威名，因此始終想收攏他，對他的妻兒待遇更加優厚。

後來梁國失去魏、博兩州，與晉國隔河對峙，王彥章常常擔任先鋒。他升任汝鄭二州防禦使、匡國軍節度使、北面行營副招討使，又改任宣義軍節度使。那時，晉國已完全控制河北，用鐵鏈封鎖德勝口，又在河南、河北築起兩座城池，稱爲“夾寨”。而梁國末帝昏庸無能，小人趙巖、張漢傑等人掌權，大臣老將大多被他們誣陷排擠，儘管王彥章任招討副使，卻始終無法得到重用。龍德三年夏天，晉軍攻下鄆州，梁國大爲恐慌。宰相敬翔看到局勢危急，將一根繩子放進靴子裏，入宮見末帝，痛哭流涕地說：“先帝打天下時，不因爲我無能，所有謀劃都聽我的。如今強敵未滅，陛下卻忽視我的建議，我無法再任職，不如一死！”末帝派人阻止他，問他有什麼想法。敬翔說：“情況緊急了，除了王彥章，沒人能解決！”末帝於是召見王彥章，任命他爲招討使，段凝爲副手。末帝問他何時能打敗晉軍，王彥章說：“三天。”左右都忍不住笑出來。

王彥章接到命令後，兩天內就奔赴滑州，在那裏設宴大聚，暗中派遣人準備了船隻，於楊村集結六百名精銳士兵，每人手持巨斧，還有冶煉工匠，準備炭火等物資，順流而下。宴會上，酒過半，王彥章假裝去上廁所，帶數千精兵沿河急進，直撲德勝。水上的敵軍船隻點燃鐵鎖，將鎖鏈燒斷，又用巨斧砍斷浮橋，王彥章率軍迅速攻下南城。浮橋斷開，南城當即被攻破，正好是三天之後。當時後唐莊宗在魏地，派朱守殷鎮守夾寨，聽說王彥章成爲招討使，驚呼道：“王彥章驍勇，我曾避其鋒芒，他是朱守殷的對手。但王彥章兵少，喜歡速戰速決，必定會急攻我們的南城。”於是立即騎馬趕去救援，行二十里，才接到報告說：“王彥章的軍隊已經到了。”等他們趕到，南城已被攻破。莊宗下令拆毀北城造筏，順流而下至楊劉，與王彥章分居河兩岸，每次舟船靠近就發生交戰，一天中打幾十次。王彥章抵達楊劉後，多次發起進攻，但晉軍在博州東岸築壘防守，王彥章進攻未果，只好退回楊劉，結果戰敗。

當時，段凝已有異心，與趙巖、張漢傑勾結，王彥章一向剛直，因不滿梁國日漸衰微，又憤恨趙巖等人所作所爲，曾對人說：“等我打敗敵人回來，一定要誅殺奸臣，以報天下！”趙巖等人得知後害怕，便與段凝聯手排擠他。在攻破南城時，王彥章和段凝各自上報捷報。段凝派人報告趙巖等人，說藏匿了王彥章的捷報，只上報了自己的捷報。末帝起初懷疑此事，後來派人到軍中查實，只賞賜了段凝，卻沒給王彥章，軍中將士都感到驚懼。等到楊劉戰敗後，段凝上書說：“王彥章酒後輕敵，導致失敗。”趙巖等人就在幕後日夜詆譭王彥章，於是罷免了他，改由段凝擔任招討使。王彥章趕到京城後入見，舉起笏板在地上划着，詳細陳述戰事勝敗經過。趙巖等人便唆使官府彈劾王彥章不敬，將他勒令回到府邸。

後來唐軍進攻兗州，末帝召王彥章去鎮守東路。當時，梁國主力部隊都歸段凝指揮，京城只剩下五百名新招募的守衛兵，不堪一擊。王彥章抵達後，繼續堅守。晉軍圍攻，戰事不斷，他始終不退。

後來，朝廷命人送信勸降，王彥章堅決不降。他曾在病重時下令，如果有人想背叛，立即斬殺。最終他因病重，無法堅持，氣絕身亡。

唉！天下人對梁國早已深惡痛絕，但那些生在亂世的士人，不能做他國的臣子，一旦接受了別人的俸祿，就必然要爲對方赴死，像王彥章這樣的人，可謂真正做到了“至死不渝”！

劉仁贍殺死自己兒子，是爲了表明自己決不會背叛，怎能有臨死時背叛的？如今《周世宗實錄》中記載的劉仁贍“投降書”，其實是副使孫羽僞造的。當時周世宗派遣王環進攻蜀地秦州，久攻不下，最終投降，世宗頗爲感慨，只封他爲大將軍。與世宗對待王彥章、劉仁贍的待遇相比，從中可以看出劉仁贍並非投降之人。自古忠臣義士之難遇！五代之亂中，這三位忠臣，有的是從普通士兵出身，有的是效力於僞政權的臣子，實在令人感嘆！實在令人感嘆！（全文完畢）