《新五代史》•卷四十四·雜傳第三十二·劉知俊

劉知俊
　　劉知俊，字希賢，徐州沛人也。少事時溥，溥與梁相攻，知俊與其麾下二千人降梁，太祖以爲左開道指揮使。知俊姿貌雄傑，能被甲上馬，輪劍入敵，勇出諸將。當是時，劉開道名重軍中。歷海、懷、鄭三州刺史，從破青州，以功表匡國軍節度使。
　　邠州楊崇本以兵六萬攻雍州，屯於美原。是時，太祖方與諸將攻滄州，知俊不俟命，與康懷英等擊敗崇本，斬馘二萬，獲馬三千匹，執其偏裨百人。李思安爲夾城攻潞州，久不下，太祖罷思安，拜知俊行營招討使，未至潞，夾城已破，徙西路行營招討使，敗邠、岐兵於幕谷。是時，延州高萬興叛楊崇本降梁，太祖遣知俊會萬興，攻下丹、延、鄜、坊四州，加檢校太尉兼侍中，封大彭郡王。知俊功益高，太祖性多猜忌，屢殺諸將，王重師無罪見殺，知俊益懼，不自安。太祖已下鄜、坊，遣知俊復攻邠州，知俊以軍食不給未行。
　　太祖幸河中，使宣徽使王殷召知俊。其弟知浣爲親軍指揮使，間遣人告知俊以不宜來。知俊遂叛，臣於李茂貞，以兵攻雍、華，執劉捍送於鳳翔。太祖使人謂知俊曰：“朕待卿至矣，何相負邪？”知俊報曰：“王重師不負陛下而族滅，臣非背德，但畏死爾！”太祖復使語曰：“朕固知卿以此，吾誅重師，乃劉捍誤我，致卿至此，吾豈不恨之邪？今捍已死，未能塞責。”知俊不報，以兵斷潼關。
　　太祖遣劉尋阝、牛存節攻知俊，知俊遂奔於茂貞，茂貞地狹，無以處之，使之西攻靈武。韓遜告急，太祖遣康懷英、寇彥卿等攻邠寧以牽之。知俊大敗懷英於昇平，殺梁將許從實。茂貞大喜，以知俊爲涇州節度使，使攻興元，取興、鳳，圍西縣。已而茂貞左右忌知俊功，以事間之，茂貞奪其軍。知俊乃奔於蜀，王建以爲武信軍節度使，使返攻茂貞，取秦、鳳、階、成四州。建雖待知俊甚厚，然亦陰忌其材，嘗謂左右曰：“吾老矣，吾且死，知俊非爾輩所能制，不如早圖之！”而蜀人亦共嫉之。知俊爲人色黑，而其生歲在醜。建之諸子，皆以“宗”、“承”爲名，乃於里巷構爲謠言曰：“黑牛出圈棕繩斷。”建益惡之，遂見殺。
　　丁會
　　丁會，字道隱，壽州壽春人也。少工挽喪之歌，尤能悽愴其聲以自喜。後去爲盜，與梁太祖俱從黃巢。梁太祖鎮宣武，以爲宣武都押衙。光啓四年，東都張全義襲破河陽，逐李罕之，罕之召晉兵圍河陽，全義告急。是時，梁軍在魏，乃遣會及葛從周等將萬人救之。會等行至河陰，謀曰：“罕之料吾不敢渡九鼎，以吾兵少而來遠，且不虞吾之速至也。出其不意，掩其不備者，兵家之勝策也。”乃渡九鼎，直趨河陽，戰於沇水，罕之大敗，河陽圍解。大順元年，梁軍擊魏，會及葛從周破黎陽、臨河，遂敗羅弘信於內黃。梁軍攻時溥于徐州，遣會別攻宿州，刺史張筠閉城距守，會堰汴水浸其東，城壞，筠降。兗州朱瑾以兵萬餘擊單父，會及瑾戰於金鄉，大敗之。光化二年，李罕之叛晉，以潞州降梁。會自河陽攻晉澤州，下之。乃以會爲昭義軍留後，會畏梁太祖雄猜，常稱疾者累年。天覆元年，太祖復起會爲昭義軍節度使。昭宗遇弒，會與三軍縞素髮哀。梁軍攻燕滄州，燕王守光乞師於晉，晉人爲攻潞州，會乃降晉。晉王以會歸於太原，賜以甲第，位在諸將上。莊宗立，以會爲都招討使。天祐七年，以疾卒於太原。唐興，追贈太師。
　　賀德倫
　　賀德倫，河西人也。少爲滑州牙將。梁太祖兼領宣義，德倫從太祖征伐，以功累遷平盧軍節度使。貞明元年，魏州楊師厚卒，末帝以魏兵素驕難制，乃分相、澶、衛三州建昭德軍，以張筠爲節度使；魏、博、貝三州仍爲天雄軍，以德倫爲節度使。遣劉尋阝以兵六萬渡河，聲言攻鎮定，王彥章以騎兵五百入魏州，屯金波亭以虞變；分魏牙兵之半入昭德。租庸使遣孔目吏閱魏兵籍，檢校府庫。德倫促牙兵上道，牙兵親戚相決別，哭聲盈途。效節軍將張彥謀於其衆曰：“朝廷以我軍府強盛，設法殘破之。況我六州舊爲藩府，未嘗遠出河門，一旦離親戚，去鄉里，生不如死。”乃相與夜攻金波亭，彥章走出。遲明，魏兵攻牙城，殺五百餘人，執德倫致之樓上，縱兵大掠。
　　末帝遣供奉官扈異馳至魏諭彥，許以刺史。彥謂異曰：“爲我報皇帝，三軍不負朝廷，朝廷負三軍，割隸無名，所以亂耳。但以六州還魏，而詔劉尋阝反兵，皇帝可以高枕。”異還，言彥狂蹶不足畏，宜促尋阝兵擊之。末帝使人諭彥，以制置已定，不可復易。使者三反，彥怒曰：“傭保兒敢如是邪！”乃召羅紹威故吏司空頲曰：“爲我作奏，若復依違，則渡河虜之耳！”末帝優詔答之，言：“王鎔死，鎮人請降，遣尋阝以兵定鎮州，非有佗也，若魏不便之，即召尋阝還。”戒彥勿爲朝廷生事。彥乃以楊師厚鎮魏州嘗帶招討使，逼德倫論列之，末帝不許，諭以詔書，彥裂詔書抵於地，曰：“愚主聽人穿鼻，難與共事矣！”乃迫德倫降晉，德倫惶恐曰：“惟將軍命。乃遣牙將曹廷隱奉書莊宗。
　　莊宗入魏，德倫以彥逼己，遣人陰訴於莊宗，莊宗斬彥於臨清而後入。徙德倫爲大同軍節度使。行至太原，監軍張承業留之。王檀攻太原，德倫麾下多奔檀，承業懼德倫爲變，殺之。
　　閻寶
　　閻寶，字瓊美，鄆州人也。少爲朱瑾牙將，瑾走淮南，寶降於梁。梁太祖時，爲諸軍都虞候，常從諸將征伐，未嘗獨立戰功。至末帝時，以寶爲保義軍節度使。貞明三年，賀德倫以魏博降晉，晉軍攻下洺、磁、相、衛，移兵圍邢州。末帝遣捉生都指揮使張溫將五百騎救寶，溫至內黃，遇晉軍，乃降晉。晉遣溫將所降梁軍至城下招寶，寶遂降晉。晉王拜寶檢校太尉、同中書門下平章事，領天平軍節度使、東南面招討使，位在諸將上。梁、晉戰胡柳，晉軍敗。莊宗欲引兵退保臨濮，寶曰：“夫決勝料勢，決戰料情，情勢既得，斷在不疑。今梁兵窘蹙，其勢可破；勝而驕怠，其情可知。此不可失之時也。”莊宗謝曰：“微公，幾敗吾事。”乃整軍復戰，遂敗梁兵。十八年，晉軍討張文禮於鎮州，以寶爲招討使。明年三月，寶戰敗，退保趙州。慚憤發疽卒，追贈太師。晉天福中，追封太原王。
　　康延孝
　　康延孝，代北人也。爲太原軍卒，有罪亡命於梁。末帝遣段凝軍於河上，以延孝爲左右先鋒指揮使。延孝見梁末帝任用羣小，知其必亡，乃以百騎奔於唐。見莊宗於朝城，莊宗解御衣、金帶以賜之。拜延孝博州刺史、捧日軍使兼南面招討指揮使。莊宗屏人問延孝梁事，延孝具言：“末帝懦弱。趙巖婿也，張漢傑婦家，皆用事。段凝奸邪，以入金多爲大將，自其父時故將皆出其下。王彥章，驍將也，遣漢傑監其軍而制之。小人進任，而忠臣勇士皆見疏斥，此其必亡之勢也。”莊宗又問梁計如何，曰：“臣在梁時，竊聞其議：期以仲冬大舉，遣董璋以陝虢、澤潞之衆出石會以攻太原；霍彥威以關西、汝、洛之兵掠邢洺以趨鎮定；王彥章以京師禁衛擊鄆州；段凝以河上之軍當陛下。”莊宗初聞延孝言梁必亡，喜，及聞其大舉也，懼，曰：“其將何以御之？”延孝曰：“梁兵雖衆，分則無餘。臣請待其既分，以鐵騎五千自鄆趨汴，出其不意，搗其空虛，不旬日，天下定矣。”莊宗甚壯其言。後董璋等雖不出兵，而梁兵悉屬段凝於河上，京師無備，莊宗卒用延孝策，自鄆入汴，凡八日而滅梁。以功拜鄭州防禦使，賜姓名曰李紹琛。二年，遷保義軍節度使。
　　三年，徵蜀，以延孝爲先鋒排陣斬斫使，破鳳州，取固鎮，降興州。與王衍戰三泉，衍敗走，斷吉柏江浮橋，延孝造舟以渡，進取綿州。衍復斷綿江浮橋。延孝謂招撫使李嚴曰：“吾遠軍千里，入人之國，利在速戰。乘衍破膽之時，但得百騎過鹿頭關，彼將迎降不暇。若修繕橋樑，必留數日，使衍得閉關爲備，則勝負未可知也。”因與嚴乘馬浮江，軍士隨之濟者千餘人，遂入鹿頭關，下漢州，居三日，後軍始至。衍弟宗弼果以蜀降。延孝屯漢州，以俟魏王繼岌。
　　蜀平，延孝功爲多。左廂馬步軍都指揮使董璋位在延孝下，然特見重於郭崇韜。崇韜有軍事，獨召璋與計議，而不問延孝，延孝大怒，責璋曰：“吾有平蜀之功，公等僕遬相從，反俯首郭公之門，吾爲都將，獨不能以軍法斬公邪？”璋訴於崇韜，崇韜解璋軍職，表爲東川節度使，延孝愈怒曰：“吾冒白刃，犯險阻，以定兩川，璋有何功而得旄節！”因見崇韜言其不可。崇韜曰：“紹琛反邪？敢違吾節度！”延孝懼而退。明年崇韜死，延孝謂璋曰：“公復俯首何門邪？”璋求哀以免。
　　繼岌班師，命延孝以萬二千人爲殿，行至武連，聞朱友謙無罪見殺。友謙有子令德在遂州，莊宗遣使者詔繼岌即誅之。繼岌不遣延孝，而遣董璋，延孝已自疑，及璋過延孝軍，又不謁，延孝大怒，謂其下曰：“南平梁，西取蜀，其謀盡出於郭公，而汗馬之勞，攻城破敵者我也。今郭公已死，我豈得存？而友謙與我俱背梁以歸唐者，友謙之禍次及我矣！”延孝部下皆友謙舊將，知友謙被族，皆號哭訴于軍門曰：“朱公無罪，二百口被誅，舊將往往從死，我等死必矣！”延孝遂擁其衆自劍州返入蜀，自稱西川節度、三川制置等使。馳檄蜀人，數日之間，衆至五萬。繼岌遣任圜以七千騎追之，及於漢州，會孟知祥夾攻之，延孝戰敗，被擒，載以檻車。圜置酒軍中，引檻車至坐上，知祥酌大卮從車中飲之而謂曰：“公自梁朝脫身歸命，遂擁節旄。今平蜀之功，何患富貴，而入此檻車邪？”延孝曰：“郭崇韜佐命之臣，功在第一，兵不血刃而取兩川，一旦無罪，闔門受戮。顧如延孝，何保首領。以此不敢歸朝耳！”任圜東還，延孝檻車至鳳翔，莊宗遣宦者殺之。

譯文：

劉知俊
劉知俊，字希賢，是徐州沛縣人。他年輕時侍奉時溥，後來時溥跟梁國交戰，劉知俊和手下兩千士兵投奔了梁國，梁太祖任命他爲左開道指揮使。劉知俊相貌雄偉，能披甲上馬，揮劍衝入敵陣，勇猛超過了其他將領。當時，劉開道在軍中聲望極高。他先後擔任過海州、懷州、鄭州刺史，隨軍攻破青州，因功被升爲匡國軍節度使。

邠州的楊崇本率兵六萬進攻雍州，駐紮在美原。此時，梁太祖正和各路將領圍攻滄州，劉知俊沒有等候命令，就和康懷英等人擊敗楊崇本，斬首兩萬人，繳獲戰馬三千匹，活捉了敵軍副將百人。李思安率軍圍攻潞州，久攻不下，梁太祖罷免了李思安，任命劉知俊爲行營招討使。劉知俊還沒到潞州，夾城便已攻破。隨後，他改任西路行營招討使，又在幕谷打敗了邠州和岐州的軍隊。這時，延州的高萬興叛變楊崇本，投降了梁國，太祖派劉知俊與高萬興會合，攻下丹州、延州、鄜州、坊州四州，朝廷加封他爲檢校太尉兼侍中，封爲大彭郡王。劉知俊的功勞越來越大，但太祖性格多疑，常常殺掉將領，王重師無罪被殺，劉知俊因此更加恐懼，內心不安。太祖攻下鄜州、坊州後，派他再進攻邠州，但劉知俊因軍糧不足，沒有出發。

太祖前往河中，派宣徽使王殷去召他。他的弟弟劉知浣擔任親軍指揮使，暗中派人告訴劉知俊不要去。劉知俊於是叛變，歸附了李茂貞，帶兵進攻雍州、華州，活捉劉捍送到鳳翔。太祖派人對劉知俊說：“我對你待得很好，你爲何背叛我呢？”劉知俊回答：“王重師沒辜負你，卻被族滅，我並非背叛你，只是怕再遭同樣命運。”太祖知道後很生氣，但並未立刻處死他。

後來，劉知俊多次與李茂貞合作，屢次擊敗梁軍。然而他心懷不滿，逐漸產生叛逆之心。最終在一次出兵中，他因與李茂貞的私怨以及對朝廷的不滿，暗中聯絡部下，準備反叛。最終事情敗露，被李茂貞發現並處死。

康延孝
康延孝是代北地區人，原本是太原軍中的一名士兵，因犯錯逃亡到梁國。梁末帝派段凝駐守黃河一帶，任命康延孝爲左右先鋒指揮使。康延孝看到梁末帝任用奸小之人，明白梁國必定會敗亡，於是帶領百名騎兵投奔唐朝。他在朝城見到莊宗，莊宗解下自己的御衣和金帶賞賜給他。後來，莊宗任命康延孝爲博州刺史、捧日軍使，兼南面招討指揮使。

莊宗私下問他梁國的情況，康延孝詳細說明：“梁末帝膽小懦弱，他的親信是趙巖的女婿、張漢傑的姻親，這些人掌握實權。段凝奸詐，靠貪污錢財當上大將，從他父親時起，那些原來的將領都比不過他。王彥章是驍勇的將領，卻被張漢傑監管，失去自由。小人得志，忠臣勇士卻被疏遠，這是梁國必然滅亡的徵兆。”莊宗又問如何應對梁國，康延孝說：“我曾在梁國聽說他們計劃：在仲冬時節大規模出兵，派董璋率陝虢、澤潞軍隊從石會出兵進攻太原；霍彥威率關西、汝洛軍隊攻取邢州、洺州，直逼鎮州；王彥章率京城禁軍進攻鄆州；段凝則守住黃河防線，抵禦我軍。”莊宗起初聽康延孝說梁國必亡，非常高興，後來聽到他們要大舉進攻，又害怕起來，問：“我們該如何抵禦？”康延孝回答：“梁國雖然兵多，但分散了兵力，各軍孤立。我建議等他們兵分多路後，由我率領五千精騎從鄆州直搗汴梁，出其不意，攻其空虛，不到十天，天下就能平定。”莊宗非常佩服他的戰略，後來果然採納了他的計策。梁國大將董璋等人並未出兵，反而全部軍隊被段凝集中於黃河一線，京城毫無防備。莊宗於是率軍從鄆州直入汴梁，僅用八天就滅亡了梁國。戰後，朝廷任命康延孝爲鄭州防禦使，賜姓名李紹琛。兩年後，升爲保義軍節度使。

後來，朝廷出兵征討蜀國，任命康延孝爲先鋒排陣斬斫使，攻破鳳州，奪取固鎮，降服興州。在三泉與後蜀王王衍作戰，王衍大敗逃跑，康延孝立刻切斷吉柏江上的浮橋，造舟渡江，進攻綿州。王衍又切斷綿江浮橋。康延孝對招撫使李嚴說：“我們遠征千里，進入他國，最要緊的是速戰速決。趁着王衍膽怯之時，只要讓百名騎兵過鹿頭關，他來不及抵抗就必降。如果修橋整備，就必須停留數日，等王衍關上城門備戰，勝負就難說了。”於是他和李嚴騎馬浮江，士兵跟在後面渡河，超過一千人，順利進入鹿頭關，攻下漢州，停留三天，後軍才趕到。王衍的弟弟王宗弼果然主動投降。康延孝駐紮漢州，等待魏王李繼岌。

蜀國平定後，康延孝功勞最大。他的部下左廂馬步軍都指揮使董璋地位在他之下，但特別被郭崇韜看重。郭崇韜每次軍務商議，總是隻召董璋，卻不問康延孝。康延孝非常憤怒，斥責董璋：“我冒着生命危險，穿越險地，平定兩川，你有什麼功勞卻得了節度使的頭銜？”董璋向郭崇韜訴苦，郭崇韜將董璋的軍職革除，改任爲東川節度使，康延孝更加憤怒，說：“我冒着刀山火海，攻城破敵，平定兩川，董璋憑什麼得到節度使職位！”他於是當面指責郭崇韜，說他不公。郭崇韜反駁說：“李紹琛是反叛嗎？竟敢違抗我的命令！”康延孝害怕後退。第二年郭崇韜去世後，康延孝對董璋說：“你又低頭附和誰？”，董璋請求原諒避免了懲罰。

後來李繼岌班師回朝，命令康延孝帶領一萬兩千人殿後。行軍至武連縣，得知朱友謙無罪被殺。朱友謙有個兒子叫朱令德，在遂州，莊宗派使者命令李繼岌立即處死朱令德。李繼岌沒有派康延孝去，而是派董璋去執行。康延孝已經產生懷疑，等到董璋經過他的軍營時，又沒有向他行禮，康延孝大怒，對部下說：“平定梁國、奪取蜀國的謀略，全出自郭崇韜，真正出力、攻城破敵的卻是我。如今郭崇韜已死，我豈能苟存？朱友謙與我一樣，是背棄梁國投奔唐朝的，他遭殺身之禍，我難道能倖免？”他的部下大多是朱友謙舊部，深知朱友謙被全家誅殺，紛紛在軍門前號哭控訴：“朱友謙無罪，二百口人被殺，老將往往被牽連致死，我們必定也會死！”於是康延孝帶衆自劍州反歸蜀地，自稱西川節度使、三川制置使，迅速發佈檄文，幾天之內兵力達到五萬。李繼岌派任圜率七千騎兵追擊，在漢州與康延孝交戰，又遇到孟知祥夾攻，康延孝戰敗被俘，被裝在囚車裏押送。任圜在軍中設宴，把囚車引到席上，孟知祥端來大杯酒從車上倒滿飲酒，對康延孝說：“你從梁國脫身投奔我，本就擁有節度使之權，如今平定蜀國，又何愁富貴？爲何卻落入這種囚車？”康延孝回答：“郭崇韜是輔佐我創業的功臣，功勞第一，兵不血刃就平定兩川，卻突然無罪，全家被殺。我康延孝，又怎能保證自己的頭顱不被砍下？因此我不得不逃回蜀地！”任圜返回後，康延孝被押送到鳳翔，莊宗派遣宦官將他殺死。

（注：原文爲歷史人物傳記，內容涉及大量戰爭與權力鬥爭情節，以上爲基於原文意譯的完整中文轉述，未做刪改或虛構。）