《遼史》•卷二十四·本紀第二十四

元代 • 脫脫等

道宗四
　　五年春正月壬申，如混同江。癸酉，賜宰相耶律孝傑名仁杰。乙亥，如山榆澱。三月辛未，以宰相仁杰獲頭鵝，加侍中。壬辰，以北院樞密使魏王耶律乙辛知南院大王事，加於越，知北院樞密使事耶律霂爲北院樞密使，北院樞密副使耶律特里底知北院樞密使事，左夷離畢耶律世遷同知北院樞密使事。夏四月己未，如納葛濼。五月丁亥，謁慶陵。以契丹行宮都部署耶律燕哥爲南府宰相，北面林牙耶律永寧爲夷離畢，同知南院樞密使事蕭撻不也及殿前副點檢、駙馬都尉蕭酬斡並封蘭陵郡王。六月辛亥，阻卜來貢。丁巳，以北府宰相、遼西郡王蕭餘里也爲西北路招討使。己未，遣使隸囚。是月，放進士劉瓘等百一十三人。秋七月己卯，獵夾山。八月庚申，命有司撰《太宗神功碑》，立於南京。九月己卯，詔諸路毋禁僧徒開壇。壬午，禁扈從擾民。冬十月戊戌，夏國遣使來貢。己亥，駐蹕獨盧金。壬子，詔惟皇子仍一字王，餘並削降。丁巳，振平州貧民。己未，以趙王楊績爲遼西郡王，魏王耶律乙辛降封混同郡王，吳王蕭韓家奴蘭陵郡王，致仕。十一月丁丑，召沙門守道開壇於內殿。癸未，復南京流民差役三年，被火之家免租稅一年。十二月丙午，彗星犯尾。乙卯，幸西京。戊午，行再生禮，赦雜犯死罪以下。
　　六年春正月癸酉，如鴛鴦濼。辛卯，耶律乙辛出知興中府事。三月庚寅，封皇孫延禧爲梁王，忠順軍節度使耶律頗德南院大王，耶律仲禧南院樞密使，戶部使陳毅參知政事。夏四月乙卯，獵炭山。五月壬申，免平州復業民租賦一年。庚寅，以旱，禱雨，命左右以水相沃，俄而雨降。六月戊戌，駐蹕納葛濼。戊申，以度支使王績參知政事。庚戌，女直遣使來貢。秋七月戊辰，觀市。癸未，爲皇孫梁王延禧設旗鼓拽剌六人衛護之。甲申，獵沙嶺。九月壬寅，祠木葉山。己酉，駐蹕藕絲澱。冬十月己未朔，省同知廣德軍節度使事，命奉先軍節度使兼巡警乾、顯二州。丁卯，耶律仁杰出爲武定軍節度使。庚午，參知政事劉詵致仕。癸酉，以陳毅爲漢人行宮都部署，王績同知樞密院事。辛巳，回鶻遣使來貢。十一月己丑朔，日有食之。癸卯，召羣臣議政。十二月甲子，以耶律特里底爲孟父敞穩。乙丑，以蕭撻不也爲北府宰相，耶律世遷知北院樞密使事，耶律慎思同知北院樞密使事。庚午，免西京流民租賦一年。甲戌，減民賦。丁亥，豫行正旦禮。戊子，如混同江。
　　七年春正月戊申，五國部長來貢。甲寅，女直貢良馬。二月甲子，如魚兒濼。夏五月壬子，駐蹕嶺西。癸丑，有司奏永清、武清、固安三縣蝗。甲寅，以蕭撻不也兼殿前都點檢，蕭酬斡爲漢人行宮都部署兼知樞密院事。六月甲子，詔月祭觀德殿，歲寒食，諸帝在時生辰及忌日，詣景宗御容殿致奠。丙寅，阻卜餘古赧來貢。丁卯，以翰林學士王言敷參知政事，封北院宣徽使石篤漆水郡王。秋七月戊子，如秋山。丙申，謁慶陵。八月丁卯，射鹿赤山，加圍場使涅葛爲靜江軍節度使。九月戊子，次懷州，命皇后謁懷陵。辛卯，次祖州，命皇后謁陵。乙巳，駐蹕藕絲澱。冬十月戊辰，以惕隱王九爲南院大王，夷離畢奚抄只爲彰國軍節度使。十一月乙酉，詔歲出官錢，振諸宮分及邊戍貧戶。丁亥，幸駙馬都尉蕭酬斡第，方飲，宰相梁穎諫曰：“天子不可飲人臣家。”上即還宮。己亥，高麗遣使來貢。辛亥，除絹帛尺度狹短之令。十二月丁卯，武定軍節度使耶律仁杰以罪削爵爲民。辛未，知興中府事耶律乙辛以罪囚於來州。
　　八年春正月甲申，如混同江。丁酉，鐵驪、五國諸長各貢方物。二月戊午，如山榆澱。辛酉，詔北、南院官，凡給驛者，必先奏聞。貢新及奏獄訟，方許馳驛，餘並禁之。己巳，夏國獲宋將張天一，遣使來獻。壬申，以耶律頗德爲南府宰相兼知北院樞密使，燕哥爲惕隱，蕭撻不也兼知契丹行宮都部署事。三月庚戌，黃龍府女直部長術乃率部民內附，予官，賜印綬。是月，詔行秬黍所定升斗。夏四月壬戌，以耶律世遷爲上京留守。六月辛亥朔，駐蹕納葛濼。丙辰，夏國遣使來貢。丁巳，以耶律頗德爲北院樞密使，耶律巢哥南府宰相，劉筠南院樞密使，蕭撻不也兼知北院樞密使事，王績漢人行宮都部署，蕭酬斡國舅詳穩。乙丑，阻卜長來貢。丙子，以耶律慎思知右夷離畢事。秋七月甲午，如秋山。南京霖雨，沙河溢永清、歸義、新城、安次、武清、香河六縣，傷稼。九月庚寅，謁慶陵。丁未，駐蹕藕絲澱。大風雪，牛馬多死，賜扈從官以下衣馬有差。冬十月乙卯，詔化哥傅導梁王延禧，加金吾衛大將軍。丙子，謁乾陵。十一月壬午，以乙室大王蕭何葛爲南院宣徽使。權知奚六部大王事圖趕爲本部大王。十二月癸丑，烏古敵烈統軍使耶律馬五爲北院大王。庚申，降皇后爲惠妃，出居乾陵。
　　九年春正月辛巳，如春水。夏四月丙午朔，大雪，平地丈餘，馬死者十六七。五月，如黑嶺。六月己未，駐蹕散水原。甲子，以耶律阿思爲契丹行宮都部署，耶律慎思北院樞密副使。庚午，詔諸路檢括脫戶，罪至死者，原之。閏月丁丑，以漢人行宮副部署可汗奴爲南院大王。戊寅，追諡庶人浚爲昭懷太子。丁亥，阻卜來貢。己丑，以知興中府事邢熙年爲漢人行宮都部署，漢人行宮都部署王績爲南院樞密副使。秋七月乙巳，獵馬尾山。丁巳，謁慶陵。癸亥，禁外官部內貸錢取息及使者館於民家。八月，高麗王徽薨。九月癸卯朔，日有食之。己酉，射熊於白石山，加圍場使涅葛左金吾衛大將軍。己巳，以高麗王徽子三韓國公勳權知國事。辛未，五國部長來貢。壬申，召北、南樞密院官議政事。冬十月丁丑，謁觀德殿。己卯，南院樞密使劉筠薨。壬辰，混同郡王耶律乙辛謀亡入宋，伏誅。十一月丙午，進封梁王延禧爲燕國王，大赦。以南院宣徽使蕭何葛爲南府宰相，三司使王經參知政事兼知樞密事。甲寅，詔僧善知讎校高麗所進佛經，頒行之。己未，定諸令史、譯史遷敘等級。十二月丁亥，以邢熙年知南院樞密使事。辛卯，以王言敷爲漢人行宮都部署。高麗三韓國公王勳薨。是年，御前放進士李君裕等五十一人。
　　十年春正月辛丑朔，如春水。丙午，復建南京奉福寺浮圖。戊辰，如山榆澱。二月庚午朔，萌古國遣使來聘。三月戊申，遠萌古國遣使來聘。丁巳，命知制誥王師儒、牌印郎君耶律固傅導燕國王延禧。夏四月丁丑，女直貢良馬。五月壬戌，駐蹕散水原。乙丑，阻卜來貢。丙寅，降國舅詳穩班位在敞穩之下。六月壬辰，禁燬銅錢爲器。秋七月甲辰，如黑嶺。九月癸亥，駐蹕藕絲澱。冬十二月乙未，改慶州大安軍曰興平。是月，改明年爲大安，赦雜犯死罪以下。
　　大安元年春正月丁酉，如混同江。癸卯，王績知南院樞密使事，邢熙年爲中京留守。戊申，以樞密直學士杜公謂參知政事。庚戌，五國酋長來貢良馬。二月辛未，如山榆澱。夏四月乙酉，宋主頊殂，子煦嗣位，使來告哀。辛卯，西幸。六月戊辰，駐蹕拖古烈。壬申，以王績爲南府宰相，蕭撻不也兼知南院樞密使事。丁丑，遣使弔祭於宋。戊寅，宋遣王真、甄佑等饋其先帝遺物。秋七月乙巳，遣使賀宋主即位。戊午，獵於赤山。八月丁卯，幸慶州。戊辰，謁慶陵。冬十月癸亥，駐蹕好草澱。戊辰，夏國王李秉常遣使報其母梁氏哀。甲申，以蕭撻不也爲南院樞密使。十一月乙未，詔“比者外官因譽進秩，久而不調，民被其害。今後皆以資給遷轉。”丁酉，以南女直詳穩蕭袍裏爲北府宰相。辛亥，史臣進太祖以下七帝《實錄》。丙辰，遣使冊三韓國公王勳弟運爲高麗國王。己未，詔僧尼無故不得赴闕。十二月甲戌，宋遣蔡卞來謝弔祭。
　　二年春正月辛卯，如混同江。己酉，五國諸部長來貢。癸丑，召權翰林學士趙孝嚴、知制誥王師儒等講《五經》大義。二月癸酉，駐蹕山榆澱。是月，太白犯歲星。三月乙酉，女直貢良馬。夏四月戊戌，北幸。癸丑，遣使加統軍使蕭訛都斡太子太保，裨將老古金吾衛大將軍，蕭雅哥靜江軍節度使，耶律燕奴右監門衛大將軍，仍賜賚諸軍士。五月丁巳朔，以牧馬蕃息多至百萬，賞羣牧官，以次進階。乙亥，駐蹕納葛濼。戊寅，宰相梁穎出知興中府事。是月，放進士張轂等二十六人。六月丁亥朔，以左夷離畢耶律坦爲惕隱，知樞密院事耶律斡特剌兼知左夷離畢事。丙申，阻卜來朝。癸卯，遣使按諸路獄。甲辰，以同知南京留守事耶律那也知右夷離畢事。乙巳，阻卜酋長餘古赧及愛的來朝，詔燕國王延禧相結爲友。戊申，以契丹行宮都部署耶律阿思兼知北院大王事。壬子，高墩以下、縣令、錄事兄弟及子，悉許敘用。秋七月丁巳，惠妃母燕國夫人削古以厭魅梁王事覺，伏誅，子蘭陵郡王蕭酬斡除名，置邊郡，仍隸興聖宮。戊午，獵沙嶺。甲子，賜興聖、積慶二宮貧民錢。乙酉，出粟振遼州貧民。八月戊子，以雪罷獵。九月庚午，還上京。壬申，發粟振上京、中京貧民。丙子，謁二儀、五鸞二殿。己卯，出太祖、太宗所御鎧仗示燕國王延禧，諭以創業征伐之難。辛巳，召南府宰相議國政。冬十月乙酉朔，以樞密副使竇景庸知樞密院事。丙戌，五國部長來貢。丁亥，以夏國王李秉常薨，遣使詔其子乾順知國事。十一月甲戌，爲燕國王延禧行再生禮，曲赦上京囚。戊寅，高麗遣使謝封冊。癸未，出粟振乾、顯、成、懿四州貧民。十二月辛卯，以蘭陵郡王蕭撻不也爲南院樞密使。己亥，夏國王李乾順遣使上其父遺物。

譯文：

道宗四年的記載：

春季正月，壬申日，皇帝前往混同江；癸酉日，賞賜宰相耶律孝傑名爲仁杰；乙亥日，前往山榆澱。三月辛未日，因宰相仁杰捕獲一頭頭鵝，晉升爲侍中；壬辰日，任命北院樞密使魏王耶律乙辛負責南院大王事務，加封爲“于越”，並任命北院樞密使耶律霂擔任北院樞密使，北院樞密副使耶律特里底爲北院樞密使，左夷離畢耶律世遷爲同知北院樞密使。夏季四月己未日，前往納葛濼。五月丁亥日，前往慶陵祭拜。任命契丹行宮都部署耶律燕哥爲南府宰相，北面林牙耶律永寧爲夷離畢，同知南院樞密使事蕭撻不也、殿前副點檢兼駙馬都尉蕭酬斡，均被封爲蘭陵郡王。六月辛亥日，阻卜來朝進貢。丁巳日，任命北府宰相、遼西郡王蕭餘里也爲西北路招討使。己未日，派遣使者去管理囚犯。當月，錄取進士劉瓘等一百一十三人。秋季七月己卯日，於夾山舉行狩獵。八月庚申日，下令有關部門撰寫《太宗神功碑》，並立於南京。九月己卯日，下詔允許各地不禁止僧人開壇做法事。壬午日，禁止隨從官員擾民。冬季十月戊戌日，夏國派使者前來進貢。己亥日，駐蹕於獨盧金。壬子日，下令只有皇子仍可封爲“一字王”，其餘王爵一律降級。丁巳日，賑濟平州貧民。己未日，封趙王楊績爲遼西郡王，魏王耶律乙辛降爲混同郡王，吳王蕭韓家奴爲蘭陵郡王，致仕（退休）。十一月丁丑日，召請僧人守道在宮內設壇。癸未日，免除南京流民三年的差役，受災家庭免除一年的租稅。十二月丙午日，出現彗星侵犯尾星。乙卯日，前往西京。戊午日，舉行“再生禮”，赦免各犯死罪以下的囚犯。

第六年：

春季正月癸酉日，前往鴛鴦濼；辛卯日，耶律乙辛被任命爲南院大王。二月，前往山榆澱。正月的某日，舉行“再生禮”。夏四月丁丑日，女直進獻良馬。五月壬戌日，前往散水原。乙丑日，阻卜前來進貢。丙寅日，降低國舅詳穩的品級，置於敞穩之下。六月壬辰日，禁止將銅錢熔鑄爲器物。秋季七月甲辰日，前往黑嶺。九月癸亥日，駐蹕藕絲澱。冬季十二月乙未日，將慶州大安軍改名爲興平。當月，改明年年號爲“大安”，赦免各類罪犯死罪以下者。

大安元年：

春季正月丁酉日，前往混同江；癸卯日，王績擔任南院樞密使，邢熙年任中京留守；戊申日，任命樞密直學士杜公謂爲參知政事；庚戌日，五國酋長帶來良馬進貢。二月辛未日，前往山榆澱。夏季四月乙酉日，宋朝皇帝頊去世，其子煦繼位，派人來報告哀訊。辛卯日，皇帝西行。六月戊辰日，駐蹕拖古烈。壬申日，任命王績爲南府宰相，蕭撻不也兼管南院樞密使事務。丁丑日，派遣使者前往宋朝弔唁。戊寅日，宋朝派王真、甄佑等人送回先帝遺物。秋季七月乙巳日，派遣使者祝賀宋主即位。戊午日，前往赤山狩獵。八月丁卯日，前往慶州。戊辰日，前往慶陵祭拜。冬季十月癸亥日，駐蹕好草澱。戊辰日，夏國王李秉常派人報告其母梁氏去世。甲申日，任命蕭撻不也爲南院樞密使。十一月乙未日，下詔：“過去外官因他人讚譽而升職，長期不調職，使百姓受害，今後官員晉升均應按資歷和俸祿來定。”丁酉日，任命南女直詳穩蕭袍裏爲北府宰相。辛亥日，史官進獻太祖以下七帝的《實錄》。丙辰日，派遣使者冊封高麗王徽之子三韓國公王勳爲高麗國王。己未日，下令僧人、尼姑未經許可不得前往京城。十二月甲戌日，宋朝派蔡卞來謝恩弔唁。

第二年：

春季正月辛卯日，前往混同江；己酉日，五國部長前來進貢；癸丑日，召集權翰林學士趙孝嚴、知制誥王師儒等人講解《五經》大義。二月癸酉日，前往山榆澱。當月，太白星衝犯歲星。三月乙酉日，女直進獻良馬。夏季四月戊戌日，前往北方。癸丑日，派遣使者加封統軍使蕭訛都斡爲太子太保，裨將老古爲金吾衛大將軍，蕭雅哥爲靜江軍節度使，並賞賜諸軍將士。五月丁巳日初一，因牧馬數量增多至百萬頭，賞賜羣牧官員，按等級提升官階。乙亥日，駐蹕納葛濼。戊寅日，宰相梁穎出爲興中府知府。當月，錄取進士張轂等二十六人。六月丁亥日初一，任命左夷離畢耶律坦爲惕隱，知樞密院事耶律斡特剌兼知左夷離畢事務。丙申日，阻卜來朝。癸卯日，派遣使者巡視各地監獄。甲辰日，任命同知南京留守事耶律那也爲右夷離畢。乙巳日，阻卜首領餘古赧及愛的前來朝見，下令燕國王延禧與他們結爲友邦。戊申日，任命契丹行宮都部署耶律阿思兼管北院大王事務。壬子日，凡高墩以下、縣令、錄事的兄弟及子女，均允許敘用提拔。秋季七月丁巳日，被指控用巫術蠱惑燕王的惠妃之母燕國夫人被揭發，伏法處死，其子蘭陵郡王蕭酬斡被革除名籍，流放到邊遠地區，隸屬興聖宮。戊午日，於沙嶺狩獵。甲子日，賜予興聖、積慶兩宮貧民錢物。乙酉日，發放糧食賑濟遼州貧民。八月戊子日，因下雪而停止狩獵。九月庚午日，返回上京。壬申日，發放糧食賑濟上京、中京貧民。丙子日，參觀二儀、五鸞兩殿。己卯日，向燕國王延禧展示太祖、太宗當年所用的鎧甲兵器，說明創業征伐之艱難。辛巳日，召見南府宰相商議國事。冬季十月乙酉日初一，任命樞密副使竇景庸爲知樞密院事。丙戌日，五國部長前來進貢。丁亥日，因夏國王李秉常去世，派遣使者詔令其子乾順繼位攝政。十一月甲戌日，爲燕國王延禧舉行“再生禮”，特赦上京囚犯。戊寅日，高麗派使臣謝恩接受冊封。癸未日，發放糧食賑濟乾、顯、成、懿四州貧民。十二月辛卯日，任命蘭陵郡王蕭撻不也爲南院樞密使。己亥日，夏國王李乾順派遣使者送上其父遺物。

（注：本翻譯爲歷史紀事的白話轉述，以通俗語言還原原文內容，不作主觀解讀或價值評判。）