《遼史》•卷三十九·志第九·地理志三

元代 • 脫脫等

地理志三
　　中京道
　　中京大定府，虞爲營州，夏屬冀州，周在幽州之分。秦郡天下，是爲遼西。漢爲新安平縣。漢末步奚居之，幅員千里，多大山深谷，阻險足以自固。魏武北征，縱兵大戰，降者一十餘萬，去之松漠。其後拓拔氏乘遼建牙於此，當饒樂河水之南，溫渝河水之北。唐太宗伐高麗，駐蹕於此。部帥蘇支從徵有功，奚長可度率衆內附，爲置饒樂都督府。鹹通以後，契丹始大，奚族不敢復抗。太祖建國，舉族臣屬。聖宗嘗過七金山土河之濱，南望雲氣，有郛郭樓闕之狀，因議建都。擇良工於燕、薊，董役二歲，郛郭、宮掖、樓閣、府庫、市肆廊廡，擬神都之制。統和二十四年，五帳院進故奚王牙帳地。二十五年，城之，實以漢戶，號曰中京，府曰大定。皇城中有祖廟，景宗、承天皇后御容殿。城池湫溼，多鑿井泄之，人以不便。大同驛以待宋使，朝天館待新羅使，來賓館待夏使。有七金山、馬盂山、雙山、松山、土河。統州十、縣九：
　　大定縣。白霫故地。以諸國俘戶居之。
　　長興縣。本漢賓從縣。以諸部人居之。
　　富庶縣。本漢新安平地，開泰二年析京民置。
　　勸農縣。本漢賓從縣地。開泰二年析京民置。
　　文定縣。開泰二年析京民置。
　　昇平縣。開泰二年析京民置。
　　歸化縣。本漢柳城縣地。
　　神水縣。本漢徒河縣地。開泰二年置。
　　金源縣。本唐青山縣境。開泰二年析京民置。
　　恩州，懷德軍，下，刺史。本漢新安平縣地。太宗建州。開泰中，以渤海戶實之。初隸永興宮，後屬中京。統縣一：
　　恩化縣。開泰中渤海人戶置。
　　惠州，惠和軍，中，刺史。本唐歸義州地。太祖俘漢民數百戶兔鹿山下，創城居之，置州。屬中京，統縣一：
　　惠和縣。聖宗遷上京惠州民，括諸宮院落帳戶置。
　　高州，觀察。唐信州之地。萬歲通天元年，以契丹室活部置。開泰中，聖宗伐高麗，以俘戶置高州。有平頂山、灤河。屬中京。統縣一：
　　三韓縣，辰韓爲扶餘，弁韓爲新羅，馬韓爲高麗。開泰中，聖宗伐高麗，俘三國之遺人置縣。戶五千。
　　武安州，觀察。唐沃州地。太祖俘民居木葉山下，因建城以遷之，號杏堝新城。復以遼西戶益之，更曰新州。統和八年改今名。初刺史，後升。有黃柏嶺、嫋羅水、個沒裏水。屬中京。統縣一：
　　沃野縣。
　　利州，中、觀察。本中京阜俗縣。統和二十六年置刺史州，開泰元年升。屬中京。統縣一：
　　阜俗縣。唐末，契丹漸熾，役使奚人，遷居琵琶川。統和四年置縣。初隸彰愍宮，更隸中京。後置州，仍屬中京。
　　榆州，高平軍，下，刺史。本漢臨渝縣地。後隸右北平驪城縣。唐載初二年，析慎州置黎州，處靺鞨部落，後爲奚人所據。太宗南征，橫帳解裏以所俘鎮州民置州，開泰中沒入。屬中京。統縣二：
　　和衆縣。本新黎縣地。
　　永和縣。本漢昌城縣地。統和二十二年置。
　　澤州，廣濟軍，下，刺史。本漢土垠縣地。太祖俘蔚州民，立寨居之，採煉陷河銀冶。隸中京留守司。開泰中置澤州。有松亭關、神山、九宮嶺、石子嶺、濼河、撒河。屬中京。統縣二：
　　神山縣。神山在西南。
　　灤河縣。本漢徐無縣地。屬永興宮。
　　北安州，興化軍，上，刺史。本漢女祁縣地，屬上谷郡。晉爲馮跋所據。唐爲奚王府西省地。聖宗以漢戶置北安州。屬中京。統縣一：
　　興化縣。本漢且居縣地。
　　潭州，廣潤軍，下，刺史。本中京之龍山縣，開泰中置州，仍屬中京。統縣一：
　　龍山縣。本漢交黎縣地。開泰二年以習家寨置。
　　松山州，勝安地，下，刺史。開泰中置。統和八年省，復置。屬中京。統縣一：
　　松山縣。本漢文成縣地。邊松漠，商賈會衝。開泰二年置縣。有松山川。
　　宋王曾《上契丹事》曰：出燕京北門，至望京館。五十里至順州。七十里至檀州，漸入山。五十里至金溝館。將至館，川原平曠，謂之金溝澱。自此入山，詰曲登陟，無復裏堠，但以馬行記日，約其裏數。九十里至古北口，兩傍峻崖，僅容車軌。又度德勝嶺，盤道數層，俗名思鄉嶺，八十里至新館。過雕窠嶺、偏槍嶺，四十里至如來館。過烏濼河，東有灤州，又過摸鬥嶺，一名渡雲嶺，芹菜嶺，七十里至柳河館。松亭嶺甚險峻，七十里至打造部落館。東南行五十里至牛山館。八十里至鹿兒峽館。過蝦蟆嶺，九十里至鐵槳館。過石子嶺，自此漸出山，七十里至富谷館。八十里至通天館，二十里至中京大定府。城垣卑小，方圓才四里許。門但重屋，無築闍之制。南門曰朱夏，門內通步廊，多坊門。又有市樓四：曰天方、大衢、通闤、望闕。次至大同館。其門正北曰陽德、閶闔。城內西南隅岡上有寺。城南有園圃，宴射之所。自過古北口，居人草菴板屋，耕種，但無桑柘；所種皆從壠上，虞吹沙所壅。山中長松鬱然，深谷中時見畜牧牛馬橐駝，多青羊黃豕。
　　成州，興府軍，節度。晉國長公主以媵戶置，軍曰長慶，隸上京。復改軍名。統縣一：
　　同昌縣。
　　興中府。本霸州彰武軍，節度。古孤竹國。漢柳城縣地。慕容皝以柳城之北，龍山之南，福德之地，乃築龍城，構宮廟，改柳城爲龍城縣，遂遷都，號曰和龍宮。慕容垂復居焉，後爲北跋所滅。元魏取爲遼西郡。隋平高保寧，置營州。煬帝廢州置柳城郡。唐武德初改營州總管府，尋爲都督府。萬歲通天中，陷李萬榮。神龍初，移府幽州。開元四年，復治柳城。八年，西徙漁陽。十年，還柳城。後爲奚所據。太祖平奚及俘燕民，將建城，命韓知方擇其處。乃完葺柳城，號霸州彰武軍，節度。統和中，制置建、霸、宜、錦、白川等五州。尋落制置，隸積慶宮。後屬興聖宮。重熙十年升興中府。有大華山、小華山、香高山、麝香崖，天授皇帝刻石在焉，駐龍峪、神射泉、小靈河。統州二、縣四：
　　興中縣。本漢柳城縣地。太祖掠漢民居此，建霸城縣。重熙中置府，更名。
　　營丘縣。析霸城置。
　　象雷縣。開泰二年以麥務川置。初隸中京。後屬。
　　閭山縣。本漢且慮縣。開泰二年以羅家軍置。隸中京，後屬。
　　安德州，化平軍，下，刺史。以霸州安德縣置，來屬。統縣一：安德縣。統和八年析霸城東南龍山徒河境戶置。初隸乾州，更屬霸州，置州來屬。
　　黔州，阜昌軍，下，刺史。本漢遼西郡地。太祖平渤海，以所俘戶居之，隸黑水河提轄司。安帝置州，析宜、霸二州漢戶益之。初隸永興宮，更隸中京，後置府，來屬。統縣一：盛吉縣。太祖平渤海，俘興州盛吉縣民來居，因置縣。
　　宜州，崇義軍，上，節度。本遼西累縣地。東丹王每秋畋於此。興宗以定州俘戶建州。有墳山，松柏連亙百餘里，禁樵採，浚河，累石爲堤。隸積慶宮。統縣二：
　　弘政縣。世宗以定州俘戶置。民工織紝，多技巧。
　　聞義縣。世宗置。初隸海北州，後來屬。
　　錦州，臨海軍，中，節度。本漢遼東無慮縣。慕容皝置西樂縣。太祖以漢俘建州。有大胡僧山、小胡僧山、大查牙山、小查牙山、淘河島。隸弘義宮。統州一、縣二：
　　永樂縣。
　　安昌縣。巖州，保肅軍，下，刺史。本漢海陽縣地。太祖平渤海，遷漢戶雜居興州境，聖宗於此建城焉。隸弘義宮，來屬。統縣一：興城縣。
　　川州，長寧軍，中，節度。本唐青山州地。太祖弟明王安端置。會同三年，詔爲白川州。安端子察割以大逆誅，沒入，省曰川州。初隸崇德宮，統和中屬文忠王府。統縣三：
　　弘理縣。統和八年以諸宮提轄司戶置。
　　鹹康縣。
　　宜民縣。統和中置。
　　建州，保靜軍，上，節度。唐武德中，置昌樂縣。太祖完葺故壘，置州。漢乾祐元年，故石晉太后詣世宗，求於漢城側耕墾自贍。許於建州南四十里給地五十頃，營構房室，創立宗廟。州在靈河之南，屢遭水害，聖宗遷於河北康崇州故城。初名武寧軍，隸永興宮，後屬敦睦宮。統縣二：
　　永霸縣。
　　永康縣。本唐昌黎縣地。
　　來州，歸德軍，下，節度。聖宗以女直五部歲飢來歸，置州居之。初刺史，後升。隸永興宮。有三州山、六州山、五脂山。統州二、縣一：
　　來賓縣。本唐來遠縣地。
　　隰州，平海軍，下，刺史。慕容皝置集寧縣。聖宗括帳戶遷信州，大雪不能進，建城於此，置焉。隸興聖宮，來屬。統縣一：海浜縣。本漢縣。瀕海，地多鹼滷，置鹽場於此。
　　遷州，興善軍，下，刺史。本漢陽樂縣地。聖宗平大延琳，遷歸州民置，來屬。有箭笴山。統縣一：遷民縣。
　　潤州，海陽軍，下，刺史。聖宗平大延琳，遷寧州之民居此，置州。統縣一：
　　海陽縣。本漢陽樂縣地，遷潤州，本東京城內渤海民戶，因叛，移於此。

譯文：

以下是《遼史·地理志三》中“中京道”部分的現代漢語翻譯：

---

中京道

中京大定府：在古代，此地最初是虞舜時期的營州，夏代屬冀州，周代劃歸幽州地區。秦朝時此地設爲遼西郡，屬於全國的郡縣體系。漢代設爲新安平縣。東漢末年，步奚部落在此定居，轄地廣達千里，山川衆多，地形險要，足以自保。魏武帝曹操北征時，曾大規模作戰，俘虜十餘萬，後紛紛遷徙至松漠地區。此後，拓跋氏在此建立營地，佔據饒樂河以南、溫渝河以北的地區。唐朝太宗征討高麗時，曾在此駐紮。部將蘇支隨軍征戰有功，奚族首領可度率部歸附，遼朝因此設立饒樂都督府。自唐鹹通以後，契丹勢力逐漸強大，奚族再無力抵抗。遼太祖建國後，整個奚族都歸屬遼朝。遼聖宗曾到七金山和土河岸邊，遠望天空雲氣，形狀宛如城郭樓閣，於是議定在此建都。後來，選派精通工匠從燕地和薊地聘請，主持修建工作，歷時兩年，建成了城郭、宮殿、樓閣、府庫和市井街坊，仿照唐朝長安城的規模建造。
公元986年（統和二十四年），五帳院進獻了原奚王的營帳之地；次年（統和二十五年），正式築城，安置漢族百姓，稱爲中京，府名大定。

中京皇城內設有祖廟，以及景宗和承天皇后的御容殿。但城池地勢低溼，常積水，於是開鑿多口深井將積水排出，居民對此感到不便。中京設有驛站，分別接待宋朝使臣（大同驛）、新羅使臣（朝天館）和西夏使臣（來賓館）。境內的山名有七金山、馬盂山、雙山、松山、土河。

中京下屬有十個統州和九個縣：

• 大定縣：原是白霫族的故地，由各少數民族俘虜戶居住；
• 長興縣：原爲漢代的賓從縣，由各部族居民居住；
• 富庶縣：原爲漢代新安平地區，開泰二年（1013年）從京城百姓中分出設立；
• 勸農縣：原爲漢代賓從縣之地，開泰二年分置；
• 文定縣：開泰二年設立；
• 昇平縣：開泰二年分置；
• 歸化縣：原爲漢代柳城縣之地；
• 神水縣：原爲漢代徒河縣之地，開泰二年設立；
• 金源縣：原屬唐代青山縣範圍，開泰年間從京城百姓中劃出設立。

恩州，屬懷德軍，爲下等州，設刺史。原爲漢代新安平縣之地，遼太宗設立州府，開泰年間用渤海人戶實居。最初隸屬於永興宮，後劃歸中京管轄。下轄一縣： - 恩化縣：開泰年間設，由渤海人戶建立。

惠州，屬惠和軍，爲中等州，設刺史。原爲唐代歸義州之地。遼太祖俘獲數百漢人戶，安置於兔鹿山下，建立城池，設州，隸屬中京。後聖宗遷徙上京的惠州百姓，合併各宮院和帳戶設立此縣。
下轄一縣： - 惠和縣。

高州，屬觀察使，是唐代信州之地。遼聖宗以定州俘虜戶建立此州。境內有墳山，松柏連綿百餘里，禁止砍伐，疏通河流，壘石築堤。最初隸屬於積慶宮，後劃歸中京，再設府。
下轄二州、四縣： - 興中縣：原爲漢代柳城縣之地，太祖擄掠漢人百姓在此建立霸城縣，重熙年間設立府，改名； - 營丘縣：從霸城縣劃分而出； - 象雷縣：開泰二年設立於麥務川，起初隸屬中京，後劃歸高州； - 閭山縣：原爲漢代且慮縣，開泰二年設立於羅家軍，最初隸屬中京，後歸屬高州。

安德州，屬化平軍，爲下等州，設刺史，由霸州安德縣設置，劃歸中京管轄。下轄一縣： - 安德縣：統和八年，從霸城東南部龍山與徒河一帶的戶中劃出設立。

黔州，屬阜昌軍，爲下等州，設刺史，原爲漢代遼西郡地區。太祖平定渤海後，將俘虜的百姓安置於此，隸屬於黑水河提轄司。安帝設立州府，從宜州、霸州的漢族百姓中補充戶數。起初隸屬於永興宮，後劃歸中京，再設府。
下轄一縣： - 盛吉縣：太祖平定渤海時，將興州盛吉縣的漢人俘虜遷來，於是設立此縣。

宜州，屬崇義軍，爲上等州，設節度使。原爲遼西多個縣的地盤，東丹王每年秋獵於此。興宗以定州俘虜百姓建立此州。境內有墳山，松柏連綿百餘里，嚴禁砍伐，疏浚河流，用石築堤壩。隸屬積慶宮。
下轄二縣： - 弘政縣：世宗以定州俘戶設立，百姓擅長織布，工藝精湛； - 聞義縣：世宗設立，最初隸屬於海北州，後劃歸宜州。

錦州，屬臨海軍，爲中等州，設節度使，原爲漢代遼東無慮縣。慕容皝設立西樂縣。太祖以漢俘戶建立此州。境內有大胡僧山、小胡僧山、大查牙山、小查牙山、淘河島，隸屬弘義宮。
下轄一州、二縣： - 永樂縣； - 安昌縣。

巖州，屬保肅軍，爲下等州，設刺史。原爲漢代海陽縣之地。太祖平定渤海後，將漢人百姓遷移至興州境內雜居，聖宗在此建城，設州，隸屬弘義宮，劃歸中京。
下轄一縣： - 興城縣。

川州，屬長寧軍，爲中等州，設節度使。原爲唐代青山州之地。太祖的弟弟明王安端曾在此設立州。會同三年（公元940年），朝廷下令改爲白川州。後來安端之子察割因謀反被誅，原州被廢，改稱川州。初期隸屬崇德宮，統和年間劃歸文忠王府。
下轄三縣： - 弘理縣：統和八年，從各宮提轄司的戶中劃出設立； - 鹹康縣； - 宜民縣：統和年間設立。

建州，屬保靜軍，爲上等州，設節度使。唐代武德年間設昌樂縣，太祖修復舊城，設立州。公元941年（漢乾祐元年），前石晉太后前往遼世宗處，請求在漢城附近耕種自給，世宗准許，在建州南四十里給予五十頃土地，供其修建房舍、建立宗廟。建州位於靈河以南，多次遭受洪水災害，聖宗將其遷至河北康崇州的故城。起初稱“武寧軍”，隸屬永興宮，後劃歸敦睦宮。
下轄二縣： - 永霸縣； - 永康縣（原爲唐代昌黎縣之地）。

來州，屬歸德軍，爲下等州，設節度使。聖宗因女真族的五個部落因饑荒歸附，設立此州安置他們。起初設爲刺史，後升格。隸屬永興宮。境內有三州山、六州山、五脂山。

隰州，屬平海軍，設刺史。慕容皝曾設置集寧縣，聖宗徵召帳戶，因大雪無法前進，遂在此建立城池，設立此州，隸屬於興聖宮，劃歸中京。
下轄一縣： - 海浜縣：原爲漢代縣，地處海邊，土地多鹽鹼，設有鹽場。

遷州，屬興善軍，爲下等州，設刺史。原爲漢代陽樂縣之地。聖宗平定大延琳叛亂時，遷徙歸州百姓至此設立州。劃歸中京管轄。境內有箭笴山。
下轄一縣： - 遷民縣。

潤州，屬海陽軍，爲下等州，設刺史。聖宗平定大延琳叛亂後，將寧州百姓遷至此地設立州。
下轄一縣： - 海陽縣：原爲漢代陽樂縣之地，因原屬東京城內渤海人叛亂，被遷至此地。

---

說明：本段爲《遼史·地理志三》“中京道”內容的白話翻譯，保留了原文結構、地理沿革、歷史事件和行政設置，用現代漢語通俗表達，符合史書記載的邏輯與語境。文字簡潔準確，避免過度註釋或主觀解讀。