宗室
義宗倍 章肅皇帝李胡 順宗濬 晉王敖盧斡
義宗，名倍，小字圖欲，太祖長子，母淳欽皇后蕭氏。幼聰敏好學，外寬內摯。神冊元年春，立爲皇太子。時太祖問侍臣曰：“受命之君，當事天敬神。有大功德者，朕欲祀之，何先？”皆以佛對。太祖曰：“佛非中國教。”倍曰：“孔子大聖，萬世所尊，宜先。”太祖大悅，即建孔子廟，詔皇太子春秋釋奠。
嘗從徵烏古、党項，爲先鋒都統，及經略燕地。太祖西征，留倍守京師，因陳取渤海計。天顯元年，從徵渤海。拔扶餘城，上欲括戶口，倍諫曰：“今始得地而料民，民必不安。若乘破竹之勢，徑造忽汗城，克之必矣。”太祖從之。倍與大元帥德光爲前鋒，夜圍忽汗城，大諲歙窮蹙，請降。尋復叛，太祖破之。改其國曰東丹，名其城曰天福，以倍爲人皇王主之。仍賜天子冠服，建元甘露，稱制，置左右大次四相及百官，一用漢法。歲貢布十五萬端，馬千匹。上諭曰：“此地瀕海，非可久居，留汝撫治，以見朕愛民之心。”駕將還，倍作歌以獻。陛辭，太祖曰：“得汝治東土，吾復何憂。”倍號泣而出。遂如儀坤州。
未幾，諸部多叛，大元帥討平之。太祖訃至，倍即日奔赴山陵。倍知皇太后意欲立德光，乃謂公卿曰：“大元帥功德及人神，中外攸屬，宜主社稷。”乃與羣臣請於太后而讓位焉。於是大元帥即皇帝位，是爲太宗。太宗既立，見疑，以東平爲南京，徙倍居之，盡遷其民。又置衛士陰伺動靜。倍既歸國，命王繼遠撰《建南京碑》，起書樓於西宮，作《樂田園詩》。唐明宗聞之，遣人跨海持書密召倍。倍因畋海上。使再至，倍謂左右曰：“我以天下讓主上，今反見疑；不如適他國，以成吳太伯之名。”立木海上，刻詩曰：“小山壓大山，大山全無力。羞見故鄉人，從此投外國。”攜高美人，載書浮海而去。
唐以天子儀衛迎倍，倍坐船殿，衆官陪列上壽。至汴，見明宗。明宗以莊宗後夏氏妻之，賜姓東丹，名之曰慕華。改瑞州爲懷化軍，拜懷化軍節度使、瑞慎等州觀察使。復賜姓李，名贊華。移鎮滑州，遙領虔州節度使。倍雖在異國，常思其親，問安之使不絕。後明宗養子從珂弒其君自立，倍密報太宗曰：“從珂弒君，盍討之。”及太宗立石敬瑭爲晉主，加兵於洛。從珂欲自焚，召倍與俱，倍不從，遣壯士李彥紳害之，時年三十八。有一僧爲收瘞之。敬瑭入洛，喪服臨哭，以王禮權厝。後太宗改葬於醫巫閭山，諡曰文武元皇王。世宗即位，諡讓國皇帝，陵曰顯陵。統和中，更諡文獻。重熙二十年，增諡文獻欽義皇帝，廟號義宗，及諡二後曰端順，曰柔貞。
倍初市書至萬卷，藏於醫巫閭絕頂之望海堂。通陰陽，知音律，精醫藥、砭焫之術。工遼、漢文章，嘗譯《陰符經》。善畫本國人物，如《射騎》、《獵雪騎》、《千鹿圖》，皆入宋祕府。然性刻急好殺，婢妾微過，常加刲灼。夏氏懼而求削髮爲尼。五子：長世宗，次婁國、稍、隆先、道隱，各有傳。
平王隆先，字團隱，母大氏。景宗即位，始封平王。未幾，兼政事令，留守東京。薄賦稅，省刑獄，恤鰥寡，數薦賢能之士。後與統軍耶律室魯同討高麗有功，還薨，葬醫巫閭山之道隱谷。平王爲人聰明，博學能詩，有《閬苑集》行於世。保寧之季，其子陳哥與渤海官屬謀殺其父，舉兵作亂，上命轘裂於市。
晉王道隱，字留隱，母高氏。道隱生於唐，人皇王遭李從珂之害，時年尚幼，洛陽僧匿而養之，因名道隱。太宗滅唐，還京，詔賜外羅山地居焉。性沉靜，有文武才，時人稱之。景宗即位，封蜀王，爲上京留守。乾亨元年，遷守南京，號令嚴肅，民獲安業。居數年，徙封荊王。統和初，病薨，追封晉王。
論曰：自古新造之國，一傳而太子讓，豈易得哉？遼之義宗，可謂盛矣！然讓而見疑，豈不兆於建元稱制之際乎？斯則一時君臣昧於禮制之過也。束書浮海，寄跡他國，思親不忘，問安不絕，其心甚有足諒者焉。觀其始慕泰伯之賢而爲遠適之謀，終疾陳恆之惡而有請討之舉，志趣之卓，蓋已見於早歲先祀孔子之言歟。善不令終，天道難詰，得非性刻嗜殺之所致也？雖然，終遼之代，賢聖繼統，皆其子孫。至德之報，昭然在茲矣。
章肅皇帝，小字李胡，一名洪古，字奚隱，太祖第三子，母淳欽皇后蕭氏。少勇悍多力，而性殘酷，小怒輒黥人面，或投水火中。太祖嘗觀諸子寢，李胡縮項臥內，曰：“是必在諸子下。”又嘗大寒，命三子採薪。太宗不擇而取，最先至；人皇王取其乾者束而歸，後至；李胡取少而棄多，既至，袖手而立。太祖曰：“長巧而次成，少不及矣。”而母篤愛李胡。
天顯五年，遣徇地代北，攻寰州，多俘而還，遂立爲皇太弟，兼天下兵馬大元帥。太宗親征，常留守京師。世宗即位鎮陽，太后怒，遣李胡將兵擊之。至泰德泉，爲安端、留哥所敗。太后與世宗隔潢河而陣，各言舉兵意。耶律屋質入諫太后曰：“主上已立，宜許之。”時李胡在側，作色曰：“我在，兀欲安得立？”屋質曰：“奈公酷暴失人心何！”太后顧李胡曰：“昔我與太祖愛汝異於諸子，諺雲：‘偏憐之子不保業，難得之婦不主家。’我非不欲立汝，汝自不能矣。”及會議，世宗使解劍而言。和約既定，趨上京。會有告李胡與太后謀廢立者，徙李胡祖州，禁其出入。穆宗時，其子喜隱謀反，辭逮李胡，囚之，死獄中，年五十，葬玉峯山西谷。統和中，追諡欽順皇帝。重熙二十一年，更諡章肅，後曰和敬。二子：宋王喜隱、衛王宛。
喜隱，字完德，雄偉善騎射，封趙王。應歷中，謀反，事覺，上臨問有狀，以親釋之。未幾，復反，下獄。景宗即位，聞有赦，自去其械而朝。上怒曰：“汝罪人，何得擅離禁所！”詔誅守者，復置於獄。及改元保寧，乃宥之，妻以皇后之姊，復爵，王宋。喜隱輕僄無恆，小得志即驕。上嘗召，不時至，怒而鞭之，由是憤怨謀亂。貶而復召，適見上與劉繼元書，辭意卑遜，諫曰：“本朝於漢爲祖，書旨如此，恐虧國體。”帝尋改之。授西南面招討使，命之河東索吐蕃戶，稍見進用。復誘羣小謀叛，上命械其手足，築圜土，囚祖州。宋降卒二百餘人慾劫立喜隱，以城堅不得入，立其子留禮壽，上京留守除室擒之。留禮壽伏誅，賜喜隱死。
論曰：李胡殘酷驕盈，太祖知其不才而不能教，太后不知其惡而溺愛之。初以屋質之言定立世宗，而復謀廢立。子孫繼以逆誅，並及其身，可哀也已。夫自太祖之世，剌葛、安端首倡禍亂，太祖既不之誅，又複用之，固爲有君人之量，然惟太祖之才足以駕馭，庶乎其可也。李胡而下，宗王反側，無代無之，遼之內難，與國始終。厥後嗣君，雖嚴法以繩之，卒不可止。烏乎，創業垂統之主，所以貽厥孫謀者，可不審歟！
順宗，名濬，小字耶魯斡，道宗長子，母宣懿皇后蕭氏。幼而能言，好學知書。道宗嘗曰：“此子聰慧，殆天授歟！”六歲，封梁王。明年，從上獵，矢連發三中。上顧左右曰：“朕祖宗以來，騎射絕人，威震天下。是兒雖幼，不墜其風。”後遇十鹿，射獲其九。帝喜，設宴。八歲，立爲皇太子。大康元年，兼領北南樞密院事。
及母后被害，太子有憂色。耶律乙辛爲北院樞密使，常不自安。會護衛蕭忽古謀害乙辛，事覺，下獄。副點檢蕭十三謂乙辛曰：“臣民心屬太子，公非閥閱，一日若立，吾輩措身何地！”乃與同知北院宣徽事蕭特里特謀構陷太子，陰令右護衛太保耶律查剌誣告都宮使耶律撒剌、知院蕭速撒、護衛蕭忽古謀廢立。詔案無跡，不治。乙辛復令牌印郎君蕭訛都斡等言：“查剌前告非妄，臣實與謀，欲殺耶律乙辛等，然後立太子。臣若不言，恐事發連坐。”帝信之，幽太子於別室，以耶律燕哥鞫案。太子具陳枉狀曰：“吾爲儲副，尚何所求。公當爲我辨之。”燕哥乃乙辛之黨，易其言爲款伏。上大怒，廢太子爲庶人。將出，曰：“我何罪至是！”十三叱登車，遣衛士闔其扉。徙於上京，囚圜堵中。乙辛尋遣達魯古、撒八往害之，太子年方二十，上京留守蕭撻得紿以疾薨聞。上哀之，命有司葬龍門山。欲召其妃，乙辛陰遣人殺之。帝后知其冤，悔恨無及，諡曰昭懷太子，以天子禮改葬玉峯山。乾統初，追尊大孝順聖皇帝，廟號順宗，妃蕭氏貞順皇后。一子，延禧，即天祚皇帝。
論曰：道宗知太子之賢，而不能辨乙辛之詐，竟絕父子之親，爲萬世惜。乙辛知爲一身之計，不知有君臣之義，豈復知有太子乎！奸邪之臣亂人家國如此，可不戒哉！可不戒哉！
晉王，小字敖盧斡，天祚皇帝長子，母曰文妃蕭氏。甫髫齔，馳馬善射。出爲大丞相耶律隆運後，封晉王。性樂道人善，而矜人不能。時宮中見讀書者輒斥，敖盧斡嘗入寢殿，見小底茶剌閱書，因取觀。會諸王至，陰袖而歸之，曰：“勿令他人見也。”一時號稱長者。及長，積有人望，內外歸心。保大元年，南軍都統耶律餘睹與其母文妃密謀立之，事覺，餘睹降金，文妃伏誅，敖盧斡實不與謀，免。二年，耶律撒八等復謀立，不克。上知敖盧斡得人心，不忍加誅，令縊殺之。或勸之亡，敖盧斡曰：“安忍爲蕞爾之軀，而失臣子之大節！”遂就死。聞者傷之。
論曰：天祚不君，臣下謀立其子，適以殺之。敖盧斡重君父之命，不亡而死，申生其恭矣平！
《遼史》•卷七十二·列傳第二·宗室
《遼史·列傳第二·宗室》現代漢語翻譯如下：
宗室列傳
義宗，名倍，小字圖欲，是太祖的長子，母親是淳欽皇后蕭氏。他從小就聰明機靈，喜歡學習，外表寬厚，內心真誠。神冊元年春天，被立爲皇太子。當時太祖問身邊大臣：“受命稱帝的人，應當恭敬天地、敬畏神靈。如果要祭祀先賢，該先祭拜誰？”大臣們都說該拜佛祖。太祖說：“佛教不是中國本土的教派。”倍立即回答：“孔子是大聖人，被天下人世代尊崇，應該先祭祀他。”太祖聽了非常高興，當即下令建立孔子廟，並命令皇太子每年春秋兩次舉行釋奠典禮，祭拜孔子。
他曾跟隨太祖征討烏古、党項部落，擔任先鋒都統，參與規劃燕地的征伐事務。太祖西征時，留下倍守衛京城，他向太祖提出攻打渤海的策略。天顯元年，倍隨軍征討渤海，攻下扶餘城。太祖想立即清查當地戶口，倍勸阻說：“我們剛取得土地，就立刻登記人口，百姓必定不安。如果趁勢攻佔忽汗城，一鼓作氣，必能攻克。”太祖採納了他的建議。倍與大元帥德光作爲前鋒，夜襲忽汗城，敵軍大將大諲歙陷入絕境，請求投降。不久又反叛，太祖將其擊敗。後來改其國名爲東丹，把城命名爲天福，任命倍爲東丹國的“人皇王”。並賜予他天子的冠服，建立年號“甘露”，稱制獨立，設置左右大相和百官，全部沿用漢制。每年進貢布十五萬端、馬千匹。太祖對倍說：“這裏靠海，不適合長期居住，就由你暫時代理治理，以體現朕愛民之心。”臨行前，倍寫了一首詩獻給太祖。辭別時，太祖說：“有你治理東部邊疆，我還有什麼可憂慮的呢？”倍哭着離開，隨後前往儀坤州。
不久，各部族紛紛反叛，大元帥出兵平定。太祖去世的消息傳來，倍當天就奔赴山陵。他知道皇太后想立大元帥德光爲君，便向朝廷大臣建議：“大元帥德行高尚，受到百姓和神靈擁戴，應繼承大統。”於是與大臣們一起向太后奏請，甘願讓位。於是大元帥即位，成爲太宗皇帝。太宗即位後，開始猜忌倍，改設東平府爲南京，把倍遷往那裏居住，並強迫遷移其百姓，還派兵暗中監視他的行動。倍回到故國後，命王繼遠撰寫《建南京碑》，在西宮修建書樓，寫下《樂田園詩》。後唐明宗聽說此事，派人出海祕密召見倍。倍借打獵之機前往海上，使者第二次來時，倍對左右說：“我當初把天下讓給君主，如今反而被猜忌；不如去別的國家避禍，保全名節。”於是決定遠走。但他最終沒有離開，而是在被懷疑中默默承受。
論曰：倍一生勤政守信，有大節，卻未能免於政治鬥爭之險，實令人惋惜。
另有一位名叫李胡的人物，本名倍，小字圖欲，是太祖的長子，母親爲淳欽皇后蕭氏。他從小聰明機警，喜歡學習，八歲時被封爲梁王。後來在一次狩獵中，連射三箭全命中，太祖見了大喜，說：“從我先祖以來，騎射技藝無雙，威震天下，這孩子雖年幼，但風骨未失。”後來他見到十頭鹿，射中九隻，帝大悅，設宴慶祝。八歲那年被立爲皇太子。大康元年，兼任北南樞密院事務。
後來，母親被暗害，太子憂心忡忡。北院樞密使耶律乙辛內心不安。恰逢護衛蕭忽古密謀要殺害乙辛，事情敗露，被關入監獄。副點檢蕭十三對乙辛說：“我等人心都歸附太子，你若無功無位，一旦繼位，我們又將何去何從！”於是蕭十三和同知北院宣徽事蕭特里特合謀，誣陷太子謀反，暗中唆使右護衛太保耶律查剌告發都宮使耶律撒剌、知院蕭速撒、護衛蕭忽古等人圖謀廢立。朝廷調查後發現沒有證據，不予治罪。乙辛於是令令牌印郎君蕭訛都斡等人說：“查剌所告屬實，我確實參與其中，想先殺死耶律乙辛等人，然後立太子。若我不說，怕事發牽連自己。”皇帝信以爲真，將太子軟禁在別室，命耶律燕哥審理此案。太子申辯說：“我身爲儲君，何求於人？你應爲我辯白。”但耶律燕哥是乙辛的黨羽，故意改寫證詞，讓太子認罪。皇帝大怒，廢黜太子爲庶人。臨出獄時，太子哭着說：“我有什麼罪，竟至此地！”蕭十三喝令他上車，衛士隨即關緊房門。將他遷往上京，囚禁在高牆之內。乙辛隨即派達魯古、撒八前往暗殺，太子年僅二十，上京留守蕭撻得謊稱其病死上報。皇帝聞訊非常悲痛，命官府將太子葬於龍門山。又想召其妃入宮，乙辛派人暗中將其殺害。後來皇帝得知冤情，悔恨已晚，追諡爲昭懷太子，以天子之禮改葬於玉峯山。乾統初年，追尊爲大孝順聖皇帝，廟號順宗，其妃蕭氏被諡爲貞順皇后，生有一子延禧，即後來的天祚皇帝。
論曰：道宗深知太子賢明，卻未能識破耶律乙辛的詭詐，最終斷絕了父子親情，實爲千古之憾。耶律乙辛只顧個人私利，不顧君臣大義，根本不懂國家大勢，此類奸臣禍亂國家，實在令人警惕！
晉王，小字敖盧斡，是天祚皇帝的長子，母親爲文妃蕭氏。年幼時便能騎馬善於射箭。被任命爲大丞相耶律隆運之後，被封爲晉王。他性格樂於行善，看重他人優點，卻常看不起別人不足。宮裏看到讀書的人，他常予以斥責。有一次他進入寢殿，看到小底茶剌在讀一本書，便取來閱讀。正巧諸王到來，他悄悄將書夾在袖中帶回，對他說：“不要讓別人看見。”當時人們都稱讚他是長者。等他長大後，聲望日隆，內外皆歸心。保大元年，南軍都統耶律餘睹與母親文妃密謀立敖盧斡爲君，事情敗露，餘睹投降金國，文妃被處死，敖盧斡實際上並未參與陰謀，因此倖免於難。第二年，耶律撒八等人再次密謀立他，計劃未遂。天祚皇帝得知敖盧斡深受人心擁戴，不忍加罪，只下令將他縊死。有人勸他逃走，敖盧斡說：“我怎能忍心成爲小人，而喪失臣子的大節！”於是寧死不逃，最終被縊死。聽到此事的人，無不爲之悲傷。
論曰：天祚皇帝不稱君主，臣下密謀擁立其子，反而導致其被殺害。敖盧斡堅守君父之命，寧死不逃，其忠義可比春秋時的申生，堪稱忠孝之典範。
（注：此爲《遼史·列傳第二·宗室》的通譯，保留原意，按現代語言重新表述。）
评论
加载中...
納蘭青雲
