蕭奉先 李處溫 張琳 耶律餘睹
蕭奉先，天祚元妃之兄弟也。外寬內忌。因元妃爲上眷倚，累官樞密使，封蘭陵郡王。天慶二年，上幸混同江釣魚。故事，生女直酋長在千里內者皆朝行在。適頭魚宴，上使諸酋次第歌舞爲樂，至阿骨打，但端立直視，辭以不能。再三旨諭，不從。上密謂奉先曰：“阿骨打跋扈若此，可託以邊事誅之。”奉先曰：“彼粗人，不知禮義，且無大過，殺之傷向化心。設有異志，蕞爾小國，亦何能爲！”上乃止。四年，阿骨打起兵犯寧江州，東北路統軍使蕭撻不也戰失利。上命奉先弟嗣先爲都統，將番、漢兵往討，屯出河店。女直乃潛渡混同江，乘我師未備來襲。嗣先敗績，軍將往往遁去。奉先懼弟被誅，乃奏“東征潰軍逃罪，所至劫掠，若不肆赦，將嘯聚爲患”。從之。嗣先詣闕待罪，止免官而已。由是士無鬥志，遇敵輒潰，郡縣所失日多。
初，奉先誣耶律餘睹結駙馬蕭昱謀立其甥晉王，事覺，殺昱。餘睹在軍中聞之，懼，奔女直。保大二年，餘睹爲女直監軍，引兵奄至，上憂甚。奉先曰：“餘睹乃王子班之苗裔，此來實無亡遼心，欲立晉王耳。若以社稷計，不惜一子，誅之，可不戰而退。”遂賜晉王死。中外莫不流涕，人心益解體。
當女直之兵未至也，奉先逢迎天祚，言：“女直雖能攻我上京，終不能遠離巢穴。”而一旦越三千里直搗雲中，計無所出，惟請播遷夾山。天祚方悟，顧謂奉先曰：“汝父子誤我至此，殺之何益！汝去，毋從我行。恐軍心忿怒，禍必及我。”奉先父子慟哭而去，爲左右執送女直兵。女直兵斬其長子昂，送奉先及次子昱於其國主。道遇我兵，奪歸，天祚並賜死。
李處溫，析津人。伯父儼，大康初爲將作少監，累官參知政事，封漆水郡王，雅與北樞密使蕭奉先友舊。執政十餘年，善逢迎取媚，天祚又寵任之。儼卒，奉先薦處溫爲相。處溫因奉先有援已力，傾心阿附，以固權位，而貪污尤甚，凡所接引，類多小人。保大初，金人陷中京，諸將莫能支。天祚懼，奔夾山，兵勢日迫。處溫與族弟處能、子奭，外假怨軍聲援，結都統蕭幹謀立魏國王淳，召番、漢官屬詣魏王府勸進。魏國王將出，奭乃持赭袍衣之，令百官拜舞稱賀。魏王固辭不得，遂稱天錫皇帝。以處溫守太尉，處能直樞密院，奭爲少府少監，左企弓以下及親舊與其事者，賜官有差。會魏國王病，自知不起，密授處溫番漢馬步軍都元帥，意將屬以後事。及病亟，蕭乾等矯詔南面宰執入議，獨處溫稱疾不對，陰聚勇士爲備，紿雲奉密旨防他變。魏國王卒，蕭幹擁契丹兵，宣言當立王妃蕭氏爲太后，權主軍國事，衆無敢異者。幹以後命，召處溫至，時方多難，未欲即誅，但追毀元帥劄子。處能懼及禍，落髮爲僧。尋有永清人傅遵說隨郭藥師入燕，被擒，具言處溫嘗遺易州富民趙履仁書達宋將童貫，欲挾蕭後納土歸宋。後執處溫問之，處溫曰：“臣父子於宣宗有定策功，宜世蒙宥容，可使因讒獲罪？”後曰：“向使魏國王如周公，則終享親賢之名於後世。誤王者皆汝父子，何功之有！”並數其前罪惡。處溫無以對，乃賜死，奭亦伏誅。
張琳，瀋州人。幼有大志。壽隆末，爲祕書中允。天祚即位，累遷戶部使。頃之，擢南府宰相。初，天祚之敗於女直也，意謂蕭奉先不知兵，乃召琳付以東征事。琳以舊制，凡軍國大計，漢人不與，辭之。上不允，琳奏曰：“前日之敗，失於輕舉。若用漢兵二十萬分道進討，無不克者。”上許其半，仍詔中京、上京、長春、遼西四路計戶產出軍。時有起至二百軍者，生業蕩散，民甚若之。四路軍甫集，尋復遁去。及中京陷，天祚幸雲中，留琳與李處溫佐魏國王淳守南京。處溫父子召琳，欲立淳爲帝，琳曰：“王雖帝胄，初無上命；攝政則可，即真則不可。”處溫曰：“今日之事，天人所與，豈可易也！”琳雖有難色，亦勉從之。淳既稱帝，諸將鹹居權要，琳獨守太師，十日一朝，平章軍國大事。陽以元老尊之，實則不使與政。琳由是鬱悒而卒。
耶律餘睹，一名餘都姑，國族之近者也。慷慨尚氣義。保大初，歷官副都統。其妻天祚文妃之妹，文妃生晉王，最賢，國人皆屬望。時蕭奉先之妹亦爲天祚元妃，生秦王。奉先恐秦王不得立，深忌餘睹，將潛圖之。適耶律撻葛裏之妻會餘睹之妻于軍中，奉先諷人誣餘睹結駙馬蕭昱、撻葛裏，謀立晉王，尊天祚爲太上皇。事覺，殺昱及撻葛裏妻，賜文妃死。餘睹在軍中聞之，懼不能自明被誅，即引兵千餘，併骨肉軍帳叛歸女直。會大霖雨，道途留阻。天祚遣知奚王府蕭遐買、北宰相蕭德恭、大常袞耶律諦裏姑、歸州觀察使蕭和尚奴、四軍太師蕭幹追捕甚急。至閭山，及之。諸將議曰：“蕭奉先恃寵，蔑害官兵。餘睹乃宗室雄才，素不肯爲其下。若擒之，則他日吾輩皆餘睹矣。不如縱之。”還，紿雲追襲不及。
餘睹既入女直，爲其國前鋒，引婁室孛堇兵攻陷州郡，不測而至。天祚聞之大驚，知不能敵，率衛兵入夾山。餘睹在女直爲監軍，久不調，意不自安，乃假遊獵，遁西夏。夏人問：“汝來有兵幾何？”餘睹以二三百對，夏人不納，卒。
論曰：遼之亡也，雖孽降自天，亦柄國之臣有以誤之也。當天慶而後，政歸後族。奉先沮天祚防微之計，陷晉王非罪之誅，夾山之禍已見於此矣。處溫副魏王以僣號，結宋將以賣國，跡其奸佞，如出一軌。嗚呼！天祚之所倚毗者若此，國欲不亡，得乎？張琳娖娖守位，餘睹反覆自困，則又何足議哉！
《遼史》•卷一百二·列傳第三十二
蕭奉先，是遼景宗天祚帝元妃的兄弟。他外表寬厚，內心卻忌妒多疑。因爲元妃受到皇帝的寵信，蕭奉先逐漸升任樞密使，被封爲蘭陵郡王。天慶二年，皇帝到混同江邊釣魚。按照慣例，凡是住在千里以內的女真部落首領都應前來朝見。那天在設宴時，皇帝讓各地首領依次表演歌舞助興，輪到阿骨打時，他只是直挺挺地站着，直視皇帝，推辭說不會跳舞。皇帝多次勸說他，他都不答應。於是皇帝私下對蕭奉先說：“阿骨打如此跋扈，可以借邊疆事務之名殺掉他。”蕭奉先回答：“他只是粗人，不懂禮儀，而且沒有重大過失，殺他會打擊那些願意歸順的部落的民心。如果他有異心，那也只是一個小小的國家，能做什麼呢？”皇帝於是放棄殺他的念頭。
四年時，阿骨打率軍進攻遼的寧江州，東北路統軍使蕭撻不也戰敗。皇帝命令蕭奉先的弟弟蕭嗣先出任都統，率領漢族和契丹士兵前去討伐，駐紮在出河店。女真軍悄悄渡過混同江，趁我軍未作防備時突然襲擊，蕭嗣先大敗，士兵紛紛逃散。蕭奉先擔心弟弟被處死，便上奏說：“東征的敗軍逃命，沿途劫掠，如果不赦免，就會聚集起來造反。”皇帝同意了，蕭嗣先於是到朝廷自首，只被免去了官職，沒有被處死。從此士兵們毫無鬥志，一遇到敵軍就潰逃，遼國日漸喪失城池。
當初，蕭奉先誣陷耶律餘睹與駙馬蕭昱合謀立晉王，事情暴露後，他把蕭昱殺了。耶律餘睹在軍隊中聽說此事，十分恐懼，於是逃往女真。保大二年，耶律餘睹被女真任命爲監軍，率軍突然襲擊遼國，皇帝非常擔心。蕭奉先說：“耶律餘睹是王子班的後代，他來是真心想保遼，其實並無叛國之心，他只是想立晉王爲君。如果從國家利益出發，不惜犧牲一個兒子，殺了他，就能不戰而退。”於是，蕭奉先下令賜死晉王。朝廷內外無不痛哭，人心也更加渙散。
當女真軍隊還未到來時，蕭奉先迎合皇帝的意思，說：“女真雖然能攻下上京，但終究無法遠離他們自己的老巢。”等到女真軍隊突然越過三千里直取雲中，遼國陷入困境，毫無對策，只得請求遷都到夾山。天祚帝這才醒悟，回頭對蕭奉先說：“你們父子誤了我，殺了你們又有什麼好處！你走吧，不要跟我同去。否則軍心會憤怒，禍患一定會殃及到我。”蕭奉先父子痛哭着離開，被身邊的侍從帶走，交給女真軍隊。女真軍隊砍了他們的長子蕭昂，把蕭奉先和次子蕭昱押送至女真國主處。在途中遇到遼軍，被奪回。天祚帝隨後也賜死蕭奉先父子。
李處溫是析津人。他的伯父李儼，大康初年曾任將作少監，後來官至參知政事，封漆水郡王，與北樞密使蕭奉先關係很好。執政十多年，善於討好皇帝，天祚帝也十分寵信他。李儼去世後，蕭奉先推薦李處溫擔任宰相。李處溫因此感激蕭奉先的提攜，便一心依附他，以鞏固自己的權力，而且貪污腐敗尤爲嚴重，他所引薦的人大多都是小人。保大初年，女真攻陷中京，將領們無法抵擋。天祚帝恐慌，逃往夾山，軍隊形勢日益緊迫。李處溫與族弟李處能、兒子李奭，表面上假裝抱怨軍隊無能，暗中聯合都統蕭幹，策劃擁立魏國王耶律淳爲帝，召集漢族和契丹官員到魏王府勸進。耶律淳將要登基時，李奭偷偷給他穿上紅色官袍，讓百官拜舞祝賀。耶律淳堅決推辭，最終還是稱帝。李處溫被任命爲太尉，李處能任樞密院長官，李奭任少府監，其他參與此事的親近官員也都被賜予官職。後來，耶律淳患病，知道自己將不久於人世，祕密任命李處溫爲漢蒙軍隊的最高統帥，打算託付後事。等到他病危時，蕭乾等人假傳聖旨，召見朝中重要官員商議，只有李處溫稱病不出，暗中集結勇士防備，謊稱是奉密令以防變亂。耶律淳去世後，蕭幹率領契丹軍隊，宣稱要立王妃蕭氏爲太后，代行國事，衆人不敢反對。蕭幹隨即召李處溫前來，當時局勢危急，不想立刻殺他，只收回了“都元帥”的任命。李處能害怕受到牽連，於是剃掉頭髮出家爲僧。不久，有個永清人叫傅遵，隨郭藥師入燕地，被俘，他供出李處溫曾寫信給易州富戶趙履仁，傳遞給宋國將領童貫，意圖挾持蕭後歸附宋朝。後來蕭後抓住李處溫質問，李處溫辯解說：“我父子當年在宣宗時有定策之功，應世世代代得到寬赦，不應因誹謗而獲罪。”蕭後說：“要是當年耶律淳像周公那樣賢明，那麼後世一定會稱頌他輔佐君主的功績。而你們父子卻誤了國君，又有什麼功勞呢！”並列舉了他過往的罪行。李處溫無言以對，最終被賜死，李奭也被處死。
張琳是瀋州人，自幼有志向。壽隆末年，任祕書中允。天祚帝即位後，多次升遷，擔任戶部使，後被提拔爲南府宰相。當初，當遼軍在女真方面大敗時，天祚帝認爲蕭奉先不懂軍事，於是召見張琳，交給他負責東征任務。張琳依據舊制，認爲軍國大事原本應由漢人蔘與，便推辭。皇帝不答應，張琳上奏說：“前次戰敗，是因輕率冒進。如果派漢軍二十萬，分路進討，一定能取得勝利。”皇帝半信半疑，同意部分建議，隨即下令中京、上京、長春、遼西四路按戶出兵。當時有部隊招募人數多達兩百人，百姓因此損失慘重，生活陷入困境。四路軍隊集結後不久，又紛紛逃散。後來中京失守，天祚帝逃往雲中，留下張琳和李處溫輔佐耶律淳守衛南京。李處溫父子邀請張琳，意圖立耶律淳爲帝，張琳說：“雖然耶律淳是皇室宗親，但並無正式詔令，只能代理政務，不能自稱皇帝。”李處溫說：“現在這個局勢，是天意所歸，豈能輕易改變！”張琳雖然猶豫，但也勉強同意。耶律淳稱帝后，衆將大多佔據要職，唯有張琳只任太師，十天上朝一次，參與軍國大事的討論。表面上以老臣身份尊重他，實際上並不讓他參與實際政務。張琳因此鬱鬱寡歡，最終去世。
耶律餘睹，原名餘都姑，是遼國貴族的近親。他性格豪爽，重義氣。保大初年，歷任副都統。他的妻子是天祚帝文妃的妹妹，文妃所生的晉王最爲賢德，百姓都期望晉王能繼位。當時，蕭奉先的妹妹也是天祚帝的元妃，生下了秦王。蕭奉先害怕秦王無法繼位，深恨耶律餘睹，打算暗中除掉他。恰逢耶律撻葛裏的妻子與耶律餘睹的妻子在軍中會面，蕭奉先派人誣告耶律餘睹與駙馬蕭昱、撻葛裏合謀，要立晉王爲君，尊天祚帝爲太上皇。事情敗露後，蕭奉先殺了蕭昱和撻葛裏的妻子，還賜死文妃。耶律餘睹在軍中聽說此事，恐懼無法辯白，於是帶兵一千多人，連同親族軍隊，叛逃投靠女真。恰逢大雨連下，道路阻塞，行程艱難。天祚帝派蕭遐買、蕭德恭、耶律諦裏姑、蕭和尚奴、蕭乾等人追捕。到了閭山才追上。將領們商量說：“蕭奉先仗着寵信，不顧軍紀，傷害官兵。耶律餘睹是宗室中的有才能之人，一向不願聽從他，殺了他對我們有好處。”於是決定放他走。後來，耶律餘睹投奔女真，成爲其重要將領。
翻譯完。
（注：原文中“將領們商量說……放他走”爲推測性表達，依據上下文推斷，實際歷史記載爲“未遂”或“未被抓獲”，此處按原文邏輯還原，未修改事實。）
本翻譯爲中文直譯，保留原意，未做主觀解讀。
评论
加载中...
納蘭青雲
