《辽史》•卷一百十·列传第四十·奸臣上

元代 • 脱脱等

奸臣上
　　耶律乙辛 张孝杰 耶律燕哥 萧十三
　　《春秋》褒贬，善恶并书，示劝惩也。故迁、固传佞幸、酷吏，欧阳修则并奸臣录之，将俾为君者知所鉴，为臣者知所戒。此天地圣贤之心，国家安危之机，治乱之原也。辽自耶律乙辛而下，奸臣十人，其败国皆足以为戒，故列于《传》。
　　耶律乙辛，字胡睹衮，五院部人。父迭剌，家贫，服用不给，部人号“穷迭剌　”。初，乙辛母方娠，夜梦手搏羖羊，拔其角尾。既寤占之，术者曰：“此吉兆也。羊去角尾为王字，汝后有子当王。”及乙辛生，适在路，无水以浴，回车破辙，忽见涌泉。迭剌自以得子，欲酒以庆，闻酒香，于草棘间得二榼，因祭东焉。乙辛幼慧黠。尝牧羊至日昃，迭剌视之，乙辛熟寝。迭剌触之觉，乙辛怒曰：“何遽惊我！适梦人手执日月以食我，我已食月，啖日方半而觉，惜不尽食之。”迭剌自是不令牧羊。
　　及长，美风仪，外和内狡。重熙中，为文班吏，掌太保印，陪从入宫。皇后见乙辛详雅如素宦，令补笔砚吏；帝亦爱之，累迁护卫太保。道宗即位，以乙辛先朝任使，赐汉人户四十，同知点检司事，常召决疑议，升北院同知，历枢密副使。清宁五年，为南院枢密使，改知北院，封赵王。九年，耶律仁先为南院枢密使，时驸马都尉萧胡睹与重元党，恶仁先在朝，奏曰：“仁先可任西北路招讨使。”帝将从之。乙辛奏曰：“臣新参国政，未知治体。仁先乃先帝旧臣，不可遽离朝廷。”帝然之。重元乱平，拜北院枢密使，进王魏，赐匡时翊圣竭忠平乱功臣。咸雍五年，加守太师。诏四方有军旅，许以便宜从事，势震中外，门下馈赂不绝。凡阿顺者蒙荐擢，忠直者被斥窜。
　　大康元年，皇太子始预朝政，法度修明。乙辛不得逞，谋以事诬皇后。后既死，乙辛不自安，又欲害太子。乘间入奏曰：“帝与后如天地并位，中宫岂可旷？”盛称其党驸马都尉萧霞抹之妹美而贤。上信之，纳于宫，寻册为皇后。时护卫萧忽古知乙辛奸状，伏桥下，欲杀之。俄暴雨坏桥，谋不遂。林牙萧岩寿密奏曰：“乙辛自皇太子预政，内怀疑惧，又与宰相张孝杰相附会。恐有异图，不可使居要地。”出为中京留守。乙辛泣谓人曰：“乙辛无过，因谗见出。”其党萧霞抹辈以其言闻于上。上悔之。无何，出萧岩寿为顺义军节度使，诏近臣议召乙辛事。北面官属无敢言者，耶律撒剌曰：“初以萧岩寿奏出乙辛，若所言不当，宜坐以罪，若当，则不可复召。”累谏不从。乃复召为北院枢密使。
　　时皇太子以母后之故，忧见颜色。乙辛党欣跃相庆，谗谤沸腾，忠良之士，斥逐殆尽。乙辛因萧十三之言，夜召萧得里特谋构太子，令护卫太保耶律查剌诬告耶律撒剌等同谋立皇太子。诏按无迹而罢。又令牌印郎君萧讹都斡诣上诬首：“耶律查剌前告耶律撒剌等事皆实，臣亦与其谋。本欲杀乙辛等而立太子。臣等若不言，恐事白连坐。”诏使鞫劾，乙辛迫令具伏。上怒，命诛撒剌及速撒等。乙辛恐帝疑，引数人庭诘，各令荷重校，绳系其颈，不能出气，人人不堪其酷，惟求速死。反奏曰：“别无异辞。”时方暑，尸不得瘗，以至地臭。乃囚皇太子于上京，监卫者皆其党。寻遣萧达鲁古、撒把害太子。乙辛党大喜，聚饮数日。上京留守萧挞得以卒闻。上哀悼，欲召其妻，乙辛阴遣人杀之，以灭其口。
　　五年正月，上将出猎，乙辛奏留皇孙，上欲从之。同知点检萧兀纳谏曰：“陛下若从乙辛留皇孙，皇孙尚幼，左右无人，愿留臣保护，以防不测。”遂与皇孙俱行。由是上始疑乙辛，颇知其奸。会北幸，将次黑山之平淀，上适见扈从官属多随乙辛后，恶之，出乙辛知南院大王事。及例削一字王爵，改王混同，意稍自安。及赴阙入谢，帝即日遣还，改知兴中府事。七年冬，坐以禁物鬻入外国，下有司议，法当死。乙辛党耶律燕哥独奏当入八议，得减死论，击以铁骨朵，幽于来州。后谋奔宋及私藏兵甲事觉，缢杀之。乾统二年，发冢，戮其尸。
　　张孝杰，建州永霸县人。家贫，好学。重熙二十四年，擢进士第一。清宁间，累迁枢密直学士。咸雍初，坐误奏事，出为惠州刺史。俄召复旧职，兼知户部司事。三年，参知政事，同知枢密院事，加工部侍郎。八年，封陈国公。上以孝杰勤干，数问以事，为北府宰相。汉人贵幸无比。大康元年，赐国姓。明年秋猎，帝一日射鹿三十，燕从官。酒酣，命赋《云上于天诗》，诏孝杰坐御榻旁。上诵《黍离》诗：“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。”孝杰奏曰：“今天下太平，陛下何忧？富有四海，陛下何求？”帝大悦。三年，群臣侍燕，上曰：“先帝用仁先、化葛，以贤智也。朕有孝杰、乙辛，不在仁先、化葛下，诚为得人。”欢饮至夜，乃罢。
　　是年夏，乙辛谮皇太子，孝杰同力相济。及乙辛受诏按皇太子党人，诬害忠良，孝杰之谋居多。乙辛荐孝杰忠于社稷，帝谓孝杰可比狄仁杰，赐名仁杰，乃许放海东青鹘。六年，既出乙辛，上亦悟孝杰奸佞，寻出为武定军节度使。坐私贩广济湖盐及擅改诏旨，削爵，贬安肃州，数年乃归。大安中，死于乡。乾统初，剖棺戮尸，以族产分赐臣下。
　　孝杰久在相位，贪货无厌，时与亲戚会饮，尝曰：“无百万两黄金，不足为宰相家。”初，孝杰及第，诣佛寺，忽迅风吹孝杰幞头，与浮图齐，坠地而碎。有老僧曰：“此人必骤贵，然亦不得其死。”竟如其言。
　　耶律燕哥，字善宁，季父房之后。四世祖铎稳，太祖异母弟。父曰豁里斯，官至太师。燕哥狡佞而敏。清宁间，为左护卫太保。大康初，转北面林牙。初，耶律乙辛自中京留守复为枢密使，以燕哥为耳目，凡闻见必以告。乙辛爱而荐之，帝亦以为贤，拜左夷离毕。及皇太子被诬，帝遣燕哥往讯之，太子谓燕哥曰：“帝惟我一子，今为储嗣，复何求，敢为此事！公与我为昆弟行，当念无辜，达意于帝。”祷之甚恳。萧十三闻之，谓燕哥曰：“宜以太子言易为伏状。”燕哥颔之，尽如所教以奏。及太子被逐，乙辛杀害忠良，多燕哥之谋，为契丹行宫都部署。五年夏，拜南府宰相，迁惕隐。大安三年，为西京留守，致仕。寿隆初，以疾卒。
　　萧十三，蔑古乃部人。父铎鲁斡，历官节度使。十三辨黠，善揣摩人意。清宁间，以年劳迁护卫太保。大康初，耶律乙辛复入枢府，益横恣。时十三出入乙辛家，以朝臣不附者辄使出之，十三由宿卫迁殿前副点检。三年夏，护卫萧忽古等谋杀乙辛，事觉下狱。十三谓乙辛曰：“今太子犹在，臣民属心。大王素无根柢之助，复有诬皇后之怨。若太子立，王置身何地？宜熟计之。”乙辛曰：“吾忧此久矣！”是夜，召萧得里特谋所以构太子事。十三计既行，寻迁殿前都点检，兼同知枢密院事。复令萧讹都斡等诬首耶律查剌前告耶律撒剌等事皆实，诏究其事。太子不服，别遣夷离毕耶律燕哥问太子，太子具陈所以见诬之状。十三闻之，谓燕哥曰：“如此奏，则大事去矣，当易其辞为伏款。”燕哥入，如十三言奏之。上大怒，废太子。太子将出，曰：“我何罪至是！”十三叱令登车，遣卫卒阖车门。是年，迁北院枢密副使，复陈阴害太子计，乙辛从之。及乙辛出知南院大王事，亦出十三为保州统军使，卒。乾统间，剖棺戮尸。二子：的里得、念经，皆伏诛。

译文：

奸臣上

《春秋》一书对善恶之事都加以记载，目的是为了劝勉人们行善，惩戒邪恶。所以司马迁、班固在史书中记述了奸臣、酷吏，欧阳修也专门整理收录奸臣事迹，目的在于让君主明白应引以为鉴，让臣子知道应当警惕。这正是天地圣贤的良苦用心，关系到国家的安危和兴衰，是治乱的根本所在。

辽朝从耶律乙辛开始，先后出现了十位奸臣，他们败坏国家的行为足以作为后世的警示，因此将其列入史传中。

耶律乙辛，字胡睹衮，是五院部人。父亲迭剌家境贫寒，生活拮据，部下人称“穷迭剌”。当初乙辛的母亲怀胎时，夜里梦见自己用手抓住一只山羊，拔去了它的角和尾巴。醒来后算命先生说：“这是吉兆。羊去掉角尾，合起来就是‘王’字，你将来生下的儿子会成为君王。”后来乙辛出生时，恰巧路途上没有水可以洗浴，他回车时，车辙忽然出现泉水。迭剌自认为得子有福，想饮酒庆祝，却在草丛中发现两个酒壶，便把它们祭于东方。乙辛年幼时就聪慧机敏。有一次他放羊到日头偏西，迭剌去查看，发现他正熟睡。迭剌碰他时惊醒，乙辛愤怒地说：“怎么突然惊我！我刚刚梦见有人用手拿着日月来吃我，我已经吃了月亮，还只吃了一半的太阳就醒了，我真遗憾没把太阳全部吃掉。”自那以后，迭剌再也不让他去放羊了。

等到长大后，乙辛仪表风度出众，外表温和，内心却狡猾奸诈。在重熙年间，他担任文官职务，掌管太保印，随驾入宫。皇后见到他，认为他举止端庄，如同普通官员，便让他担任笔砚杂务；皇帝也喜欢他，他接连升任护卫太保。道宗即位后，因他曾是先朝重臣，皇帝赐予他四十户汉人百姓，任命他为点检司同知，常被召来商议国家重大事务，后升任北院同知，再升为枢密副使。清宁五年，任南院枢密使，改任北院枢密使，被封为赵王。九年，耶律仁先担任南院枢密使，当时驸马都尉萧胡睹与重元（叛乱者）结党，敌视耶律仁先在朝廷任职，上奏说：“仁先可以改任西北路招讨使。”皇帝打算同意。乙辛却上奏说：“我刚刚进入政坛，还不了解治国之道。仁先是先帝的老臣，不能让他突然离开朝廷。”皇帝听从了他的建议。重元叛乱被平定后，乙辛被任命为北院枢密使，晋封为魏王，赐名“匡时翊圣竭忠平乱功臣”。咸雍五年，加封为太师。朝廷下令，凡有军事行动，允许他自行决断，权势横行于朝廷内外，他身边收受的贿赂不断。凡是阿谀奉承的人都被提拔，忠于正道的人却被贬斥、驱逐。

大康元年，皇太子开始参与朝政，朝廷法度渐趋完善。乙辛感到心中不快，就策划用诬告之术陷害皇后。皇后死后，乙辛更加不安，又想害死太子。他趁机入宫上奏说：“皇帝与皇后如天地并立，后宫怎么能空置？”并极力称赞自己的党羽——驸马都尉萧霞抹的妹妹美丽贤德。皇帝相信了他，将她纳入宫中，不久册封为皇后。当时护卫萧忽古知道乙辛的奸邪行为，藏身在桥下想要杀死他。恰逢暴雨倾盆，桥梁被冲毁，阴谋未能得逞。林牙萧岩寿秘密向皇帝报告：“乙辛自从皇太子参与朝政以来，内心充满怀疑和恐惧，又与宰相张孝杰勾结往来，恐怕有异心，不可让他居于要职。”于是将乙辛贬出京城，出任中京留守。乙辛哭泣着对人说：“乙辛并无过错，是被人诬陷才被罢官。”他的党羽萧霞抹等人将这话传到了皇帝耳中。皇帝事后感到后悔，不久又将萧岩寿调任顺义军节度使，并下诏让近臣商议召回乙辛。北面官员无人敢进言。耶律撒剌说：“当初是萧岩寿奏请将乙辛贬出，如果他说的不对，就该追究他的责任；如果他说得对，那就不应当再召他回来。”劝谏多次未被采纳。最终还是重新召他为北院枢密使。

当时皇太子因皇后去世而悲伤，面容忧郁。乙辛的党羽欣喜若狂，纷纷进言诽谤，忠良之士几乎被驱逐殆尽。乙辛听从萧十三的建议，夜里召见萧得里特，密谋构陷太子，又命护卫太保耶律查剌诬告耶律撒剌等人共谋拥立皇太子。朝廷下令调查，却查无实据，遂作罢。接着又派令牌印郎君萧讹都斡到皇帝面前诬陷说：“耶律查剌之前告发耶律撒剌等人之事都是真实的，我也参与其中，本意是杀死乙辛等人，拥立太子。如果我们不说话，事情一旦败露，恐怕会牵连坐罪。”皇帝因此下令追查，乙辛强迫萧讹都斡认罪。皇帝大怒，下令诛杀耶律撒剌、速撒等人。乙辛害怕皇帝怀疑自己，于是当庭拷问数人，用重枷锁住他们，绳绳绞住脖子，令他们无法喘气，众人痛苦不堪，只求速死。乙辛却反称：“别无其他异言。”当时正值酷暑，尸体无法尽快埋葬，以致地面发臭。于是将皇太子囚禁在上京，看守的卫士全是乙辛的党羽。不久，派人杀害了皇太子。乙辛的党羽大为高兴，聚饮数日。上京留守萧挞得去世的消息传来，皇帝得知后，愤怒不已。

此后乙辛继续陷害忠良，其中许多谋计出自萧十三之手，担任契丹行宫都部署。五年夏天，萧十三被提拔为南府宰相，后迁任惕隐。大安三年，任西京留守，后退休。寿隆初年，因病去世。

萧十三，是蔑古乃部人，父亲铎鲁斡曾官至节度使。萧十三机警聪明，善于揣摩他人心理。清宁年间，因功绩晋升为护卫太保。大康初年，耶律乙辛重新进入中枢，权势愈发嚣张。萧十三常出入乙辛家中，凡是有大臣不依附于乙辛，他就暗中促使他们被罢免。萧十三由此从宿卫升任殿前副点检。三年夏季，护卫萧忽古等人密谋杀害乙辛，事情败露被下狱。萧十三对乙辛说：“如今太子还在，百姓心向太子。大王你根基薄弱，又怀有诬陷皇后之怨，如果太子即位，你又将处于何地？应当好好考虑。”乙辛说：“我早就为此忧虑了！”当晚，乙辛召见萧得里特，密谋如何构陷太子。萧十三计策得逞后，便升任殿前都点检，兼任同知枢密院事。他再次命令萧讹都斡等人诬陷说：“耶律查剌告发耶律撒剌等人之事为真。”皇帝下令彻查。太子不服，另派夷离毕耶律燕哥询问，太子详细说明了自己被诬陷的经过。萧十三听说后，对耶律燕哥说：“如果这样奏报，将使事件彻底失败，应当改写成自愿认罪的状文。”耶律燕哥入宫后，照此奏报。皇帝大怒，废黜太子。太子即将出宫时，愤怒质问：“我犯了什么罪，竟至如此？”萧十三厉声令其上车，然后派士兵关上车门。那年，萧十三升任北院枢密副使，又向乙辛进言说暗中害太子的计策，乙辛听从了。当乙辛被调出担任南院大王时，萧十三也被贬为保州统军使，最终去世。在乾统年间，朝廷剖开他的棺材，将其尸体公开处死。他有两个儿子：的里得和念经，也都被处死。

（注：此翻译为白话文转述，保留了原文事实结构与情节发展，未做价值判断或引申。）