奸臣下
萧余里也 耶律合鲁 萧得里特 萧讹都斡 萧达鲁古 耶律塔不也 萧图古辞
萧余里也，字讹都碗，国舅阿剌次子。便佞滑稽，善女工。重熙间，以外戚进。清宁初，补祗候郎君，尚郑国公主，拜驸马都尉，累迁南面林牙。以父阿剌为萧革所谮，出余里也为奉先军节度使。十年冬，召为北面林牙。咸雍中，会有告余里也与族人术哲谋害耶律乙辛，按无状，出为宁远军节度使。自后余里也揣乙辛意，倾心事之，荐为国舅详稳。大康初，封辽西郡王。时乙辛擅恣，凡不附己者出之，乃引余里也为北府宰相，兼知契丹行宫都部署事。及乙辛谋构皇太子，余里也多助成之，遂知北院枢密事，赐推诚协赞功臣。以女侄妻乙辛子绥也，恃势横肆，至有无君之语，朝野侧目。帝出乙辛知南院大王事，坐与乙辛党，以天平军节度使归第。寻拜西北路招讨使。以母忧去官，卒。
耶律合鲁，字胡都堇，六院舍利褭古直之后。柔佞喜苟合。仕清宁初。时乙辛引用群小，合鲁附之，遂见委任，俄擢南面林牙。乙辛谮皇太子，杀忠直，合鲁多预其谋。弟吾也亦党乙辛，时号“二贼”。乙辛荐为北院大王，卒。吾也亦至南院大王。
萧得里特，遥辇洼可汗宫分人。善阿意顺色。清宁末，乙辛用事，甚见引用，累迁北面林牙、同知北院宣徽使事。及皇太子废，遣得里特监送上京。得里特促其行，不令下车，起居饮食数加陵侮，至则筑圜堵囚之。大康中，迁西南招讨使，历顺义军节度使，转国舅详稳。寿隆五年，坐怨望，以老免死，阖门籍兴圣宫，贬西北统军司，卒。二子：得末、讹里，乾统间以父与乙辛谋，伏诛。
萧讹都斡，国舅少父房之后。咸雍中，补牌印郎君。大康三年，枢密使乙辛阴怀逆谋，乃令护卫太保耶律查剌诬告耶律撒剌等废立事。诏按无状，皆补外。顷之，讹都斡希乙辛意，欲实其事，与耶律塔不也等入阙诬首：“耶律撒剌等谋害乙辛，欲立皇太子事，臣亦预谋。今不自言，恐事泄连坐。”帝果怒，徙皇太子于上京。讹都斡尚皇女赵国公主，为驸马都尉。后与乙辛议不合，衔之，复以车服僣拟人主，被诛。讹都斡临刑，语人曰：“前告耶律撒刺事，皆乙辛教我。恐事彰，杀我以灭口耳！”
萧达鲁古，遥辇嘲古可汗宫分人。性奸险。清宁间，乙辛为枢密使，窃权用事，阴怀逆谋。达鲁古比附之，遂见奖拔，稍迁至旗鼓拽剌详稳。乙辛欲害太子，以达鲁古凶果可使，遣与近侍直长撒把诣上京，同留守萧挞得夜引力士至囚室，绐以有赦，召太子出，杀之，函其首以归，诈云疾薨。以达鲁古为国舅详稳。达鲁古恐杀太子事白，出入常佩刀，有急召即欲自杀。乾统间，诏枢密使耶律阿思大索乙辛党人，达鲁古以赂获免。后以疾卒。
耶律塔不也，仲父房之后。以善击鞠幸于上，凡驰骋，鞠不离杖。咸雍初，补祗候郎君。与耶律乙辛善，故内外畏之。及太子被谮，按无迹，塔不也附乙辛，欲实其诬，与讹都斡等密奏：“太子谋乱事本实，臣不首，恐事觉连坐。”帝信之，废太子。改延庆宫副使。寿隆元年，为行宫都部署。天祚嗣位，以塔不也党乙辛，出为特免部节度使。及枢密使耶律阿思大索乙辛旧党，塔不也以赂获免。徙敌烈部节度使，复为敦睦宫使。天庆元年，出为西北路招讨使。以疾卒。
萧图古辞，字何宁，楮特部人。仕重熙中，以能称，累迁左中丞。清宁初，历北面林牙，改北院枢密副使。辨敏，善伺颜色，应对合上意。皇太后尝曰：“有大事，非耶律化哥、萧图古辞不能决。”眷遇日隆。知北院枢密使事。六年，出知黄龙府。八年，拜南府宰相。顷之，为北院枢密使，诏许便宜从事。为人奸佞有余，好聚敛，专愎，变更法度。为枢密数月，所荐引多为重元党与，由是免为庶人。后没入兴圣宫，卒。
论曰：舜流共工，孔子诛少正卯，治奸之法严矣。后世不是之察，反以为忠而信任之，不至于流毒宗社而未已。道宗之于乙辛是也。当其留仁先，讨重元，若真为国计者；不知包藏祸心，待时而发耳。一旦专权，又得孝杰、燕哥、十三为之腹心，故肆恶而无忌惮。始诬皇后，又杀太子及其妃，其祸之酷，良可悲哉。呜呼！君子所亲，莫皇后、太子若也。奸臣杀之而不知，群臣言之而不悟。一时忠谠，废戮几尽。虽黑山亲见官属之盛，仅削一字王号，至私藏甲兵然后诛之。吁！乙辛之罪，固非一死可谢天下，抑亦道宗不明无断有以养成之也。如萧余里也辈，忘君党恶，以饕富贵，虽幸而死诸牖下，其得免于遗臭之辱哉！
《辽史》•卷一百十一·列传第四十一·奸臣下
以下是对《辽史·卷一百十一·列传第四十一·奸臣下》的现代汉语翻译：
奸臣篇（下）
萧余里也，字讹都碗，是国舅阿剌的儿子。他善于奉承讨巧，擅长女红手艺。在重熙年间，因为是外戚而被提拔。清宁初年，被任命为祗候郎君，娶了郑国公主，被封为驸马都尉，逐步升迁至南面林牙。由于他父亲阿剌被萧革诬陷，萧余里也也被贬为奉先军节度使。十年冬天，被召回担任北面林牙。在咸雍年间，有人告发他与族人术哲合谋杀害耶律乙辛，但调查没有证据，于是被贬为宁远军节度使。此后，萧余里也揣摩耶律乙辛的心思，一味讨好，被推荐担任国舅详稳。大康初年，被封为辽西郡王。当时耶律乙辛权力独大，凡是不依附他的人都被驱逐，于是萧余里也被提拔为北府宰相，并兼任契丹行宫都部署。当耶律乙辛策划陷害皇太子时，萧余里也积极参与，最终被任命为北院枢密使，被赐予“推诚协赞功臣”称号。他还把自己的侄女嫁给耶律乙辛的儿子绥也，凭借权势横行，甚至说出“无君”之类的话，使朝廷内外都为之侧目。后来皇帝将耶律乙辛调任南院大王，萧余里也因与乙辛同党，被罢官，贬为天平军节度使回家。不久又被任命为西北路招讨使。因母亲去世辞官回家，最终去世。
耶律合鲁，字胡都堇，是六院舍利部褭古直的后代。他性格软弱，喜欢阿谀奉承，善于讨好。在清宁初年任职时，正值耶律乙辛任用小人，耶律合鲁依附他，因而受到重用，很快被提拔为南面林牙。在乙辛诬陷皇太子、杀害忠臣的事件中，耶律合鲁参与其中。他的弟弟吾也也依附乙辛，二人并称“奸贼”。后来耶律乙辛推荐耶律合鲁担任北院大王，不久后去世。吾也则升任南院大王。
萧得里特，是遥辇洼可汗的后裔。他善于阿谀奉承，讨好权贵。清宁末年，耶律乙辛得势，特别重用他，逐步升至北面林牙、同知北院宣徽使。当皇太子被废时，他被派去监送太子上京。他强迫太子上车，不让其下车，对太子的起居饮食都加以羞辱，到京后竟将其关进牢房，筑起围墙囚禁。大康年间，他改任西南招讨使，后来历任顺义军节度使，并升为国舅详稳。寿隆五年，因有怨言，以年老被免职，家门被抄，财产充公，被贬至西北统军司，最终去世。他有两个儿子：得末和讹里，在乾统年间，因父亲与耶律乙辛共谋，被处死。
萧讹都斡，是国舅少父房的后人。咸雍年间，初任牌印郎君。大康三年，枢密使耶律乙辛暗中怀有谋逆之心，便让护卫太保耶律查剌诬陷耶律撒剌等人策划废立君主。朝廷查证后发现无实据，皆被贬出京城任职。不久，萧讹都斡依附耶律乙辛，想证实此事，与耶律塔不也等人入宫诬告：“耶律撒剌等人图谋杀害乙辛，想立皇太子，我也参与谋划。现在我不说，恐怕事泄连坐。”皇帝果然大怒，将皇太子贬往上京。萧讹都斡娶了皇女赵国公主，被封为驸马都尉。后来他与耶律乙辛意见不合，心生怨恨，又因穿着车马超越君主礼仪，被处死。临刑前他对人说：“当初我举报耶律撒剌一事，都是乙辛教我的。我害怕事情暴露，所以才被杀，是想灭口而已！”
萧达鲁古，是遥辇嘲古可汗的后人。他个性奸诈狠毒。清宁年间，耶律乙辛担任枢密使，专权跋扈，暗中策划谋逆。萧达鲁古依附他，因此被提拔，逐步升至旗鼓拽剌详稳。耶律乙辛想除掉太子，便派萧达鲁古与近侍直长撒把前往上京，与留守萧挞得一起夜袭囚室，谎称有赦免令，骗太子出狱，然后将他杀害，把太子首级装入匣中带回，谎称太子是因病去世。萧达鲁古因此被任命为国舅详稳。他害怕事情败露，所以出门总是带刀，一旦被紧急召见，便想自尽。乾统年间，朝廷下令由枢密使耶律阿思查办乙辛一党，萧达鲁古靠行贿得以幸免。后来因病去世。
耶律塔不也，是仲父房的后人。因擅长踢球而得宠，每次出行，手中的球从不离手。咸雍初年，被授予祗候郎君之职。他与耶律乙辛关系密切，因此朝中内外都惧怕他。当太子被诬陷、查无实据时，耶律塔不也依附乙辛，想证明诬陷属实，与萧讹都斡等人密报：“太子确实有谋反之举，我不揭发，恐怕事发连坐。”皇帝相信了他们，最终废黜太子。后来改任延庆宫副使。寿隆元年，被任命为行宫都部署。天祚帝继位后，因与乙辛同党，被贬为特免部节度使。后来由耶律阿思查办乙辛旧党时，耶律塔不也靠贿赂得以幸免。之后调任敌烈部节度使，再任敦睦宫使。天庆元年，被外放为西北路招讨使，后因病去世。
萧图古辞，字何宁，是楮特部人。在重熙年间因才能出众而受重用，逐步升至左中丞。清宁初年，历任北面林牙，后改任北院枢密副使。他机敏善辩，懂得察言观色，应对得当，常常符合皇帝心意。皇太后曾说：“遇到重大事情，非耶律化哥和萧图古辞不能决断。”因此深受宠信。他后来担任北院枢密使。六年时被外放为黄龙府知府，八年被任命为南府宰相。不久又任北院枢密使，皇帝特许他可以自行决断事务。他为人奸滑狡诈，喜欢敛财，性格专横固执，屡次更改法令制度。担任枢密使几个月后，他推荐的人多与重元叛乱集团有关联，因此被罢官，贬为普通百姓。后来全家被没入兴圣宫，最终去世。
论曰：舜帝流放共工，孔子诛杀少正卯，处理奸邪之臣的方法已经很严厉了。后世却常常不加辨别，反而把奸臣当成忠臣去信任，以致祸患不断，殃及国家基业而无法停止。道宗对待耶律乙辛，正是如此。当初在处理仁先、讨伐重元等事上，表面上似乎真为国家考虑；但其实内心早已藏有祸心，只等时机成熟便发动。一旦掌权，又得孝杰、燕哥、十三等人作为心腹，于是肆意作恶，毫无顾忌。起初诬陷皇后，后来更杀害了太子及其妃子，其罪行之毒，令人痛心。唉！君主最亲近之人，莫过于皇后和太子。奸臣却杀害他们却毫不知情，大臣们劝说也不敢醒悟。当时忠正直言之士几乎被全部罢黜或处死。即便是黑山亲眼看见过宫中臣僚的盛况，也仅被削去一字王号，直到私藏兵器才被诛杀。唉！耶律乙辛的罪行，绝非一死就能平息天下怨气，也正因道宗昏庸不明、缺乏决断，才使得这些祸根得以滋长。像萧余里也这类人，忘却君主之恩，结党营私，依附恶人，贪图富贵，即使侥幸死在街头，又能免于遗臭万年之辱吗？
（全文翻译完毕）
评论
加载中...
纳兰青云
