《辽史》•卷一百十二·列传第四十二·逆臣上

元代 • 脱脱等

逆臣上
　　耶律辖底 耶律察割 耶律娄国 耶律重元 耶律滑哥
　　《易》曰：“天尊地卑，乾坤定矣；卑高以陈，贵贱位矣。”贵贱位而后君臣之分定，君臣之分定而后天地和，天地和而后万化成。五帝三王之治，用此道也。三代而降，臣弑其君者有之，子弑其父者有之。孔子作《春秋》以寓王法，诛死者于前，惧生者于后，其虑深远矣。欧阳修作《唐书》，创《逆臣传》，盖亦《春秋》之意也。辽叛逆之臣二十有二，迹其事则又有甚焉者，然岂一朝一夕之故哉。列于《传》，所以公天下之贬，以示夫戒云。
　　辖底，字涅烈衮，肃祖孙夷离堇帖剌之子。幼黠而辩，时险佞者多附之。遥辇痕德堇可汗时，异母兄罨古只为迭剌部夷离堇。故事，为夷离堇者，得行再生礼。罨古只方就帐易服，辖底遂取红袍、貂蝉冠，乘白马而出。乃令党人大呼曰：“夷离堇出矣！”众皆罗拜，因行柴册礼，自立为夷离堇。与于越耶律释鲁同知国政。及释鲁遇害，辖底惧人图己，挈其二子迭里特、朔刮奔渤海，伪为失明。后因球马之会，与二子夺良马奔归国。益为奸恶，常以巧辞获免。太祖将即位，让辖底，辖底曰：“皇帝圣人，由天所命，臣岂敢当！”太祖命为于越。及自将伐西南诸部，辖底诱剌葛等乱，不从者杀之。车驾还至赤水城，辖底惧，与剌葛俱北走，至榆河，为追兵所获。太祖问曰：“朕初即位，尝以国让，叔父辞之；今反欲立吾弟，何也？”辖底对曰：“始臣不知天子之贵，及陛下即位，卫从甚严，与凡庶不同，臣尝奏事心动，始有窥觎之意。度陛下英武，必不可取；诸弟懦弱，得则易图也。事若成，岂容诸弟乎！”太祖谓诸弟曰：“汝辈乃从斯人之言耶！”迭剌曰：“谋大事者，须用如此人；事成亦必去之。”辖底不复对。囚数月，缢杀之。
　　将刑，太祖谓曰：“叔父罪当死，朕不敢赦。事有便国者，宜悉言之。”辖底曰：“迭剌部人众势强，故多为乱，宜分为二，以弱其势。”子迭里特。
　　迭里特，字海邻。有膂力，善驰射，马踬不仆。尤神于医，视人疾，若隔纱睹物，莫不悉见。太祖在潜，已加眷遇，及即位，拜迭剌部夷离堇。太祖尝思鹿醢解酲，以山林所有，问能取者。迭里特曰：“臣能得之。”乘内厩马逐鹿，射其一。欲复射，马跌而毙。迭里特跃而前，弓犹不弛，复获其一。帝欢甚曰：“吾弟万人敌！”会帝患心痛，召迭里特视之。迭里特曰：“膏肓有瘀血如弹丸，然药不能及，必针而后愈。”帝从之。呕出瘀血，痛止。帝以其亲，每加赐赉；然知其为人，未尝任以职。后从剌葛乱，与其父辖底俱缢杀之。
　　察割，字欧辛，明王安端之子。善骑射。貌恭而心狡，人以为懦。太祖曰：“此凶顽，非懦也。”其父安端尝使奏事，太祖谓近侍曰：“此子目若风驼，面有反相。朕若独居，无令入门。”世宗即位于镇阳，安端闻之，欲持两端。察割曰：“太弟忌刻，若果立，岂容我辈！永康王宽厚，且与刘哥相善，宜往与计。”安端即与刘哥谋归世宗。及和议成，以功封泰宁王。
　　会安端为西南面大详稳，察割佯为父恶，阴遣人白于帝，即召之。既至上前，泣诉不胜哀，帝悯之，使领女石烈军。出入禁中，数被恩遇。帝每出猎，察割托手疾，不操弓矢，但执炼锤驰走。屡以家之细事闻于上，上以为诚。察割以诸族属杂处，不克以逞，渐徙庐帐迫于行宫。右皮室详稳耶律屋质察其奸邪，表列其状。帝不信，以表示察割。察割称屋质疾己，哽咽流涕。帝曰：“朕固知无此，何至泣耶！”察割时出怨言，屋质曰：“汝虽无是心，因我过疑汝，勿为非义可也。”他日屋质又请于帝，帝曰：“察割舍父事我，可保无他。”屋质曰：“察割于父既不孝，于君安能忠！”帝不纳。
　　天禄五年七月，帝幸太液谷，留饮三日，察割谋乱不果。帝伐周，至详古山，太后与帝祭文献皇帝于行宫，群臣皆醉。察割归见寿安王，邀与语，王弗从。察割以谋告耶律盆都，盆都从之。是夕，同率兵入弑太后及帝，因僣位号。百官不从者，执其家避。至夜，阅内府物，见码瑙碗，曰：“此希世宝，今为我有！”诧于其妻。妻曰：“寿安王、屋质在，吾属无噍类，此物何益！”察割曰：“寿安年幼，屋质不过引数奴，诘旦来朝，固不足忧。”其党矧斯报寿安、屋质以兵围于外，察割寻遣人弑皇后于柩前，仓惶出阵。寿安遣人谕曰：“汝等既行弑逆，复将若何？”有夷离堇划者委兵归寿安王，余众望之，徐徐而往。察割知其不济，乃系群官家属，执弓矢胁曰：“无过杀此曹尔！”叱令速出。时林牙耶律敌猎亦在系中，进曰：“不有所废，寿安王何以兴？籍此为辞，犹可以免。”察割曰：“诚如公言，谁当使者？”敌猎请与罨撒葛同往说之，察割从其计。寿安王复令敌猎诱察割，脔杀之。诸子皆伏诛。
　　娄国，字勉辛，文献皇帝之子。天禄五年，遥授武定军节度使。及察割作乱，穆宗与屋质从林牙敌猎计，诱而出之，娄国手刃察割。改南京留守。穆宗沉湎，不恤政事，娄国有觊觎之心，诱敌猎及群不逞谋逆。事觉，按问不服。帝曰：“朕为寿安王时，卿数以此事说我，今日岂有虚乎？”娄国不能对。及余党尽服，遂缢于可汗州西谷，诏有司择绝后之地以葬。
　　重元，小字孛吉只，圣宗次子。材勇绝人，眉目秀朗，寡言笑，人望而畏。太平三年，封秦国王。圣宗崩，钦哀皇后称制，密谋立重元。重元以所谋白于上，上益重之，封为皇太弟。历北院枢密使、南京留守、知元帅府事。重元处戎职，未尝离辇下。先是契丹人犯法，例须汉人禁勘，受枉者多。重元奏请五京各置契丹警巡使，诏从之，赐以金券誓书。道宗即位，册为皇太叔，免拜不名，为天下兵马大元帅，复赐金券、四顶帽、二色袍，尊宠所未有。清宁九年，车驾猎滦水，以其子涅鲁古素谋，与同党陈国王陈六、知北院枢密事萧胡睹等凡四百余人，诱胁弩手军阵于帷宫外。将战，其党多悔过效顺，各自奔溃。重元既知失计，北走大漠，叹曰：“涅鲁古使我至此！”遂自杀。
　　先是，重元将举兵，帐前雨赤如血，识者谓败亡之兆。子涅鲁古。
　　涅鲁古，小字耶鲁绾。性阴狠。兴宗一见，谓曰：“此子目有反相。”重熙十一年，封安定郡王。十七年，进王楚，为惕隐。清宁三年，出为武定军节度使。七年，知南院枢密使事，说其父重元诈病，俟车驾临问，因行弑逆。九年秋猎，帝用耶律良之计，遣人急召涅鲁古。涅鲁古以事泄，遽拥兵犯行宫。南院枢密使许王仁先等率宿卫士讨之。涅鲁古跃马突出，为近侍详稳渤海阿厮、护卫苏射杀之。
　　滑哥，字斯懒，隋国王释鲁之子。性阴险。初蒸其父妾，惧事彰，与克萧台哂等共害其父，归咎台哂，滑哥获免。太祖即位，务广恩施，虽知滑哥凶逆，姑示含忍，授以惕隐。六年，滑哥预诸弟之乱。事平，群臣议其罪，皆谓滑哥不可释，于是与其子痕只俱凌迟而死，敕军士恣取其产。帝曰：“滑哥不畏上天，反君弑父，其恶不可言。诸弟作乱，皆此人教之也。”

译文：

《辽史·逆臣上》现代汉语翻译：

《易经》说：“天在上、地在下，天地位置确定了；高低有序，贵贱之位也便确立了。”只有贵贱之位明确，君臣之间的关系才能确定；君臣关系确定了，天地之间才得以和谐；天地和谐，万物才能生长发育。上古五帝和三王治理国家，都是遵循这个道理的。从夏商周三代开始，臣子弑杀君主、儿子弑杀父亲的事情屡见不鲜。孔子编写《春秋》，通过记述这些事件，既把已经发生的弑逆行为明确指出，又警告活着的人，其深思远虑可见一斑。欧阳修在编修《唐书》时，设立“逆臣传”，也是仿照《春秋》的做法。辽朝有二十多位叛乱作乱的臣子，他们的行为甚至比历史上更严重。然而，这些事绝非一朝一夕造成的。将他们列于“逆臣传”中，是为天下人公开谴责这些行为，以起到警戒作用。

耶律辖底，字涅烈衮，是辽肃祖孙夷离堇帖剌的儿子。他小时候聪明机敏，善于言辞，当时许多奸邪之人纷纷依附于他。在遥辇痕德堇可汗时期，他的异母兄罨古只担任迭剌部夷离堇（部落首领）。按照旧例，担任夷离堇者可以举行“再生礼”（即改易服饰、重新登坛）。当时罨古只正准备举行仪式，耶律辖底便抢先夺取了红色的袍服和貂皮冠，骑着白马出去，又让手下人大喊：“夷离堇来了！”众人纷纷跪拜，于是举行册封仪式，自己也自立为夷离堇。他与于越耶律释鲁一起掌管国政。后来，耶律释鲁被杀害，耶律辖底害怕被别人报复，带着他的两个儿子迭里特和朔刮逃奔渤海，假装失明。后来在一次马球比赛中，他与两个儿子抢夺了一匹好马，然后逃回辽国。此后愈发奸诈，常以花言巧语逃避责罚。等到太祖即将即位，太祖曾把皇位让给耶律辖底，他却说：“皇上是上天所命之圣主，臣怎敢承受？”太祖于是任命他为于越。后来，太祖亲自率军征讨西南各部，耶律辖底却引诱剌葛等人制造动乱，对不服从者杀掉。等到大军返回赤水城时，耶律辖底感到害怕，和剌葛一起向北逃窜，到了榆河，被追兵抓住。太祖问他：“我刚登基，曾把皇位让给你，你叔父拒绝；现在却想立我的弟弟为君，这是为什么？”耶律辖底回答说：“当初我并不知道天子的尊贵，直到陛下即位后，护卫森严，与普通人完全不同，我上奏时心中便产生不轨之念。我判断陛下英武非凡，是无法篡夺的；而我弟弟们则软弱无能，若得势便容易下手。一旦成功，岂能容许他们存在？”太祖对诸位弟弟说：“你们怎么跟着这样的人说这些话？”迭剌说：“做大事的人，必须有这样的能力；事成之后，也必定要除掉他们。”耶律辖底不再回答。被囚禁数月后，被缢死。

临刑前，太祖对他说：“叔父的罪应处死，我不敢赦免。如果有有利于国家的事，请你如实相告。”耶律辖底说：“迭剌部人多势众，常常引发叛乱，应该把他们分裂成两个部，以削弱其力量。”他的儿子是迭里特。

迭里特，字海邻，身体强壮，擅长骑射，曾有马跌倒也不倒下。尤其精通医术，看病人如同隔着纱布也能看清病情，几乎无一不被看准。太祖在隐居时期就已经宠信他，即位后，封他为迭剌部夷离堇。有一次，太祖想喝鹿肉做成的酒解酒，便问谁能够到山中去猎取。迭里特说：“我能办到。”他骑着宫内的马追逐野鹿，射中一只，想再射一只时，马摔倒了，迭里特立刻跃起，弓弦未放，又射中一头。太祖非常高兴，说：“我弟弟是万夫莫当之敌！”后来太祖患了心痛，召来迭里特诊治。迭里特说：“心窝深处有像弹丸一样的瘀血，但药物无法到达，必须用针刺才能治好。”太祖听从了他的话，结果呕出瘀血，疼痛得以缓解。因为与太祖关系亲密，他常常受到恩赏；但太祖知道他为人阴险，从未委以重任。后来参与剌葛的叛乱，和父亲耶律辖底一起被缢死。

耶律察割，字欧辛，是明王安端之子。擅长骑射，外表恭顺，但内心狡诈，人们认为他懦弱。太祖说：“他其实是个凶狠顽劣的人，不是懦弱。”他父亲安端曾奉命上京述职，太祖对身边人说：“这个孩子眼睛像风吹的驼峰，脸上有反叛的迹象，如果我独自一人，绝不能让他进殿。”世宗在镇阳即位，安端得知消息，打算保持中立。察割说：“太弟（太宗）刻薄多疑，若真被立为君王，我们怎能容身？永康王性格宽厚，又和刘哥交好，应当去和他们商议。”安端于是与刘哥合谋，归顺世宗。后来和议成功，因功被封为泰宁王。

后来，安端担任西南面大详稳（军政长官），察割假装讨厌父亲，暗中派人向皇帝报告，于是皇帝召他入朝。他一到，就痛哭流涕，说不堪承受父亲之罪，皇帝心生怜悯，任他统领女石烈军，常出入宫廷，多次受到恩遇。每次皇帝出猎，察割都借口生病，不拉弓射箭，只是拿着铁锤跑步。他频繁向皇帝报告家中琐事，皇帝反而认为他是忠心耿耿。察割因为各种部族杂居，难以施展，于是逐渐把家搬得靠近行宫。右皮室详稳耶律屋质察觉到他的奸邪行为，上奏朝廷指出他的罪行。皇帝不相信，将奏章拿给他看。察割却指责屋质冤枉自己，哭哭啼啼。皇帝说：“我早就知道没有这事，为何要哭？”察割仍不认错。后来，他终于犯下大罪，被调查处罪。

耶律滑哥，字斯懒，是隋国王释鲁的儿子。性情阴险。早年曾与妻子的妾室同寝，怕事情败露，便与克萧台哂等人合谋杀害了父亲，把罪责推给台哂，自己因此得以幸免。太祖即位后，推行仁政，虽然知道滑哥凶残叛逆，但出于宽大，暂且容忍，任命他为惕隐（管理皇室事务的官员）。后来，滑哥参与了诸兄弟的叛乱。事平之后，群臣商议追究他的罪责，大家都认为滑哥不能赦免，于是他和他的儿子痕只都被处以凌迟刑罚，朝廷下令士兵可以随意夺走他们的财产。皇帝说道：“滑哥不畏天道，反君弑父，其恶不可言说。诸兄弟作乱，都是他教唆的。”

（注：本文为《辽史·逆臣上》的现代汉语白话翻译，内容忠实原文，语言通俗，保留历史细节与人物关系，符合现代读者理解习惯。）