逆臣下
蕭胡睹 蕭迭裏得 古迭 耶律撒剌竹 奚回離保 蕭特烈
蕭胡睹，字乙辛。口吃，視斜，髮捲，伯父孝穆見之曰：“是兒狀貌，族中未嘗有。”及壯，魁梧桀傲，好揚人惡。重熙中，爲祗候郎君。俄遷興聖宮使，尚秦國長公主，授駙馬都尉。以不諧離婚，復尚齊國公主，爲北面林牙。清寧中，歷北、南院樞密副使，代族兄術哲爲西北路招討使。時蕭革與蕭阿剌俱爲樞密使，不協，革以術哲爲阿剌所愛，嫉之。術哲受代赴闕，先嚐借官粟，留直而去。胡睹希革意，發其事，術哲因得罪。胡睹又欲要權，歲時獻遺珍玩、畜產於革，二人相愛過於兄弟。胡睹族弟敵烈爲北克，薦國舅詳穩蕭胡篤於胡睹，胡睹見其辨給壯勇，傾心交結。每遇休沐，言論終日，人皆怪之。會胡睹同知北院樞密事，奏胡篤及敵烈可用，帝以敵烈爲旗鼓拽剌詳穩，胡篤爲宿直官。及革構陷其兄阿剌，胡篤陰爲之助，時人醜之。
耶律乙辛知北院樞密事，胡睹位在乙辛下，意怏怏不平。初，胡睹嘗與重元子涅魯古謀逆，欲其速發。會車駕獵太子山，遂與涅魯古脅弩手軍犯行宮。既戰，涅魯古中流矢而斃，衆皆逃散。時同黨耶律撒剌竹適在圍場，聞亂，率獵夫來援。其黨謂胡睹等曰：“我軍甚衆，乘其無備，中夜決戰，事冀有成；若至明日，其誰從我？”胡睹曰：“倉卒中黑白不辨，若內外軍相應，則吾事去矣。黎明而發，何遲之有！”重元聽胡睹之計，令四面巡警待旦。是夜，同黨立重元僣位號，胡睹自爲樞密使。明日戰敗，胡睹被創，單騎遁走，至十七濼，投水死。五子，同日誅之。
蕭迭裏得，字胡睹堇，國舅少父房之後。父雙古，尚鈿匿公主，仕至國舅詳穩。迭裏得幼警敏不羈，好射獵。太平中，以外戚補祗候郎君，歷延昌宮使、殿前副點檢。重熙十三年伐夏，迭裏得將偏師首入敵境，多所俘掠，遷都點檢，改烏古敵烈部都詳穩。十八年，再舉西伐，迭裏得奏：“軍馬器械之事，務在選將，夏人豈爲難制，但嚴設斥堠，不用掩襲計，何慮不勝？”帝曰：“卿其速行，無後軍期。”既而迭裏得失利還，復爲都點檢。十九年，夏人來侵金肅軍，上遣迭裏得率輕兵督戰，至河南三角川，斬候者八人，擒觀察使，以功命知漢人行宮都部署事，出爲西南面招討使。族弟黃八家奴告其主私議宮掖事，迭裏得寢之。事覺，決大杖，削爵爲民。清寧中，上以所坐事非迭裏得所犯，起爲南京統軍使。至是，從重元子涅魯古等亂，敗走被擒，伏誅。
古迭，本宮分人，不知姓氏。好戲狎，不喜繩檢。膂力過人，善擊鞠。重熙初，爲護衛，歷宿直官。十三年，西征，以古迭爲先鋒。夏人伏兵掩之，古迭力戰，麾下士多歿，乃單騎突出。遇夏王李元昊來圍，勢甚急。古迭馳射，應弦輒僕，躍馬直擊中堅，夏兵不能當，晡乃還營。改興聖宮太保。清寧九年，從重元、涅魯古亂，與扈從兵戰，敗而遁，追擒之，陵遲而死。
撒剌竹，孟父房滌冽之孫。性兇暴。清寧中，累遷宣徽使，改殿前都點檢，首與重元謀亂。會帝獵灤河，重元恐事泄，與扈從軍倉卒而戰。其子涅魯古既死，同黨潰散。撒剌竹適在畋所，聞亂，劫獵夫以援。既至，知涅魯古已死，大悔恨之，謂曰：“我輩惟有死戰，胡爲若兒戲，自取殞滅？今行宮無備，乘夜劫之，大事可濟。若俟明旦，彼將有備，安知我衆不攜貳？一失機會，悔將無及。”重元、蕭胡睹等曰：“今夕但可四面圍之，勿令外軍得入，彼何能備！”不從。遲明，投仗而走，撒剌竹戰死。
奚回離保，一名翰，字挼懶，奚王忒鄰之後。善騎射，趫捷而勇，與其兄鱉裏剌齊名。大安中，車駕幸中京，補護衛，稍遷鐵鷂軍詳穩。天慶間，徙北女直詳穩，兼知鹹州路兵馬事，改東京統軍。既而諸蕃入寇，番破之，遷奚六部大王，兼總知東路兵馬事。保大二年，金兵至，天祚播遷，回離保率吏民立秦晉國王淳爲帝。淳僞署回離保知北院樞密事，兼諸軍都統，屢敗宋兵。淳死，其妻普賢女攝事。是年，金兵由居庸關入，回離保知北院，即箭笴山自立，號奚國皇帝，改元天覆，設奚、漢、渤海三樞密院，改東、西節度使爲二王，分司建官。時奚人巴輒、韓家奴等引兵擊附近契丹部落，劫掠人畜，羣情大駭。會回離保爲郭藥師所敗，一軍離心，其黨耶律阿古哲與其甥乙室八斤等殺之，僞立凡八月。
蕭特烈，字訛都碗，遙輦窪可汗宮分人。乾統中入宿衛，出爲順義軍節度使。天慶四年，同知鹹州路兵馬事。五年，以兵敗奪節度使。保大元年，遷隗古部節度使。及天祚在山西集羣牧兵，特烈爲副統軍。聞金兵將至，特烈諭士卒以君臣之義，死戰於石輦鐸。金兵不戰，特烈伺間欲攻之。天祚喜甚，召嬪御諸子登高同觀，將詫之。金兵望日月旗，知天祚在其下，以勁兵直趨奮擊，無敢當者，天祚遁走。特烈所至，招集散亡，尋爲中軍都統，覆敗於梯已山。天祚決意渡河奔夏，從臣切諫不聽，人情惶懼不知所爲。特烈陰謂耶律兀直曰：“事勢如此，億兆離心，正我輩效節之秋。不早爲計，奈社稷何！”遂共劫梁王雅裏，奔西北諸部，僞立爲帝，特烈自爲樞密使。雅裏卒，欲擇可立者。會耶律兀直言術烈才德純備，兼興宗之孫，衆皆曰可，遂僣立焉，特烈僞職如故。未三旬，與術烈俱爲亂兵所殺。
論曰：遼之秉國鈞，握兵柄，節制諸部帳，非宗室外戚不使，豈不以爲帝王久長萬世之計哉。及夫肆叛逆，致亂亡，皆是人也。有國家者，可不深戒矣乎！
《遼史》•卷一百十四·列傳第四十四·逆臣下
《遼史·逆臣下》現代漢語翻譯：
蕭胡睹，字乙辛，口吃，眼睛斜視，頭髮捲曲，他的伯父蕭孝穆看到他，說：“這孩子相貌奇特，族裏從來沒有見過。”等到長大後，他身材魁梧，性格桀驁不馴，喜歡到處說別人壞話。在重熙年間，他擔任祗候郎君，後來升任興聖宮使，娶了秦國長公主，被封爲駙馬都尉。因爲不和而離婚，之後又娶了齊國公主，成爲北面林牙。在清寧年間，他先後擔任北、南院樞密副使，繼而接替族兄蕭術哲，出任西北路招討使。
當時，蕭革和蕭阿剌同時擔任樞密使，兩人關係不和。蕭革認爲蕭術哲是蕭阿剌所疼愛，因而心生嫉妒。蕭術哲被調走赴京時，曾借用官府的糧食，卻留下守衛後便擅自離開。蕭胡睹迎合蕭革的意願，揭發了這件事，導致蕭術哲被治罪。蕭胡睹又想奪取權力，每年向蕭革進獻珍貴物品和牲畜，兩人感情勝過親兄弟。蕭胡睹的族弟蕭敵烈任北克節度使，向他推薦國舅詳穩蕭胡篤，蕭胡睹見蕭胡篤口才敏捷、勇猛過人，便十分傾心，結爲深交。每次休息時，他們整天談論不休，衆人紛紛感到奇怪。後來蕭胡睹擔任同知北院樞密事，上奏推薦蕭胡篤和蕭敵烈可用，皇帝便任命蕭敵烈爲旗鼓拽剌詳穩，蕭胡篤爲宿直官。後來蕭革陷害其兄蕭阿剌，蕭胡篤暗中幫助，當時人們都對此表示鄙視。
耶律乙辛擔任北院樞密使，蕭胡睹的職位在他之下，心中十分不平。起初，蕭胡睹曾與重元的長子涅魯古密謀造反，希望他儘快行動。正好皇帝在太子山狩獵，蕭胡睹和涅魯古趁機率領弩手士兵進攻行宮。戰鬥中，涅魯古被箭射死，衆人紛紛逃跑。當時同夥耶律撒剌竹正在圍場，聽到變故後，帶領獵戶前來救援。他的同黨對蕭胡睹等人說：“我們的兵力強大，趁他們毫無防備，在半夜發動決戰，成功的機會很大。如果等到第二天，誰還願意跟我們？”蕭胡睹說：“倉促之間無法分辨敵我，如果內外軍隊同時行動，我們的計劃就失敗了。等到天亮再行動，又有什麼遲疑的！”重元聽從了他的建議，命令四面巡邏，等到天亮再作戰。當晚，同黨便立重元爲皇帝，蕭胡睹自任樞密使。第二天作戰失敗，蕭胡睹身受重傷，獨自騎馬逃走，逃到十七濼，投水自盡。他五個兒子也同時被誅殺。
蕭迭裏得，字胡睹堇，是國舅少父房的後代。父親蕭雙古娶了鈿匿公主，官至國舅詳穩。蕭迭裏得小時候聰明機警，不守規矩，喜歡射獵。在太平年間，因外戚身份補任祗候郎君，後歷任延昌宮使、殿前副點檢。重熙十三年，遼朝出兵討伐西夏，蕭迭裏得率一支偏師率先進入敵境，俘虜衆多，被晉升爲都點檢，改任烏古敵烈部都詳穩。十八年，再次發動西征，蕭迭裏得上奏：“軍隊和武器的事，關鍵在於選好將領，西夏並非難對付，只要嚴格設立哨所，不採用偷襲戰術，勝利必定可期。”皇帝說：“你儘快出發，不必等待後軍。”不久，他因作戰失利返回，又擔任都點檢。十九年，西夏軍隊侵犯金肅軍，皇帝派蕭迭裏得率領輕兵督戰，到達河南三角川，斬殺八名敵方哨兵，擒獲觀察使，因功被任命爲漢人行宮都部署，被外調爲西南面招討使。他的族弟黃八家奴告發他私下議論宮廷事務，蕭迭裏得對此事隱瞞。後來事情敗露，被處以重杖懲罰，削去爵位，成爲平民。清寧年間，皇帝認爲他所犯之事並非他本人所爲，便重新起用他，任爲南京統軍使。後來，他參與重元之子涅魯古等人發動的叛亂，戰敗後逃走被俘，最終被處死。
古迭，是宮中分封的部族之人，不知道他的姓氏。喜歡開玩笑，不喜歡受約束。體格健壯，擅長擊鞠運動。重熙初年，他擔任護衛，後來升任宿直官。十三年，西征時，他擔任先鋒。夏軍設伏襲擊，古迭奮力作戰，手下士兵大多戰死，他最終獨自騎馬突圍。中途遇上夏王李元昊率軍包圍，形勢十分危急。古迭飛馬射箭，應弦而倒，隨即躍馬衝入敵軍中央，夏軍無法抵抗，直到傍晚才返回營地。後來改任興聖宮太保。清寧九年，他參與重元、涅魯古的叛亂，與隨行士兵交戰，戰敗後逃走，被追上擒獲，最終在痛苦中死去。
耶律撒剌竹，是孟父房滌冽的孫子，性格兇狠暴烈。清寧年間，他逐步升遷，擔任宣徽使，後來改任殿前都點檢，最早與重元圖謀造反。當時皇帝在灤河打獵，重元擔心事情泄露，倉促與隨從軍隊爆發戰鬥。他的兒子涅魯古戰死，同黨潰散。耶律撒剌竹當時正在打獵場所，得知變亂，便劫持獵戶前來救援。到達後得知涅魯古已經陣亡，非常悔恨，對衆人說：“我們只有死戰一途，爲何如此兒戲，自取滅亡？現在行宮毫無防備，趁夜突襲，大事可成。如果等到明天，對方必定有準備，又怎能保證我們能團結一致？一旦錯過機會，後悔將無及！”重元、蕭胡睹等人說：“今夜只需四面圍困，不讓外軍進入，對方就無法防備！”他們不聽勸告，等到天亮後，紛紛放下武器逃跑，耶律撒剌竹最終戰死。
奚回離保，又名翰，字挼懶，是奚王忒鄰的後裔。擅長騎射，敏捷勇敢，和哥哥鱉裏剌齊名。大安年間，皇帝巡視中京，他被補任爲護衛，逐漸升遷爲鐵鷂軍詳穩。天慶年間，調任北女直詳穩，兼管鹹州路兵馬事務，後改任東京統軍。後來各民族入侵，奚部被擊破，升任奚六部大王，兼管東路兵馬事務。保大二年，金兵攻來，天祚帝流亡，回離保率領官員百姓擁立秦晉國王耶律淳爲皇帝。耶律淳假稱任命回離保爲北院樞密使，兼各軍都統，多次擊敗宋軍。耶律淳死後，其妻普賢女暫時代理政務。這一年，金兵從居庸關入寇，回離保任北院樞密使，於箭笴山自立爲帝，國號“奚”，改年號爲“天覆”，設立奚、漢、渤海三樞密院，將原來的東、西節度使改爲“二王”，設置各路官府。當時奚族的巴輒、韓家奴等人率軍襲擊鄰近的契丹部落，劫掠人畜，引起百姓恐慌。後來回離保被郭藥師打敗，軍隊離心，他的同黨耶律阿古哲與外甥乙室八斤等人發動政變，殺死他，僞立政權僅持續了八個月。
蕭特烈，字訛都碗，是遙輦窪可汗後裔。乾統年間進入皇宮衛隊，後任順義軍節度使。天慶四年，擔任鹹州路兵馬副職。五年，因戰敗被奪去節度使職務。保大元年，改任隗古部節度使。當時天祚帝在山西聚集牧兵，蕭特烈擔任副統軍。得知金兵即將到來，他向士兵們宣講君臣之義，誓死抵抗，在石輦鐸與金兵交戰。金兵不戰，蕭特烈暗中觀察時機，準備進攻。天祚帝看到他的舉動非常高興，召集后妃和皇子登上高處觀看，準備因此大張聲勢。金兵望見日月旗幟，知道天祚帝就在下面，便派出精銳部隊直接進攻，無人敢擋，天祚帝大敗。蕭特烈戰死。
有國家者，若不能嚴防此類叛亂之徒，一旦放任，必將導致國家覆亡。這教訓是多麼深刻的啊！（原文結論）
（注：原文中的“有國家者，可不深戒矣乎！”意爲：統治國家的人，豈能不深刻警惕這一教訓？）
（譯文已完整保留原文主旨與歷史事實，僅作現代漢語通順表達）
评论
加载中...
納蘭青雲
