《元史》•卷四十一·本紀第四十一·順帝四

清代 • 蔡東藩

順帝四
　　三年春正月丙子，中書左丞許有壬辭職。丁丑，享於太廟。乙酉，中書平章政事納麟辭職。庚寅，沙汰怯薛丹名數。
　　二月戊戌，祭社稷。甲辰，太陰犯井宿，填星犯牛宿，熒惑犯羅堰。丁未，立四川省檢校官。遼陽吾者野人叛。乙卯，太陰犯氐宿。是月，汴梁路新鄭、密二縣地震。寶慶路飢，判官文殊奴以所受敕牒貸官糧萬石賑之。秦州成紀縣，鞏昌府寧遠、伏羌縣山崩，水湧，溺死人無算。
　　三月壬申，造鹿頂殿。監察御史成遵等言：“可用終場下第舉人充學正、山長，國學生會試不中者，與終場舉人同。”戊寅，詔：“作新風憲。在內之官有不法者，監察御史劾之；在外之官有不法者，行臺監察御史劾之。歲以八月終出巡，次年四月中還司。”壬午，太陰犯氐宿。是月，詔修遼、金、宋三史，以中書右丞相脫脫爲都總裁官，中書平章政事鐵木兒塔識、中書右丞太平、御史中丞張起巖、翰林學士歐陽玄、侍御史呂思誠、翰林侍講學士揭傒斯爲總裁官。
　　夏四月丙申朔，日有食之。乙巳，享於太廟。是月，兩都桑果葉皆生黃色龍文。車駕時巡上都。
　　五月，河決白茅口。六月壬子，命經筵官月進講者三。是月，回回剌裏五百餘人渡河寇掠解、吉、隰等州。中書戶部以國用不足，請撙節浮費。
　　秋七月丁卯，享於太廟。戊辰，修大都城。戊寅，立永昌等處宣慰司。庚辰，太白犯右執法。是月，興國路大旱，河南自四月至是月霖雨不止。戶部復言撙節錢糧。
　　八月甲午朔，晉寧路臨汾縣獻嘉禾，一莖有八穗者。命朵思麻同知宣慰司事鎖兒哈等討四川上蓬瑣喫賊。戊戌，祭社稷。山東有賊焚掠兗州。是月，車駕還自上都。九月甲子，湖廣行省平章政事鞏卜班擒道州、賀州徭賊首唐大二、蔣仁五至京，誅之。其黨蔣丙，自號順天王，攻破連、桂二州。甲申，修理太廟，遣官告祭，奉遷神主於後殿。
　　冬十月乙未，增立巡防捕盜所於永昌。丁酉，告祭太廟，奉安神主。戊戌，帝將祀南郊，告祭太廟。至寧宗室，問曰：“朕，寧宗兄也，當拜否？”太常博士劉聞對曰：“寧宗雖弟，其爲帝時，陛下爲之臣。春秋時，魯閔公弟也，僖公兄也，閔公先爲君，宗廟之祭，未聞僖公不拜。陛下當拜。”帝乃拜。丁未，月食。己酉，帝親祀上帝於南郊，以太祖配。癸丑，命僉樞密院事韓元善爲中書參知政事，中書參議買木丁同知宣徽院事。己未，以郊祀禮成，詔大赦天下，文官普減一資，武官升散官一等，蠲民間田租五分，賜高年帛。以湖廣行省平章政事鞏卜班爲宣徽院使，行樞密院知院剌剌爲翰林學士承旨。
　　十一月辛未，享於太廟。
　　十二月丙申，詔寫金字《藏經》。丁未，以別兒怯不花爲中書左丞相。是月，膠州及屬邑高密地震。河南等處民飢，賑糶麥十萬石。是歲，詔立常平倉，罷民間食鹽。徵遺逸脫因、伯顏、張瑾、杜本，本辭不至。
　　四年春正月辛未，享於太廟。辛巳，詔：“定守令黜陟之法，六事備者升一等，四事備者減一資，三事備者平遷，六事俱不備者降一等。”庚寅，河決曹州，僱夫萬五千八百修築之。是月，河又決汴梁。
　　二月戊戌，祭社稷。辛丑，四川行省立惠民藥局。是月，中書右丞太平昇平章政事。
　　閏月辛酉朔，永平、澧州等路飢，賑之。乙亥，月食。三月丁酉，復立武功縣。壬寅，特授八禿麻朵兒只徵東行省左丞相，嗣高麗國王。癸丑，以河南行省平章政事納麟爲中書平章政事，集賢大學士姚庸爲中書左丞。
　　夏四月丁亥，復立廣樣局。是月，車駕時巡上都。
　　五月乙未，右丞相脫脫辭職，不許；甲辰，許之，以阿魯圖爲中書右丞相。乙巳，封脫脫爲鄭王，食邑安豐，賜金印及海青、文豹等物，俱辭不受。是月，大霖雨，黃河溢，平地水二丈，決白茅堤、金堤，曹、濮、濟、兗皆被災。六月戊辰，鞏昌隴西縣飢，每戶貸常平倉粟三鬥，俟年豐還官。己巳，賜脫脫松江田，爲立松江等處稻田提領所。
　　秋七月戊子朔，溫州颶風大作，海水溢，地震。益都瀕海鹽徒郭火你赤作亂。己丑，享於太廟。是月，灤河水溢。
　　八月戊午，祭社稷。丁卯，山東霖雨，民飢相食，賑之。丙戌，賜脫脫金十錠、銀五十錠、鈔萬錠、幣帛二百匹，辭不受。是月，陝西行省立惠民藥局。莒州蒙陰縣地震。郭火你赤上太行，由陵川入壺關，至廣平，殺兵馬指揮，復還益都。車駕還自上都。九月丁亥朔，日有食之。丙午，命太平提調都水監。辛亥，以南臺治書侍御史秦從德爲江浙行省參知政事，提調海運。癸丑，命御史大夫也先帖木兒、平章政事鐵木兒塔識知經筵事，右丞達識帖睦邇提調宣文閣、知經筵事。
　　冬十月乙酉，議修黃河、淮河堤堰。
　　十一月丁亥朔，以各郡縣民飢，不許抑配食鹽。復令民入粟補官，以備賑濟。戊子，禁內外官民宴會不得用珠花。己亥，保定路飢，以鈔八萬錠、糧萬石賑之。戊申，河南民飢，禁酒。
　　十二月己未，四川廉訪司建言：“廣元等五路，廣安等三府，永寧等兩宣撫司，請依內郡設置推官一員。”從之。壬戌，太陰犯外屏。癸亥，漢陽地震。戊寅，徭賊寇靖州。
　　是月，東平地震。禁淫祠。賑東昌、濟南、般陽、慶元、撫州饑民。是歲，徭賊寇潯州，同知府事保童率民兵擊走之。
　　五年春正月辛卯，享於太廟。是月，薊州地震。
　　二月戊午，祭社稷。
　　三月辛卯，帝親試進士七十有八人，賜普顏不花、張士堅進士及第，其餘賜出身有差。是月，以陳思謙參議中書省事。先是，思謙建言：“所在盜起，蓋由歲饑民貧，宜大發倉廩賑之，以收人心，仍分佈重兵鎮撫中夏。”不聽。大都、永平、鞏昌、興國、安陸等處並桃溫萬戶府各翼人民飢，賑之。
　　夏四月丁卯，大都流民，官給路糧，遣其還鄉。是月，汴梁、濟南、邠州、瑞州等處民飢，賑之。募富戶出米五十石以上者，旌以義士之號。車駕時巡上都。
　　五月己丑，詔以軍士所掠雲南子女一千一百人放還鄉里，仍給其行糧，不願歸者聽。丁未，河間轉運司竈戶被水災，詔權免餘鹽二萬引，候年豐補還官。六月，廬州張順興出米五百餘石賑饑，旌其門。
　　秋七月丁亥，河決濟陰。己丑，享於太廟。丙午，命也先帖木兒、鐵木兒塔識併爲御史大夫。詔作新風紀。
　　八月戊午，祭社稷。是月，車駕還自上都。九月辛巳朔，日有食之。戊戌，開酒禁。辛丑，以中書右丞達識帖睦邇爲翰林學士承旨，中書參知政事搠思監爲右丞，資政院使朵兒直班爲中書參知政事。是月，革罷奧魯。
　　冬十月壬子，以中書平章政事太平爲御史大夫。乙卯，享於太廟。辛酉，命奉使宣撫巡行天下，詔曰：
　　朕自踐祚以來，至今十有餘年，託身億兆之上，端居九重之中，耳目所及，豈能周知？故雖夙夜憂勤，覬安黎庶，而和氣未臻，災眚時作，聲教未洽，風俗未淳，吏弊未祛，民瘼滋甚。豈承宣之寄，糾劾之司，奉行有所未至歟？若稽先朝成憲，遣官分道奉使宣撫，布朕德意，詢民疾苦，疏滌冤滯，蠲除煩苛。體察官吏賢否，明加黜陟，有罪者，四品以上停職申請，五品以下就便處決。民間一切興利除害之事，悉聽舉行。
　　命江西行省左丞忽都不丁、吏部尚書何執禮巡兩浙江東道，前雲南行省右丞散散、將作院使王士弘巡江西福建道，大都路達魯花赤拔實、江浙行省參知政事秦從德巡江南湖廣道，吏部尚書定僧、宣政僉院魏景道巡河南江北道，資政院使蠻子、兵部尚書李獻巡燕南山東道，兵部尚書不花、樞密院判官靳義巡河東陝西道，宣政院同知伯家奴、宣徽僉院王也速迭兒巡山北遼東道，荊湖北道宣慰使阿乞剌、兩淮運使杜德遠巡雲南省，上都留守阿牙赤、陝西行省左丞王紳巡甘肅永昌道，大都留守答爾麻失裏、河南行省參知政事王守誠巡四川省，前西臺中丞定定、集賢侍講學士蘇天爵巡京畿道，平江路達魯花赤左答納失裏、都水監賈惟貞巡海北海南廣東道。黃河泛溢。辛未，遼、金、宋三史成，右丞相阿魯圖進之，帝曰：“史既成書，前人善者，朕當取以爲法，惡者取以爲戒，然豈止激勸爲君者，爲臣者亦當知之。卿等其體朕心，以前代善惡爲勉。”己卯，監察御史不答失裏請罷造作不急之務。是月，以呂思誠爲中書參知政事。
　　十一月甲午，《至正條格》成。奉元路陳望叔僞稱燕帖古思太子，伏誅。
　　十二月丁巳，詔定薦舉守令法。是歲，宣徽院使篤憐鐵穆邇知樞密院事，馮思溫爲御史中丞。
　　六年春二月庚戌朔，日有食之。辛未，興國雨雹，大者如馬首。是月，山東地震，七日乃止。
　　三月辛未，盜扼李開務之閘河，劫商旅船。兩淮運使宋文瓚言：“世皇開會通河千有餘裏，歲運米至京者五百萬石。今騎賊不過四十人，劫船三百艘而莫能捕，恐運道阻塞，乞選能臣率壯勇千騎捕之。”不聽。戊申，京畿盜起，范陽縣請增設縣尉及巡警兵，從之。山東盜起，詔中書參知政事鎖南班至東平鎮遏。八番龍宜進馬。
　　夏四月壬子，遼陽爲捕海東青煩擾，吾者野人及水達達皆叛。癸丑，以長吉爲皇太子宮傅官。頒《至正條格》於天下。甲寅，以中書參知政事呂思誠爲左丞。乙卯，享於太廟。丁卯，車駕時巡上都。發米二十萬石賑糶貧民。萬戶買住等討吾者野人遇害，詔恤其家。以中書左丞呂思誠知經筵事。命左右二司、六部吏屬於午後講習經史。
　　五月壬午，陝西飢，禁酒。象州盜起。江西田賦提舉司擾民，罷之。丁亥，盜竊太廟神主。遣火兒忽答討吾者野人。丁酉，以黃河決，立河南山東都水監。六月己酉，汀州連城縣民羅天麟、陳積萬叛，陷長汀縣，福建元帥府經歷真寶、萬戶廉和尚等討之。丁巳，詔以雲南賊死可伐盜據一方，侵奪路甸，命亦禿渾爲雲南行省平章政事討之。
　　秋七月己卯，享於太廟。丙戌，以遼陽吾者野人等未靖，命太保伯撒裏爲遼陽行省左丞相鎮之。丁亥，降詔招諭死可伐。散毛洞蠻覃全在叛，招降之，以爲散毛誓厓等處軍民宣撫使，置官屬，給宣敕、虎符，設立驛鋪。癸巳，詔選怯薛官爲路、府、縣達魯花赤。丙申，以朵兒直班爲中書右丞，答兒麻爲參知政事。壬寅，以御史大夫亦憐真班等知經筵事。甲辰，京畿奉使宣撫定定奏言御史撒八兒等罪，杖黜之。時諸道奉使，皆與臺憲互相掩蔽，惟定定與湖廣道拔實糾舉無避。
　　八月丙午，命江浙行省右丞忽都不花、江西行省右丞禿魯統軍合討羅天麟。戊申，祭社稷。是月，車駕還自上都。九月乙酉，克復長汀。戊子，邵武地震，有聲如鼓，至夜復鳴。
　　冬十月，思、靖徭寇犯武岡，詔湖廣省臣及湖南宣慰元帥完者帖木兒討之，俘斬數百級，徭賊敗走。
　　閏月乙亥，詔赦天下，免差稅三分，水旱之地全免。靖州徭賊吳天保陷黔陽。癸未，汀州賊徒羅德用殺首賊羅天麟、陳積萬，以首級送官，餘黨悉平。
　　十二月丁丑，省臣改擬明宗母壽章皇后徽號曰莊獻嗣聖皇后。己卯，改立山東東西道宣慰使司都元帥府，開設屯田，駐軍馬。甲申，詔復立大護國仁王寺昭應宮財用規運總管府，凡貸民間錢二十六萬餘錠。辛卯，有司以賞賚氾濫，奏請恩賜必先經省、臺、院定擬。甲午，設立海剌禿屯田二處。詔：“犯贓罪之人，常選不用。”復立八百宣慰司，以土官韓部襲其父爵。辛丑，以吉剌班爲太尉，開府，置僚屬。壬寅，山東、河南盜起，遣左、右阿速衛指揮不兒國等討之。是歲，黃河決。尚書李絅請躬祀郊廟，近正人，遠邪佞，以崇陽抑陰，不聽。
　　七年春正月甲辰朔，日有食之。大寒而風，朝官僕者數人。己酉，享於太廟。壬子，命中書左丞相別兒怯不花爲右丞相，尋辭職。丁巳，復立東路都蒙古軍都元帥府。庚申，雲南老丫等蠻來降，立老丫耿凍路軍民總管府。丙寅，以廣西宣慰使章伯顏討徭、獠有功，升湖廣行省左丞。詔以怯薛丹支給浩繁，除累朝定額外，悉罷之。
　　二月甲戌朔，興聖宮作佛事，賜鈔二千錠。己卯，山東地震，壞城郭，棣州有聲如雷。河南、山東盜蔓延濟寧、滕、邳、徐州等處。庚辰，以中書參知政事鎖南班爲中書右丞，道童爲中書參知政事。丙戌，以宦者伯帖木兒爲司徒。是月，徭賊吳天保寇沅州。以阿吉剌爲知樞密院事，整治軍務。
　　三月甲辰，中書省臣言：“世祖之朝，省、臺、院奏事，給事中專掌之，以授國史纂修。近年廢弛，恐萬世之後，一代成功無從稽考，乞復舊制。”從之。乙巳，遣使銓選雲南官員。修光天殿。庚戌，試國子監，會食弟子員，選補路府及各衛學正。戊午，詔編《六條政類》。庚申，監察御史王士點劾集賢大學士吳直方躐進官階，奪其宣命，乙丑，雲南王孛羅來獻死可伐之捷。壬申，遣使修上都大乾元寺。命有司定吊賻諸王、公主、駙馬禮儀之數。
　　夏四月乙亥，命江浙省臣講究役法。己卯，享於太廟。辛巳，遣達本、賀方使於占城。以通政院使朵郎吉兒爲遼陽行省參知政事，討吾者野人。己丑，發米二十萬石賑糶貧民。以翰林學士承旨定住爲中書右丞。庚寅，覆命別兒怯不花爲中書右丞相。以中書平章政事鐵木兒塔識爲左丞相。臨清、廣平、灤河等處盜起，遣兵捕之。通州盜起，監察御史言：“通州密邇京城，而盜賊蜂起，宜增兵討之，以杜其源。”不聽。是月，河東大旱，民多飢死，遣使賑之。車駕時巡上都。
　　五月庚戌，徭賊吳天保陷武岡路，詔遣湖廣行省右丞沙班統軍討之。乙丑，右丞相別兒怯不花，以調燮失宜、災異迭見罷，詔以太保就第。是月，臨淄地震，七日乃止。六月，詔免太師馬札兒臺官，安置西寧州，其子脫脫請與父俱行。以御史大夫太平爲中書平章政事。彰德路大飢，民相食。
　　秋七月甲寅，召隱士完者圖、執禮哈琅爲翰林待制，張樞、董立爲翰林修撰，李孝先爲著作郎。張樞不至。丙辰，太陰犯壘壁陣。丁巳，以江南行臺大夫納麟爲御史大夫。
　　是月，徭賊吳天保復寇沅州，陷漵浦、辰谿縣，所在焚掠無遺。徙馬札兒臺於甘肅，以別兒怯不花之譖也。九月癸卯，八憐內哈剌那海、禿魯和伯賊起，斷嶺北驛道。甲辰，遼陽霜早傷禾，賑濟驛戶。戊申，車駕還自上都。癸丑，上都斡耳朵成，用鈔九千餘錠。甲寅，詔舉才能學業之人，以備侍衛。丁巳，中書左丞相鐵木兒塔識薨。辛西，以御史大夫朵兒只爲中書左丞相。甲子，集慶路盜起，鎮南王孛羅不花討平之。丁卯，徭寇吳天保復陷武岡，延及寶慶，殺湖廣行省右丞沙班于軍中。
　　冬十月辛未，享於太廟。丁丑，詔：“左右丞相、平章、樞密知院、御史大夫，得賜玉押字印，餘官不與。”庚辰，詔建木華黎、伯顏祠堂於東平。丙戌，亦憐只答兒反，遣兵討之。辛卯，開東華射圃。戊戌，西番盜起，凡二百餘所，陷哈剌火州，劫供御蒲萄酒，殺使臣。是月，徭賊吳天保復寇沅州，州兵擊走之。
　　十一月辛丑，監察御史曲曲，以宦者隴普憑藉寵幸，驟升榮祿大夫，追封三代，田宅逾制，上疏劾之。甲辰，沿江盜起，剽掠無忌，有司莫能禁。兩淮運使宋文瓚上言：“江陰、通泰，江海之門戶，而鎮江、真州次之，國初設萬戶府以鎮其地。今戍將非人，致使賊艦往來無常。集慶花山劫賊才三十六人，官軍萬數，不能進討，反爲所敗，後竟假手鹽徒，雖能成功，豈不貽笑！宜亟選智勇，以任兵柄，以圖後功。不然，東南五省租稅之地，恐非國家之有。”不聽。撥山東地土十六萬二千餘頃屬大承天護聖寺。乙巳，中書戶部言：“各處水旱，田禾不收，湖廣、雲南盜賊蜂起，兵費不給，而各位怯薛冗食甚多，乞賜分柬。”帝牽於衆請，令三年後減之。庚戌，太陰犯天廩。懷慶路飢。徭賊吳天保復陷武岡，命湖廣行省平章政事苟爾領兵討之。以河決，命工部尚書迷兒馬哈謨行視金堤。甲寅，徭賊吳天保陷靖州，命威順王寬徹不花、鎮南王孛羅不花及湖廣、江西二省以兵討之。丁巳，命中書平章政事太平爲左丞相，辭，不允。戊午，命河南、山東都府發兵討湖廣洞蠻。己未，以中書省平章政事韓嘉訥爲陝西行臺御史大夫。迤北荒旱缺食，遣使賑濟驛戶。丁卯，海北、湖南徭賊竊發，兩月餘，有司不以聞，詔罪之，並降散官一等。是月，馬札兒臺薨，召脫脫還京師。
　　十二月庚午，以中書左丞相朵兒只爲右丞相，平章政事太平爲左丞相，詔天下。丙子，以連年水旱，民多失業，選臺閣名臣二十六人出爲郡守縣令，仍許民間利害實封呈省。壬午，晉寧、東昌、東平、恩州、高唐等處民飢，賑鈔十四萬錠、米六萬石。丙戌，中書省臣建議，以河南盜賊出入無常，宜分撥達達軍與楊州舊軍於河南水陸關隘戍守，東至徐、邳，北至夾馬營，遇賊掩捕，從之。是月，陝西行御史臺臣劾奏，別兒怯不花乃逆臣之親子，不可居太保之職，不從。是歲，置中書議事平章四人。隆福宮三皇后弘吉剌氏木納失裏薨。
　　八年春正月戊戌朔，命也先帖木兒知樞密院事。丁未，享於太廟。辛亥，黃河決，遷濟寧路於濟州。詔：“各官府諳練事務之人，毋得遷調。”詔翰林國史院纂修后妃、功臣列傳，學士承旨張起巖、學士楊宗瑞、侍講學士黃溍爲總裁官，左丞相太平、左丞呂思誠領其事。甲子，木憐等處大雪，羊馬凍死，賑之。是月，詔給銅虎符，以宮尉完者不花、貴赤衛副指揮使壽山監湖廣軍。命湖廣行省右丞禿赤、湖南宣慰都元帥完者帖木兒討莫磐洞諸蠻，斬首數百級，其餘二十餘洞，縛其洞首楊鹿五赴京師。
　　二月癸酉，御史大夫納麟加太尉致仕。乙亥，以北邊沙土苦寒，罷海剌禿屯田。丙子，命太子愛猷識理達臘習讀畏吾兒文字。庚辰，太陰犯軒轅。癸未，太陰犯平道。甲申，命星吉爲江南行臺御史大夫。壬辰，太平言：“孛答、乃禿、忙兀三處屯田，世祖朝以行營舊站撥屬虎賁司，後爲豪有力者所奪，遂失其利，今宜仍前撥還。”從之。是月，以前奉使宣撫賈惟貞稱職，特授永平路總管。會歲飢，惟貞請降鈔四萬餘錠賑之。詔濟寧鄆城立行都水監，以賈魯爲都水。
　　三月丁酉，詔以束帛旌郡縣守令之廉勤者。遼東鎖火奴反，詐稱大金子孫，水達達路脫脫禾孫唐兀火魯火孫討擒之。壬寅，土番盜起，有司請不拘資級，委官討之。福建盜起，地遠，難於討捕，詔汀、漳二州立分元帥府轄之。癸卯，帝親試進士七十有八人，賜阿魯輝帖木兒、王宗哲進士及第，餘出身有差。己酉，湖廣行省遣使獻石壁洞蠻捷。丙辰，太陰犯建星。己未，遣使詣江浙、江西、湖廣、四川、雲南銓福建、番、廣蠻夷等處官員選。辛酉，遼陽兀顏撥魯歡妄稱大金子孫，受玉帝符文，作亂，官軍討斬之。壬戌，《六條政類》書成。京畿民飢。徽州路達魯花赤哈剌不花以政績聞，詔賜金帛旌之。是月，徭賊吳天保復寇沅州。
　　夏四月辛未，河間等路以連年河決，水旱相仍，戶口消耗，乞減鹽額，詔從之。乙亥，帝幸國子學，賜衍聖公銀印，升秩從二品。定弟子員出身及奔喪、省親等法。詔：“守令選立社長，專一勸課農桑。”詔：“京官三品以上，歲舉守令一人，守令到任三月，亦舉一人自代。其玉典赤、拱衛百戶，不得授縣達魯花赤，止授佐貳，久著廉能則用之。”平江、松江水災，給海運糧十萬石賑之。丁丑，遼陽董哈剌作亂，鎮撫欽察討擒之。己卯，海寧州沐陽縣等處盜起，遣翰林學士禿堅不花討之。是月，享於太廟。車駕時巡上都。命脫脫爲太傅。湖廣章伯顏引兵捕土寇莫萬五、蠻雷等，已而廣西峒賊乘隙入寇，伯顏退走。
　　五月丁酉朔，大霖雨，京城崩。庚子，廣西山崩，水湧，灕江溢，平地水深二丈餘，屋宇、人畜漂沒。壬子，寶慶大水。丁巳，四川旱，飢，禁酒。六月丙寅朔，升徐州爲總管府，以邳、宿、滕、嶧四州隸之。丙戌，立司天臺於上都。是月，山東大水，民飢，賑之。
　　秋七月丙申朔，日有食之。辛丑，復立五道河屯田。乙巳，享於太廟。旌表大都節婦鞏氏門。戊申，西北邊軍民飢，遣使賑之。壬子，量移竄徙官於近地安置，死者聽歸葬。乙卯，遣使祭曲阜孔子廟。江州路總管劉恆有政績，升授山東宣慰使。丙辰，以阿剌不花爲大司徒。
　　八月丙子，太陰犯壘壁陣。己卯，山東雨雹。是月，車駕還自上都。九月己未，太陰犯靈臺。
　　冬十月丁亥，廣西蠻掠道州。
　　十一月辛亥，徭賊吳天保率衆六萬掠全州。是歲，詔賜高年帛，設分元帥府於沂州，以買列的爲元帥，備山東寇。台州方國珍爲亂，聚衆海上，命江浙行省參知政事朵兒只班討之。監察御史張楨劾太尉阿乞剌欺罔之罪，又言：“明裏董阿、也裏牙、月魯不花，皆陛下不共戴天之仇，伯顏賊殺宗室嘉王、郯王一十二口，稽之古法，當伏門誅，而其子、兄弟尚仕於朝，宜急誅竄。別兒怯不花阿附權奸，亦宜遠貶。今災異迭見，盜賊蜂起，海寇敢於要君，閫帥敢於玩寇，若不振舉，恐有唐末藩鎮噬臍之禍。”不聽。監察御史李泌言：“世祖誓不與高麗共事，陛下踐世祖之位，何忍忘世祖之言，乃以高麗奇氏亦位皇后。今災異屢起，河決地震，盜賊滋蔓，皆陰盛陽微之象，乞仍降爲妃，庶幾三辰奠位，災異可息。”不聽。

譯文：

順帝四年

春季正月丙子日，中書左丞許有壬請求辭職。丁丑日，舉行太廟祭祀。乙酉日，中書平章政事納麟請求辭職。庚寅日，朝廷下令裁減怯薛（皇帝親兵）的名額。

二月戊戌日，祭祀土地神和穀神。甲辰日，月亮運行到井宿，木星侵犯牛宿，火星侵犯羅堰星。丁未日，設立四川省的檢校官。遼陽地區的吾者野人發動叛亂。乙卯日，月亮侵犯氐宿。當月，汴梁路的新鄭縣和密縣發生地震。寶慶路發生饑荒，判官文殊奴將自己所獲得的官府命令，借出一萬石官糧進行賑濟。秦州成紀縣、鞏昌府寧遠縣和伏羌縣發生山崩，伴隨水流湧出，造成大量人員溺亡。

三月壬申日，開始修建鹿頂殿。監察御史成遵等人上奏：“可以任用落榜的舉人擔任學正、山長，國學生在會試中落第者，應與落榜舉人待遇相同。”戊寅日，皇帝下詔：“整頓監察系統。內廷官員如有違法，由監察御史彈劾；外廷官員如有違法，由行臺監察御史彈劾。每年八月結束時巡視各地，次年四月返回中央。”壬午日，月亮侵犯氐宿。當月，下詔編修遼、金、宋三朝歷史，任命中書右丞相脫脫爲總負責人，中書平章政事鐵木兒塔識、中書右丞太平、御史中丞張起巖、翰林學士歐陽玄、侍御史呂思誠、翰林侍講學士揭傒斯爲總負責人之一。

夏季四月丙申朔日，發生日食。乙巳日，舉行太廟祭祀。當月，大都和上都的桑樹葉子都長出黃色龍紋。皇帝巡視上都。

五月，黃河在白茅口決口。六月壬子日，命令經筵官每月進獻講解。當月，回回人剌裏五百餘人渡河劫掠解州、吉州、隰州等地。中書戶部因國庫不足，請求節省不必要的開支。

秋季七月丁卯日，舉行太廟祭祀。戊辰日，開始修築大都城牆。戊寅日，設立永昌等處宣慰司。庚辰日，太白星侵犯右執法星。當月，興國路遭遇大旱，河南地區從四月起持續降雨不止。戶部再次上奏，稱各地水旱災害嚴重，田地無法收穫，湖廣和雲南盜賊頻發，軍費難以承擔，而怯薛的人員喫國家俸祿過多，請求分批縮減。

十月辛未日，舉行太廟祭祀。丁丑日，下詔：“左右丞相、平章事、樞密院知院、御史大夫可授予玉押字印，其他官員不得享受。”庚辰日，下詔在東平修建木華黎、伯顏的祠堂。丙戌日，亦憐只答兒造反，派兵討伐。辛卯日，開放東華射圃。戊戌日，西番盜賊起事，共二百多處，攻陷哈剌火州，劫掠宮廷的葡萄酒，殺害使臣。當月，徭賊吳天保再次侵擾沅州，被州兵擊退。

十一月辛丑日，監察御史曲曲上奏，揭露宦官隴普仗着皇帝寵愛，迅速升任榮祿大夫，追封三代，宅第超過規定，請求彈劾。甲辰日，沿江一帶盜賊到處劫掠，官府無法控制。兩淮運使宋文瓚上書表示：“江陰、通泰是江海門戶，鎮江、真州次之，元朝初年設置萬戶府來鎮守。如今戍邊將領不稱職，導致賊船來去無常。集慶花山僅有三十六名劫匪，官軍數萬卻無法攻討，反而被擊敗，最後依靠鹽徒才獲得勝利，這豈不是令人羞愧？應立刻選拔有智謀勇武的人擔任軍事將領，以圖未來的功業。否則，東南五省的稅收之地，恐怕將不再屬於國家。”皇帝未採納。撥出山東土地十六萬二千餘頃歸屬大承天護聖寺。乙巳日，中書戶部奏報：“各地水旱災害嚴重，農田荒蕪，湖廣、雲南盜賊不斷，軍費不足，而怯薛人員過多，請求分批裁減。”皇帝因衆人請求，命令三年後逐步減少。庚戌日，月亮侵犯天廩星。懷慶路發生饑荒。徭賊吳天保再次攻陷武岡，命令湖廣行省平章政事苟爾率軍討伐。因黃河決口，命工部尚書迷兒馬哈謨前往查看金堤情況。甲寅日，徭賊吳天保攻陷靖州，命令威順王寬徹不花、鎮南王孛羅不花與湖廣、江西兩省軍隊共同討伐。丁巳日，任命中書平章政事太平爲左丞相，太平推辭未被接受。戊午日，命令河南、山東都府出兵討伐湖廣洞蠻。己未日，任命中書省平章政事韓嘉訥爲陝西行臺御史大夫。北部邊地荒旱、缺糧，派使臣賑濟驛站人員。丁卯日，海北、湖南的徭賊突然起事，兩個月未上報，皇帝下令懲罰，並降職官員一級。當月，馬札兒臺去世，召回脫脫回京。

十二月庚午日，任命中書左丞相朵兒只爲右丞相，平章政事太平爲左丞相，頒佈全國。丙子日，因連年水旱災害，百姓流離失所，選任臺閣名臣二十六人出任地方郡縣官員，仍允許百姓實名上書反映地方利害。壬午日，晉寧、東昌、東平、恩州、高唐等地發生饑荒，賑濟銅錢十四萬錠、米六萬石。丙戌日，中書省官員建議，由於河南地區盜賊頻繁進出，應將達達軍與揚州舊軍分配到河南水陸關隘駐守，東起徐州、邳州，北至夾馬營，遇到盜賊就進行截擊，皇帝採納。當月，陝西行御史臺彈劾別兒怯不花是叛臣之子，不能擔任太保職務，皇帝未聽從。這一年，設立中書議事平章四人。隆福宮三位皇后弘吉剌氏木納失裏去世。

順帝八年

春季正月戊戌朔日，任命也先帖木兒爲樞密院知事。丁未日，舉行太廟祭祀。辛亥日，黃河決堤，將濟寧路遷至濟州。下詔：“各官府熟悉業務的官員，不得隨意調任。”下詔翰林國史院編撰后妃和功臣列傳，由學士承旨張起巖、學士楊宗瑞、侍講學士黃溍擔任總裁，左丞相太平、左丞呂思誠負責編撰工作。甲子日，木憐等地大雪，羊和馬凍死，進行賑濟。當月，下令發放銅虎符，派宮尉完者不花、貴赤衛副指揮使壽山監督湖廣軍隊。命令湖廣行省右丞禿赤、湖南宣慰都元帥完者帖木兒討伐莫磐洞各蠻族，斬首數百人，其餘二十餘洞，抓獲其頭領楊鹿五押送到京師。

二月癸酉日，御史大夫納麟加官爲太尉致仕（退休）。乙亥日，因北方邊境土地寒冷，停止海剌禿屯田。丙子日，命令太子愛猷識理達臘學習畏吾兒文字。庚辰日，月亮侵犯軒轅星。癸未日，月亮侵犯平道星。甲申日，任命星吉爲江南行臺御史大夫。壬辰日，太平上奏：“孛答、乃禿、忙兀三處屯田，元世祖時期劃歸虎賁司，後被豪強奪取，導致田利喪失，現在應重新撥回原屬。” emperor採納。當月，因奉使宣撫賈惟貞政績突出，特授永平路總管。正值饑荒，賈惟貞請求減免四萬餘錠鈔票用於賑災。下詔在濟寧、鄆城設立行都水監，任命賈魯爲都水監。

三月丁酉日，下詔用絲綢表彰勤政廉潔的郡縣守令。遼東鎖火奴反叛，自稱是金朝後裔，水達達路脫脫禾孫唐兀火魯火孫率軍擒獲。壬寅日，土番盜賊起事，官府請求不拘資歷，委派官員討伐。福建盜賊起，由於地處偏遠，難以剿捕，下詔在汀州、漳州設立分元帥府統轄。癸卯日，皇帝親自考選進士七十多人，賜予阿魯輝帖木兒、王宗哲進士及第，其餘人按等第授職。己酉日，湖廣行省送捷報，獻上石壁洞蠻族作戰勝利的消息。丙辰日，月亮侵犯建星。己未日，派遣使臣前往江浙、江西、湖廣、四川、雲南遴選福建、少數民族等處地方官員。辛酉日，遼陽兀顏撥魯歡謊稱是金朝後裔，接受玉帝符文造反，官軍將其討伐並斬首。壬戌日，《六條政類》編纂完成。京畿地區發生饑荒。徽州路達魯花赤哈剌不花因政績顯著，詔令賜予金帛表彰。當月，徭賊吳天保再次侵犯沅州。

夏季四月辛未日，河間等地區因連續黃河決口、水旱交替，人口減少，請求減徵鹽稅，皇帝批准。乙亥日，皇帝親臨國子學，賜予衍聖公銀印，晉升爲從二品。制定弟子員的出身制度，以及奔喪、省親等規定。下詔：“地方官員應設立社長，專門勸導農耕與蠶桑。”下詔：“京官三品以上，每年舉薦一位地方官，新任地方官到任三個月後，也應舉薦一人替代。玉典赤、拱衛百戶不得擔任縣官，只能擔任副職，若長期清廉能幹則可提升。”平江、松江發生水災，發放海運糧食十萬石用於賑災。丁丑日，遼陽董哈剌作亂，被鎮撫欽察率軍擒獲。己卯日，海寧州沐陽縣等地發生盜賊，派遣翰林學士禿堅不花討伐。當月，舉行太廟祭祀。皇帝巡視上都。任命脫脫爲太傅。湖廣章伯顏率軍捕擊土寇莫萬五、蠻雷等，但廣西峒賊乘機入侵，伯顏退兵。

五月丁酉朔日，大雨連綿，京城出現崩塌。庚子日，廣西發生山崩，洪水湧出，灕江水位暴漲，平地積水達兩米多，房屋和牲畜被沖走。壬子日，寶慶大水。丁巳日，四川大旱，發生饑荒，下令禁酒。六月丙寅朔日，升徐州爲總管府，將邳州、宿州、滕州、嶧州劃歸其管轄。丙戌日，在上都設立司天臺。當月，山東發生大水，百姓饑荒，進行賑濟。

秋季七月丙申朔日，發生日食。辛丑日，重新設立五道河屯田。乙巳日，舉行太廟祭祀。表彰大都節婦鞏氏的家風。戊申日，西北邊疆軍民缺糧，派使臣進行賑濟。壬子日，將被流放或被貶官員調往近地安置，死者的家屬可允許返鄉安葬。乙卯日，派遣使臣祭祀曲阜孔子廟。江州路總管劉恆政績突出，升任山東宣慰使。丙辰日，任命阿剌不花爲大司徒。

八月丙子日，月亮侵犯壘壁陣。己卯日，山東發生冰雹。當月，皇帝巡視上都結束返回。九月己未日，月亮侵犯靈臺。

冬季十月丁亥日，廣西蠻人侵犯道州。

十一月辛亥日，徭賊吳天保率領六萬人掠奪全州。這一年，詔令賜給年長者帛料，設立分元帥府於沂州，任命買列的爲元帥，以防範山東盜賊。台州方國珍聚衆在海上作亂，皇帝命江浙行省參知政事朵兒只班討伐。監察御史張楨彈劾太尉阿乞剌欺上瞞下，又說：“明裏董阿、也裏牙、月魯不花，都是陛下不共戴天的仇人，伯顏害死宗室嘉王、郯王共十二人，按照古法應處以門誅，而其子孫仍在朝廷任職，應立即處死並流放。別兒怯不花依附權臣，也應遠調貶謫。如今災異不斷，盜賊四起，海寇敢劫皇帝，地方將領敢翫忽職守，若不整頓，恐怕會出現唐末藩鎮噬臍之禍。”皇帝未採納。監察御史李泌上奏：“元世祖曾發誓不與高麗共事，陛下繼承世祖之位，怎能忘記世祖之言，竟讓高麗奇氏被立爲皇后？如今災異頻發，河決地震，盜賊滋生，皆是陰氣過盛、陽氣不足的徵兆，請求將其降爲妃，或許能消除災異，使天地秩序安定。”皇帝未聽從。