《元史》•卷四十四·本紀第四十四·順帝七

清代 • 蔡東藩

順帝七
　　十五年春正月戊午朔，以中書平章政事搠思監提調留守司，宣徽使黑廝爲中書平章政事，河南行省左丞許有壬爲集賢大學士，遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事。壬戌，以宣政院副使忻都爲太子詹事。癸亥，享於太廟。甲子，親王禿堅帖木兒歿于軍中，賜鈔五百錠。江西行省平章政事道童加大司徒。戊辰，太陰犯五車。辛未，太陰犯鬼宿。大斡耳朵儒學教授鄭咺建言：“蒙古乃國家本族，宜教之以禮，而猶循本俗，不行三年之喪，又收繼庶母、叔嬸、兄嫂，恐貽笑後世，必宜改革，繩以禮法。”不報。丙子，上都飢，賑糶米二萬石。丁丑，徐壽輝僞將倪文俊復陷沔陽府，威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之。至漢川，水淺，文俊用火筏燒船，報恩奴遇害。庚辰，復設仁虞、雲需、尚供三總管府。丙戌，大同路飢，出糧一萬石減價糶之。是月，詔以湖廣行省平章政事乞剌班慢功，削其官爵，令從軍自效。詔安置脫脫於亦集乃路，收所賜田土。命河南行省參知政事洪醜驢守禦河南，陝西行省參知政事述律朵兒只守御潼關，宗王紥牙失裏守禦興元，陝西行省參知政事阿魯溫沙守禦商州，通政院使朵來守禦山東。詔豫王阿剌忒納失裏與陝西行省平章政事搠思監從宜商議軍事。
　　閏月壬寅，以各衛軍人屯田京畿，人給鈔五錠，以是日入役，日支鈔二兩五錢，仍給牛、種、農器，命司農司令本管萬戶督其勤惰。丙午，太陰犯心宿。丙辰，太白經天。
　　是月，上都路飢，詔嚴酒禁。命河南行省參知政事塔失帖木爾領元管陝西軍馬，守禦河南。二月己未，劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至，立爲皇帝，又號小明王，建都亳州，國號宋，改元龍鳳。以其母楊氏爲皇太后，杜遵道、盛文鬱爲丞相，羅文素、劉福通爲平章，劉六知樞密院事；拆鹿邑縣太清宮材建宮闕，遵道等各遣子入侍。遵道得寵專權，劉福通疾之，命甲士撾殺遵道，福通遂爲丞相，後稱太保。丙寅，以中書平章政事黑廝、左丞許有壬並知經筵事。戊辰，命太傅、御史大夫汪家奴爲中書右丞相，中書平章政事定住爲左丞相，詔天下。庚午，以河南行省平章政事咬咬爲遼陽行省左丞相。壬申，立淮東等處宣慰使司都元帥府於天長縣，統濠、泗義兵萬戶府並洪澤等處義兵，聽富民願出丁壯義兵五千名者爲萬戶，五百名者爲千戶，一百名者爲百戶，仍降宣敕牌面。丙子，以達識帖睦邇爲中書平章政事，提調留守司；平章政事黑廝兼大司農。是月，命刑部尚書董銓等與江西行省平章政事火你赤專任征討之務，便宜從事，遣使先降曲赦，諭以禍福，如能出降，釋其本罪，執迷不悛，剋日進討。三月庚寅，太陰犯五車。癸巳，徐壽輝兵陷襄陽路。甲午，命汪家奴攝太尉，持節授皇太子愛猷識理達臘玉冊，錫以冕服九旒，祗謁太廟。丙申，太陰犯房宿。辛丑，以監察御史言，安置脫脫於雲南鎮西路，也先帖木兒於四川碉門，脫脫長男哈剌章安置肅州，次男三寶奴安置蘭州，仍籍其家產。己酉，命知樞密院事衆家奴知經筵事，知樞密院事捏兀失該提調內史府。癸丑，太白經天。
　　夏四月壬戌，中書省臣言：“江南因盜賊阻隔，所在闕官，宜遣人與各省及行臺官以廣東、廣西、海北、海南三品以下通行遷調，五品以下先行照會之任，江浙行省三年一次遷調，福建等處闕官亦依前例。”從之。命彰德等處分樞密院添設同知、副使、都事各一員。癸亥，以中書平章政事達識帖睦邇知經筵事，命樞密院添設僉院一員、判官二員，直沽分樞密院添設副使一員、都事一員。以御史中丞紥撒兀孫同知經筵事。乙丑，以中書右丞臧卜、左丞烏古孫良楨分省彰德。辛未，命御史中丞伯家奴同知經筵事，中書參議成遵兼經筵官。癸酉，以左丞相定住爲右丞相，平章政事哈麻爲左丞相，太子詹事桑哥失裏爲中書平章政事，雪雪爲御史大夫。丁丑，加知樞密院事衆家奴太傅。辛巳，親王脫脫薨，賜鈔二百錠。是月，車駕時巡上都。詔翰林待制烏馬兒、集賢待制孫捴招安高郵張士誠，仍齎宣命、印信、牌面，與鎮南王孛羅不花及淮南行省、廉訪司等官商議給付之。御史臺劾奏中書左丞呂思誠，罷之。詔四川等處立宣化鎮南軍民府，改四川忠孝軍民府爲忠孝軍民安撫司；罷盤順府，改立盤順軍民安撫司；罷四川羊毋甲洞、臭南王洞長官司，改立忠義軍民安撫司，立汴梁等處義兵萬戶府。
　　五月壬辰，復襄陽路。監察御史也裏忽都等劾奏河南行省左丞相太不花慢功虐民，詔削其官職，仍令率領火赤溫，從總兵官、平章政事答失八都魯徵進，答失八都魯管領太不花一應軍馬。庚戌，倪文俊自沔陽陷中興路，元帥朵兒只斑死之。是月，命淮南行省平章政事咬住、淮東廉訪使王也先迭兒撫諭高郵。六月丙辰，命御史大夫雪雪提調端本堂。癸亥，太白經天。丁卯，監察御史哈林禿劾奏脫脫之師集賢大學士吳直方及其參軍黑漢、長史火裏赤等並宜追奪，從之。監察御史歪哥等辯明中書左丞呂思誠，給付元追所授宣命、玉帶。戊辰，命中書平章政事搠思監兼大司農，桑哥失裏知經筵事。己巳，靖安王闊不花薨，無後，命其侄襲封靖安王。癸酉，以四川行省平章政事答失八都魯爲河南行省平章政事。乙亥，命將作院判官烏馬兒招安濠、泗等處，章佩監丞普顏帖木兒招安沔陽等處。諸王倒吾沒于軍中，賻鈔二百錠。丁丑，保德州地震。己卯，陝西行省平章政事禿禿加答剌罕。庚辰，徵徽州隱士鄭玉爲翰林待制，不至。江浙省臣言：“至正十五年稅課等鈔，內除詔書已免稅糧等鈔，較之年例，海運糧並所支鈔不敷，乞減海運，以蘇民力。”戶部定擬本年稅糧，除免之外，其寺觀並撥賜田糧，十月開倉，盡行拘收；其不敷糧，撥至元折中統鈔一百五十萬錠，於產米處糴一百五十萬石，貯瀕河之倉，以聽撥運，從之。癸未，中書參知政事實理門言：“舊立蒙古國子監，專教四怯薛並各愛馬官員子弟，今宜諭之，依先例入學，俾嚴爲訓誨。”從之。是月，大明皇帝起兵，自和州渡江，取太平路。自紅巾妖寇倡亂之後，南北郡縣多陷沒，故大明從而取之。荊州大水。命湖廣行省平章政事阿魯灰領軍，與淮南行省平章政事蠻子海牙、淮西道宣慰使完者不花以兵攻和州等處。命郡王只兒啖伯、湖廣行省右丞卜蘭奚攻討河南。以湖廣行省平章政事咬住爲總兵官，領本省軍馬並江州楊完者、黃州李勝等軍，守禦湖廣。江浙行省參知政事納麟哈剌統領水軍萬戶等軍，會本省平章政事定定，進攻常州、鎮江等處。命將作院判官烏馬兒、利用監丞八十奴招諭濠、泗，淮南行省左丞相太平助之；章佩監丞普顏帖木兒、翰林修撰烈瞻招諭沔陽，四川行省平章政事玉樞虎兒吐華等助之。以怯薛丹潑皮等六十名從江南行御史臺大夫福壽守禦集慶路。國王朵兒只薨於揚州軍中，命郡王只兒啖伯管領其所部軍馬。
　　秋七月辛卯，享於太廟。壬寅，倪文俊復陷武昌、漢陽等處。是月，命親王失里門以兵守曹州，山東宣慰馬某火者以兵分府沂州、莒州等處。命知樞密院事答兒麻監藏及四川行省左丞沙剌班、湖南同知宣慰使劉答兒麻失裏，以兵屯中興，招諭諸處，有不降者，與親王禿魯及玉樞虎兒吐華討之。命湖廣行省平章政事桑哥、亦禿渾及禿禿守禦襄陽，參知政事哈林禿及王塔失帖木爾守禦沔陽，如賊徒不降，即進兵討之。升台州海道巡防千戶所爲海道防禦運糧萬戶府。
　　八月庚申，命南陽等處義兵萬戶府召募毛胡蘆義兵萬人，進攻南陽。戊辰，以中書平章政事達識帖睦邇爲江浙行省左丞相，便宜行事，賜鈔一千錠。甲戌，以大宗正府紥魯忽赤迭裏迷失爲甘肅行省平章政事。戊寅，太白經天。雲南死可伐等降，令其子莽三以方物來貢，乃立平緬宣撫司。四川向思勝降，以安定州改立安定軍民安撫司。是月，車駕還自上都。詔淮南行省左丞相太平統淮南諸軍討所陷郡邑，仍命湖廣行省平章政事阿魯灰以所部苗軍聽其節制。立吾者野人乞列迷等處諸軍萬戶府於哈兒分之地。命親王寬徹班守興元，永昌宣慰使完者帖木兒討西番賊。以淮南行省平章政事蠻子海牙與同知樞密院事絆住馬等，自蕪湖至鎮江南岸守禦，同阿魯灰所部軍馬協力衛護江南行臺。命答失八都魯從便調度湖廣行省左丞卜蘭奚所領苗軍，江浙行省平章政事卜顏帖木兒守禦蘄、黃、蘭谿等處。九月癸未，命搠思監提調武衛。以知嶺北行樞密院事紐的該爲中書平章政事。乙酉，立分海道防禦運糧萬戶府於平江路。己丑，太白犯太微垣。辛卯，命祕書卿答蘭提調別吉太后影堂祭祀，知樞密院事野仙帖木兒提調世祖影堂祭祀，宣政院使蠻子提調裕宗、英宗影堂祭祀。己亥，倪文俊圍嶽州路。壬子，命桑哥失裏提調宣文閣，呂思誠知經筵事，集賢大學士許有壬兼太子諭德。是月，移置脫脫於阿輕乞之地，命答失八都魯移軍住陳留。
　　冬十月丁巳，立淮南行樞密院於揚州。己未，太陰犯壘壁陣。甲子，命兵、工二部尚書撒八兒、王安童，以金銀牌一百六十五面，給淮東宣慰使司等處義兵官員。命哈麻領大司農司。帝謂右丞相定住等曰：“敬天地，尊祖宗，重事也。近年以來，闕於舉行，當選吉日，朕將親祀郊廟，務盡誠敬，不必繁文，卿等其議典禮，從其簡者行之。”遂命右丞斡欒、左丞呂思誠領其事。以中書右丞拜住爲平章政事。庚午，以襲封衍聖公孔克堅同知太常禮儀院事，以克堅子希學爲襲封衍聖公。癸酉，太陰犯軒轅。哈麻奏言：“郊祀之禮，以太祖配。皇帝出宮，至郊祀所，便服乘馬，不設內外儀仗、教坊隊子，齋戒七日，內散齋四日於別殿，致齋三日，二日於大明殿西幄殿，一日在南郊祀所。”丙子，以郊祀，命皇太子愛猷識理達臘祭告太廟。己卯，以翰林學士承旨慶童爲淮南行省平章政事。立黃河水軍萬戶府於小清口。
　　十一月甲申，熒惑犯氐宿。庚寅，填星犯井宿。壬辰，親祀上帝於南郊，以皇太子愛猷識理達臘爲亞獻，攝太尉、右丞相定住爲終獻。甲午，以太不花爲湖廣行省左丞相，總兵招捕湖廣、沔陽等處，湖廣、荊襄諸軍悉聽節制，給還元追奪河南行省丞相宣命，仍給以功賞宣敕、金銀牌面。戊戌，介休縣桃杏花。己亥，太陰犯鬼宿。戊申，右丞相定住以病辭職，命以太保就第治病。庚戌，賊陷饒州路。辛亥，賜高麗國王伯顏帖木兒爲親仁輔義宣忠奉國彰惠靖遠功臣。是月，答失八都魯攻夾河賊，大破之。賊陷懷慶，命河南行省右丞不花討之。以湖廣歸州改隸四川行省。
　　十二月壬子朔，熒惑犯房宿。給湖廣行省分省印。丁巳，命中書參知政事月倫失不花、陳敬伯分省彰德。癸亥，立忠義、忠勤萬戶府於宿州、武安州。己巳，以諸郡軍儲供餉繁浩，命戶部印造明年鈔本六百萬錠給之。壬申，以平章政事帖裏帖木兒、右丞斡欒並知經筵事，參議丁好禮兼經筵官。乙亥，以天下兵起，下詔罪己，大赦天下。是月，答失八都魯大敗劉福通等於太康，遂圍亳州，僞宋主遁於安豐。立興元等處宣慰使司都元帥府於興元路。是歲，薊州雨血。詔：“凡有水田之處，設大兵農司，招集人夫，有警乘機進討，無事栽植播種。”詔浚大內河道，以宦官同知留守野先帖木兒董其役。野先帖木兒言：“自十一年以來，天下多事，不宜興作。”帝怒，命往使高麗，改命宦官答失蠻董之。以中書平章政事拜住分省濟寧，設四部。是歲，察罕帖木兒與賊戰於河南北，屢有功，除中書刑部侍郎。
　　十六年春正月壬午，改福建宣慰使司都元帥府爲福建行中書省。戊子，親享太廟。命中書平章政事帖裏帖木兒提調國子監。己丑，太陰犯昴宿。丁酉，太保定住以病辭職，太尉、太宗正府紥魯忽赤月闊察兒以出軍中傷辭職，皆不允。乙亥，詔命太尉阿吉剌開府設官屬。乙巳，以遼陽行省左丞相咬咬爲太子詹事，翰林學士承旨朵列帖木兒同知詹事院事。丙子，以知樞密院事實理門兼大府監卿。戊申，雲南土官阿蘆降，遣侄腮斡以方物來貢。庚戌，左丞相哈麻罷。辛亥，御史大夫雪雪亦罷，以搠思監爲御史大夫。復以定住爲右丞相。是月，薊州地震。倪文俊建僞都於漢陽，迎徐壽輝據之。
　　二月癸酉，禿魯帖木兒辭職，不允。搠思監糾言哈麻及其弟雪雪等罪惡，帝曰：“哈麻兄弟雖有罪，然侍朕日久，與朕弟懿璘質班皇帝實同乳，且緩其罰，令之出征自效。”甲寅，命右丞相定住依前太保，中書一切機務，悉聽總裁，詔天下。丙辰，以鎮南王孛羅不花自兵興以來率怯薛丹討賊，累立戰功，賜鈔一萬錠。定住及平章政事桑哥失裏等復奏哈麻兄弟罪惡，遂命貶哈麻惠州安置，雪雪肇州安置，尋杖殺之。壬戌，詹事伯撒裏辭職。乙丑，禁銷燬、販賣銅錢。丙寅，命翰林國史院、太常禮儀院定擬皇后奇氏三代功臣諡號、王爵。甲戌，命六部、大司農司、集賢翰林國史兩院、太常禮儀院、祕書、崇文、國子、都水監、侍儀司等正官，各舉才堪守令者一人，不拘蒙古、色目、漢、南人，從中書省斟酌用之，或任內害民受贓者，舉官量事輕重降職。命蠻蠻爲靖安王，賜金印，置王傅等官。己卯，命集賢直學士楊俊民致祭曲阜孔子廟，仍葺其廟宇。詔諭：“山東鹽法，軍民毋得沮壞。”賜定住篤憐赤、怯薛丹三十名，給衣糧、馬匹、草料。是月，高郵張士誠陷平江路，據之，改平江路爲隆平府，遂陷湖州、松江、常州。
　　月辛巳，復立酒課提舉司。命中書平章政事帖裏帖木兒、參知政事成遵等議鈔法。壬午，徐壽輝復寇襄陽。癸未，臺臣言：“系官牧馬草地，俱爲權豪所佔。今後除規運總管府見種外，餘盡取勘，令大司農召募耕墾，歲收租課以資國用。”從之。丁亥，以今秋出師，詔和買馬六萬匹。戊子，命宣讓王帖木兒不花、威順王寬徹普化以兵鎮遏懷慶路，各賜金一錠、銀五錠、幣帛九匹、鈔二千錠。庚寅，大明兵取集慶路，江南行臺御史大夫福壽死之。丙申，倪文俊陷常德路，總兵官俺都剌遁。命搠思監提調承徽寺。丁酉，立行樞密院於杭州。命江浙行省左丞相達識帖睦邇兼知行樞密院事，節制諸軍，省、院等官並聽調遣，凡賞功、罰罪、招降、討逆，許以便宜行事。大明兵取鎮江路。戊申，方國珍復降，以爲海道運糧漕運萬戶，兼防禦海道運糧萬戶。其兄方國璋爲衢州路總管，兼防禦海道事。是月，有兩日相蕩。
　　夏四月辛亥，以搠思監爲中書左丞相。丙辰，以資正院使普化爲御史大夫。丁巳，命左丞相搠思監領經筵事，中書平章政事悟良哈臺、御史大夫普化並知經筵事。庚申，以河南行省左丞卜蘭奚爲湖廣行省平章政事，答失八都魯加金紫光祿大夫。丙寅，命阿因班太子與陝西行省官同討均、房、南陽。遼陽行省平章政事奇伯顏不花加大司徒。丁卯，以陝西行臺御史大夫朵朵爲陝西行省左丞相，大司農咬咬爲遼陽行省左丞相。以知樞密院事實理門分院濟寧，翰林學士承旨脫脫同知詹事院事。壬申，命豫王阿剌忒納失裏與陝西行省官商議軍機，從宜攻討。己卯，命悟良哈臺兼太子諭德。是月，車駕時巡上都。
　　五月壬辰，太白犯鬼宿，癸巳，亦如之。甲午，太陰入斗宿。丙申，倪文俊陷澧州路。丁酉，太陰犯壘壁陣。乙巳，賊寇辰州，守將和尚以鄉兵擊敗之。六月甲寅，江浙行省平章政事三旦八、參知政事楊完者以兵守嘉興路，御張士誠。乙丑，大明兵取廣德路。
　　秋七月癸未，以翰林學士禿魯帖木兒爲侍御史。丁酉，太陰犯壘壁陣。是月，張士誠遣兵陷杭州，江浙行省平章政事左答納失裏戰死，丞相達識帖木邇遁，楊完者及萬戶普賢奴擊敗之，復其城。
　　八月丙辰，奉元路判官王淵等以義兵復商州，升淵同知關商襄鄧等處宣慰司事。己未，賊侵河南府路，參知政事洪醜驢以兵敗之。丁卯，太陰犯昴宿。庚午，倪文俊陷衡州路，元帥甄崇福戰死。甲戌，彗星見張宿，色青白，彗指西南，長尺餘，至十二月戊午始滅。是月，車駕還自上都。黃河決，山東大水。九月庚辰，汝、潁賊李武、崔德等破潼關，參知政事述律傑戰死。壬午，豫王阿剌忒納失裏、同知樞密院事定住引兵復潼關，河南行省平章政事伯家奴以兵守之。丙申，潼關復陷，伯家奴兵潰，豫王阿剌忒納失裏復以兵取之，李武、崔德敗走。戊戌，賊陷陝州及虢州。詔以太尉納麟復爲江南行臺御史大夫，遷行臺治紹興。是月，察罕帖木兒復陝州及虢州，復襲敗賊兵於平陸、安邑，以功由兵部尚書升僉河北行樞密院事。
　　冬十月丁未，大名路有星如火，從東南流，芒尾如曳篲，墮地有聲，火焰蓬勃，久之乃息，化爲石，青黑色，光瑩，形如狗頭，其斷處如新割者，命藏於庫。壬辰，太陰犯井宿。是月，詔罷太尉也先帖木兒。
　　十一月丙戌，以老的沙、答裏麻失裏併爲詹事。丁亥，流星大如酒杯，色青白，尾跡約長五尺餘，光明燭地，起自東北，東南行，沒於近濁，有聲如雷。壬辰，太陰犯井宿。
　　是月，河南陷，河南廉訪副使俺普遁。置河南廉訪司於沂州，又於沂州設分樞密院，以兵馬指揮使司隸之。
　　十二月，倪文俊陷嶽州路，殺威順王子歹帖木兒。湖廣參知政事也先帖木兒與左江義兵萬戶鄧祖勝合兵復衡州。是歲，詔：“沿海州縣爲賊所殘掠者，免田租三年。賜高年帛。”河南行省左丞相太不花駐軍於南陽嵩、汝等州，叛民皆降，軍勢大振。陝西行臺監察御史李尚絅上《關中形勝急論》，凡十有二事。命大司農司屯種雄、霸二州以給京師，號京糧。

譯文：

順帝第七年

十五年春天，正月戊午日，朝廷任命中書平章政事搠思監負責留守司事務，宣徽使黑廝升任中書平章政事，河南行省左丞許有壬擔任集賢大學士，遼陽行省左丞奇伯顏不花升任本省平章政事。壬戌日，任命宣政院副使忻都爲太子詹事。癸亥日，在太廟舉行祭祀儀式。甲子日，親王禿堅帖木兒在軍中去世，朝廷賜予五百錠鈔票作爲撫卹。江西行省平章政事道童加封爲大司徒。戊辰日，月亮與五車星相犯。辛未日，月亮與鬼宿相犯。大斡耳朵儒學教授鄭咺上奏說：“蒙古人是國家的本族，應該向他們傳授禮儀，但至今仍沿用本民族的風俗，不實行三年守喪，還允許收繼庶母、叔嬸、兄嫂，這會使後世笑話，必須進行改革，嚴格遵守禮法。”朝廷沒有答覆。丙子日，上都地區發生饑荒，朝廷開倉賑濟，發放二萬石大米。丁丑日，徐壽輝的手下將領倪文俊重新攻陷沔陽府，威順王寬徹普化命令王子報恩奴與湖南元帥阿思藍率水陸兩路軍隊一同討伐。抵達漢川時，江水太淺，倪文俊用火筏燒燬敵船，報恩奴在戰鬥中被殺。庚辰日，重新設立仁虞、雲需、尚供三個總管府。丙戌日，大同路發生饑荒，朝廷拿出一萬石糧食降價出售。當月，朝廷下詔罷免湖廣行省平章政事乞剌班的官職和爵位，命令他親自出徵效力；將脫脫流放至亦集乃路，收回其被賜予的田地。命令河南行省參知政事洪醜驢負責防守河南，陝西行省參知政事述律朵兒只防守潼關，宗王扎牙失裏防守興元，陝西行省參知政事阿魯溫沙防守商州，通政院使朵來防守山東。下詔命豫王阿剌忒納失裏與陝西行省平章政事搠思監共同商議軍事事務。

閏月壬寅日，下令各衛所軍隊在京城附近屯田，每人發給五錠鈔票，從當天開始服役，每天發給二兩五錢鈔票，同時提供耕牛、種子和農具，由司農司派官員監督各萬戶府的耕作情況和勤惰表現。丙午日，月亮與心宿相犯。丙辰日，太白星橫貫天空。當月，上都地區發生饑荒，朝廷下令嚴格禁止飲酒。命令河南行省參知政事塔失帖木爾統領陝西的軍隊，負責防守河南。二月己未日，劉福通等人從碭山一帶迎請韓林兒前往，立他爲皇帝，號稱“小明王”，建都亳州，國號爲宋，年號“龍鳳”。封韓林兒的母親楊氏爲皇太后，杜遵道、盛文鬱爲丞相，羅文素、劉福通爲平章事，劉六任樞密院事。拆毀鹿邑縣太清宮的材料來修建宮殿，杜遵道等人派兒子入宮侍奉。杜遵道得寵專權，劉福通對他不滿，派士兵將杜遵道打死，從此劉福通成爲丞相，後被稱爲“太保”。丙寅日，任命中書平章政事黑廝和左丞許有壬共同負責經筵事務。戊辰日，任命太傅、御史大夫汪家奴爲中書右丞相，中書平章政事定住爲左丞相，全國宣佈執行。庚午日，任命河南行省平章政事咬咬爲遼陽行省左丞相。壬申日，設立淮東等處宣慰使司都元帥府於天長縣，統轄濠州、泗州義兵萬戶府及洪澤等處義兵，允許富民自願出兵丁壯，每五百名編爲千戶，一百名爲百戶，五千名爲萬戶，仍頒發正式官牌。丙子日，任命達識帖睦邇爲中書平章政事，負責留守司事務；平章政事黑廝兼任大司農。當月，命令刑部尚書董銓與江西行省平章政事火你赤專門負責征討事宜，可自行決定策略，先發布赦免詔書，告知禍福，如能投降，免除其罪責；如執迷不悟，則限期進攻。三月庚寅日，月亮與五車星相犯。癸巳日，徐壽輝軍隊攻陷襄陽路。甲午日，命汪家奴暫代太尉，持節授予皇太子愛猷識理達臘玉冊，賜予九旒冕服，並讓他前往太廟參拜。丙申日，月亮與房宿相犯。辛丑日，因監察御史進言，將脫脫流放到雲南鎮西路，也先帖木兒流放到四川碉門，脫脫的長子哈剌章流放到肅州，次子三寶奴流放到蘭州，並沒收其家產。己酉日，命令知樞密院事衆家奴負責經筵事務，知樞密院事捏兀失該負責內史府事務。癸丑日，太白星橫貫天空。

夏季四月壬戌日，中書省大臣上奏說：“江南因盜匪阻隔，各地官員空缺，應派遣官員與各省市及行臺官員協商，廣東、廣西、海北、海南地區三品以下官職可以調任，五品以下先安排，江浙行省每三年調任一次，福建等地官員空缺也照章辦理。”朝廷批准。命令彰德等處分樞密院增設同知、副使、都事各一人。癸亥日，任命中書平章政事達識帖睦邇負責經筵事務，命令樞密院增設僉院一人、判官二人，直沽分樞密院增設副使一人、都事一人。任命御史中丞扎薩兀孫負責經筵事務。乙丑日，任命中書右丞臧卜、左丞烏古孫良楨分別前往彰德分省。辛未日，任命御史中丞伯家奴負責經筵事務，中書參議成遵兼管經筵事務。癸酉日，任命左丞相定住爲右丞相，平章政事哈麻爲左丞相，太子詹事桑哥失裏爲中書平章政事，雪雪爲御史大夫。丁丑日，加封知樞密院事衆家奴爲太傅。辛巳日，親王脫脫去世，賜予二百錠鈔票。當月，皇帝巡幸上都。下詔命翰林待制烏馬兒、集賢待制孫捴去招降高郵的張士誠，攜帶詔書、印信和官牌，與鎮南王孛羅不花及淮南行省、廉訪司等官員商議處理事宜。御史臺彈劾中書左丞呂思誠，被罷免官職。下詔在四川設立宣化鎮南軍民府，將四川忠孝軍民府改爲忠孝軍民安撫司；廢除盤順府，改爲盤順軍民安撫司；廢除四川羊毋甲洞、臭南王洞的長官司，改爲忠義軍民安撫司；設立汴梁等處義兵萬戶府。

五月壬辰日，收復襄陽路。監察御史也裏忽都等人彈劾河南行省左丞相太不花辦事不力、虐待百姓，朝廷下詔削去其官職，命令他率領火赤溫，隨總兵官、平章政事答失八都魯出征，由答失八都魯統管太不花的軍隊。庚戌日，倪文俊從沔陽攻陷中興路，元帥朵兒只斑戰死。當月，命令淮南行省平章政事咬住、淮東廉訪使王也先迭兒前往高郵進行安撫。六月丙辰日，任命御史大夫雪雪負責端本堂事務。癸亥日，太白星橫貫天空。丙寅日，命令江浙行省平章政事三旦八、參知政事楊完者率兵駐守嘉興路，抵禦張士誠。乙丑日，大明軍隊攻佔廣德路。

秋季七月癸未日，任命翰林學士禿魯帖木兒爲侍御史。丁酉日，月亮與壘壁陣相犯。當月，張士誠派遣士兵攻陷杭州，江浙行省平章政事左答納失裏戰死，丞相達識帖木邇逃走，楊完者和萬戶普賢奴打敗了敵軍，收復杭州城。

八月丙辰日，奉元路判官王淵等人率義軍收復商州，提升王淵爲關商襄鄧等處宣慰司同知。己未日，賊寇侵犯河南府路，參知政事洪醜驢率軍失敗。丁卯日，月亮與昴宿相犯。庚午日，倪文俊攻陷衡州路，元帥甄崇福戰死。甲戌日，出現彗星，顏色青白，彗尾長約一尺，指向西南方向，至十二月戊午日才消失。當月，皇帝巡幸上都，黃河決堤，山東發生嚴重水災。九月庚辰日，汝、潁地區的賊寇李武、崔德攻破潼關，參知政事述律傑戰死。壬午日，豫王阿剌忒納失裏與同知樞密院事定住率軍收復潼關，河南行省平章政事伯家奴率軍防守。丙申日，潼關再次被攻陷，伯家奴軍隊潰敗，豫王阿剌忒納失裏再次出兵奪回潼關，李武、崔德潰敗逃走。戊戌日，賊寇攻陷陝州和虢州。下詔任命太尉納麟爲江南行臺御史大夫，將行臺治所遷至紹興。當月，察罕帖木兒收復陝州和虢州，於平陸、安邑等地擊潰賊兵，因功績從兵部尚書升爲僉河北行樞密院事。

冬季十月丁未日，大名路出現一顆如火的星體，自東南方向流來，尾部如掃帚，落地有聲，火焰旺盛，許久後才熄滅，化爲一塊青黑色、光亮晶瑩、形狀如狗頭的石頭，裂口處像剛鋸過的，命人收藏在庫中。壬辰日，月亮與井宿相犯。當月，下詔罷免太尉也先帖木兒。

十一月丙戌日，任命老的沙、答裏麻失裏爲詹事。丁亥日，出現一顆流星，大小如酒杯，顏色青白，尾長約五尺，光芒照地，從東北方向升起，向東南方向移動，消失於接近渾濁的區域，發出雷聲般的響動。壬辰日，月亮與井宿相犯。

當月，河南地區被攻陷，河南廉訪副使俺普逃走。在沂州設立河南廉訪司，並在沂州設立分樞密院，將兵馬指揮使司歸屬其管轄。

十二月，倪文俊攻陷嶽州路，殺死威順王子歹帖木兒。湖廣參知政事也先帖木兒與左江義兵萬戶鄧祖勝合兵收復衡州。這一年，朝廷下詔：“沿海被賊寇劫掠的州縣，免除三年田租；賜給年高者帛巾。”河南行省左丞相太不花駐軍於南陽、嵩縣、汝州等地，叛民紛紛歸降，軍隊聲勢大振。陝西行臺監察御史李尚絅上奏《關中形勝緊急論述》，提出十二項建議。命令大司農司在雄州、霸州屯田，供給京城糧食，稱爲“京糧”。

十六年春季，正月壬午日，將福建宣慰使司都元帥府改爲福建行中書省。戊子日，親祭太廟。命令中書平章政事帖裏帖木兒負責國子監事務。己丑日，月亮與昴宿相犯。丁酉日，太保定住因病辭職，太尉、太宗正府扎魯忽赤月闊察兒因出征受傷辭職，朝廷均未批准。乙亥日，下詔命太尉阿吉剌設立府衙並設官屬。乙巳日，任命遼陽行省左丞相咬咬爲太子詹事，翰林學士承旨朵列帖木兒爲詹事院同知。丙子日，任命知樞密院事實理門兼任大府監卿。戊申日，雲南土官阿蘆投降，派侄子腮斡帶貢品前來。庚戌日，罷免左丞相哈麻。辛亥日，御史大夫雪雪也被罷免，改由搠思監擔任御史大夫。恢復定住爲右丞相。當月，薊州發生地震。倪文俊在漢陽建立僞都，迎接徐壽輝入駐。

二月癸酉日，禿魯帖木兒辭職，朝廷未批准。搠思監上奏指責哈麻及其弟弟雪雪的罪行，皇帝說：“哈麻兄弟雖然有罪，但侍奉我多年，與我弟弟懿璘質班皇帝如同親兄弟，暫且寬免處罰，讓他們出征效力。”甲寅日，命令右丞相定住繼續擔任太保，中書省一切政務均由定住總攬，向全國宣佈。丙辰日，因鎮南王孛羅不花自戰亂以來率怯薛軍征討賊寇，屢立戰功，賜予一萬錠鈔票。定住及平章政事桑哥失裏等人再次上奏哈麻兄弟的罪行，遂下令將哈麻貶至惠州安置，雪雪貶至肇州安置，不久被杖殺。壬戌日，詹事伯撒裏辭職。乙丑日，下令禁止銷燬和販賣銅錢。丙寅日，命令翰林國史院、太常禮儀院擬定皇后奇氏三代功臣的諡號和爵位。甲戌日，命令六部、大司農司、集賢院、翰林國史院、太常禮儀院、祕書、崇文、國子、都水監、侍儀司等機構各舉出一位才能堪當地方長官的人，不論蒙古、色目、漢人或南人，由中書省綜合考察任用；若有人濫權害民、受賄，應根據情節輕重予以降職。命令蠻蠻爲靖安王，賜予金印，設置王傅等官職。己卯日，命令集賢直學士楊俊民前往曲阜孔子廟致祭，並修繕廟宇。下詔諭示：“山東鹽法，軍民不得破壞。”賜予定住篤憐赤、怯薛丹三十人，給予衣糧、馬匹及草料。當月，高郵張士誠攻陷平江路，佔據該地，改名爲隆平府，隨後攻陷湖州、松江、常州。

某日辛巳，重新設立酒稅提舉司。命令中書平章政事帖裏帖木兒、參知政事成遵等人討論鈔法。壬午日，徐壽輝再次進犯襄陽。癸未日，監察官員上奏：“官府的馬場草地全被權貴侵佔。今後除規運總管府已有耕種的外，其餘全部勘察清楚，由大司農召集人手耕墾，每年收取租稅以充實國家財政。”朝廷同意。丁亥日，因秋季出征，下令徵購戰馬六萬匹。戊子日，命宣讓王帖木兒不花、威順王寬徹普化率兵防守懷慶路，各賜金一錠、銀五錠、布帛九匹、鈔兩千錠。庚寅日，大明軍隊攻陷集慶路，江南行臺御史大夫福壽戰死。丙申日，倪文俊攻陷常德路，總兵官俺都剌逃走。命令搠思監負責承徽寺事務。丁酉日，設立行樞密院於杭州。命令江浙行省左丞相達識帖睦邇兼任行樞密院事，統轄各軍，省、院官員均歸其調度，凡賞功、罰罪、招降、討伐，均可自行決斷。大明軍隊攻佔鎮江路。戊申日，方國珍再次投降，被任命爲海道運糧漕運萬戶，兼防禦海道運糧萬戶，其兄方國璋爲衢州路總管，兼負責海道事務。當月，發生兩日交替的現象。

夏季四月辛亥日，任命搠思監爲中書左丞相。丙辰日，任命資正院使普化爲御史大夫。丁巳日，命左丞相搠思監主持經筵事務，中書平章政事悟良哈臺、御史大夫普化也共同負責經筵事務。庚申日，任命河南行省左丞卜蘭奚爲湖廣行省平章政事，答失八都魯加授金紫光祿大夫。丙寅日，命令阿因班太子與陝西行省官員一同討伐均州、房州、南陽地區。遼陽行省平章政事奇伯顏不花加封爲大司徒。丁卯日，任命陝西行臺御史大夫朵朵爲陝西行省左丞相，大司農咬咬爲遼陽行省左丞相。任命知樞密院事實理門分駐濟寧，翰林學士承旨脫脫兼任詹事院同知。壬申日，命令豫王阿剌忒納失裏與陝西行省官員商議軍情，根據實際情況進行攻討。己卯日，任命悟良哈臺兼任太子諭德。當月，皇帝巡幸上都。

五月壬辰日，太白星侵犯鬼宿，癸巳日亦如之。甲午日，月亮進入斗宿。丙申日，倪文俊攻陷澧州路。丁酉日，月亮與壘壁陣相犯。乙巳日，賊寇侵犯辰州，守將和尚率領鄉兵擊退敵人。六月甲寅日，江浙行省平章政事三旦八、參知政事楊完者率兵守衛嘉興路，抵禦張士誠。乙丑日，大明軍隊攻佔廣德路。

秋季七月癸未日，任命翰林學士禿魯帖木兒爲侍御史。丁酉日，月亮與壘壁陣相犯。當月，張士誠派兵攻陷杭州，江浙行省平章政事左答納失裏戰死，丞相達識帖木邇逃走，楊完者與萬戶普賢奴打敗敵軍，收復杭州城。

八月丙辰日，奉元路判官王淵等人率義兵收復商州，升任王淵爲關商襄鄧等處宣慰司同知。己未日，賊寇侵犯河南府路，參知政事洪醜驢率軍兵敗。丁卯日，月亮與昴宿相犯。庚午日，倪文俊攻陷衡州路，元帥甄崇福戰死。甲戌日，出現彗星，顏色青白，彗尾長約一尺，指向西南方向，至十二月戊午日才消失。當月，皇帝巡幸上都，黃河決口，山東大水。九月庚辰日，汝、潁賊寇李武、崔德攻破潼關，參知政事述律傑戰死。壬午日，豫王阿剌忒納失裏、同知樞密院事定住率兵收復潼關，河南行省平章政事伯家奴率軍防守。丙申日，潼關再次被攻陷，伯家奴軍隊潰敗，豫王阿剌忒納失裏再次出兵奪回潼關，李武、崔德敗走。戊戌日，賊寇攻陷陝州和虢州。下詔任命太尉納麟爲江南行臺御史大夫，將行臺治所遷至紹興。當月，察罕帖木兒收復陝州和虢州，在平陸、安邑等地擊敗賊兵，因功績升任僉河北行樞密院事。

冬季十月丁未日，大名路出現一顆如火的星體，自東南方向流來，尾部如掃帚，落地有聲，火焰旺盛，許久後才熄滅，化爲一塊青黑色、光亮晶瑩、形狀如狗頭的石頭，裂口處像剛鋸過的，命人收藏在庫中。壬辰日，月亮與井宿相犯。當月，下詔罷免太尉也先帖木兒。

十一月丙戌日，任命老的沙、答裏麻失裏爲詹事。丁亥日，出現一顆流星，大小如酒杯，顏色青白，尾長約五尺，光芒照地，從東北方向升起，向東南方向移動，消失於接近渾濁的區域，發出雷聲般的響動。壬辰日，月亮與井宿相犯。

當月，河南地區被攻陷，河南廉訪副使俺普逃走。在沂州設立河南廉訪司，並在沂州設立分樞密院，將兵馬指揮使司歸屬其管轄。

十二月，倪文俊攻陷嶽州路，殺威順王子歹帖木兒。湖廣參知政事也先帖木兒與左江義兵萬戶鄧祖勝合兵收復衡州。這一年，朝廷下詔：“沿海被賊寇劫掠的州縣，免除三年田租；賜給年高者帛巾。”河南行省左丞相太不花駐軍於南陽、嵩縣、汝州等地，叛民紛紛歸降，軍隊聲勢大振。陝西行臺監察御史李尚絅上奏《關中形勝緊急論述》，提出十二項建議。命令大司農司在雄州、霸州屯田，供給京城糧食，稱爲“京糧”。