《元史》•卷一百一十六·列傳第三·后妃二

清代 • 蔡東藩

后妃二
　　睿宗顯懿莊聖皇后，名唆魯和帖尼，怯烈氏，生子憲宗、世祖，相繼爲帝。至元二年，追上尊諡莊聖皇后，升祔睿宗廟。至大二年十二月，加諡顯懿莊聖皇后。三年十月，又上玉冊，其文曰：“祖功宗德，稱誄於天。內則閫儀，受成於廟。行之大者名必顯，恩之隆者報則豐。上以增佐定之光，下以伸遹追之孝。欽惟莊聖皇后，英明溥博，聖善柔嘉。尊儷景襄，陰教純被。逮事光獻，婦職勤修。勳聿著於承天，祥兩佔於夢日。跡聖緒洪源之有漸，知深仁厚澤之無垠。玄符肇自塗山，顧前徽之未稱；蒼籙興於文母，豈後嗣之能忘。是用參考彝經，丕揚景鑠。敷繹寶慈之誼，形容青史之規。謹遣攝太尉某奉玉冊玉寶，加上尊諡曰顯懿莊聖皇后。伏惟睿靈，昭垂鑑格。禮嚴閟宮，樂歌夷則。億萬斯年，承休無斁。”
　　裕宗徽仁裕聖皇后伯藍也怯赤，一名闊闊真，弘吉剌氏，生順宗、成宗。先是世祖出田獵，道渴，至一帳房，見一女子緝駝茸，世祖從覓馬湩。女子曰：“馬湩有之，但我父母諸兄皆不在，我女子難以與汝。”世祖欲去之。女子又曰：“我獨居此，汝自來自去，於理不宜。我父母即歸，姑待之。”須臾果歸。出馬湩飲世祖。世祖既去，嘆息曰：“得此等女子爲人家婦，豈不美耶！”後與諸臣謀擇太子妃，世祖俱不允。有一老臣嘗知曏者之言，知其未許嫁，言於世祖。世祖大喜，納爲太子妃。後性孝謹，善事中宮，世祖每稱之爲賢德媳婦。侍昭睿順聖皇后，不離左右，至溷廁所用紙，亦以面擦，令柔軟以進。一日，裕宗有病，世祖往視，見牀上設織金臥褥。世祖慍而語之曰：“我嘗以汝爲賢，何乃若此耶？”後跪答曰：“常時不曾敢用，今爲太子病，恐有溼氣，因用之。”即時徹去。
　　世祖崩，成宗至上都，諸王畢會。先是，御史中丞崔彧得玉璽於木華黎國王曾孫世德家，其文曰“受命於天，既壽永昌”，上之於後，至是，後手授成宗。即皇帝位，尊後爲皇太后，冊文曰：“自家而國，治道必有所先；立愛惟親，君德莫先於孝。況恩深於鞠我，而禮重於正名。歷代以來，令儀可考。人子之職所在，天下之母宜尊。恭惟聖母，聖善本乎天資，靜專法乎地道。上以奉宗祏之重，下以敘倫紀之常。助我前人，守《卷耳》憂勤之志；保予衝子，成《思齊》雍肅之風。肆神器之有歸，知孫謀之素定。畀付雖由於歷數，規摹一出於庭闈。是用率籲衆心，章明巨度，不勝拳拳大願。謹奉冊寶，上尊稱曰皇太后。伏惟長信穆穆，周宗綿綿。備《洛書》之錫福，粲慈極之儀天。瑤圖寶運，於萬斯年。”命設官屬，置徽政院。後院官有受獻浙西田七百頃，籍於位下，太后曰：“我寡居婦人，衣食自有餘，況江南率土，皆國家所有，我曷敢私之。”即命中書省盡易院官之受獻者。後之弟欲因後求官，後語之曰：“若欲求官耶？汝自爲之，勿以累我也。”其後，弟果被黜，人皆服後之先見。大德四年二月崩，祔葬先陵，諡曰裕聖皇后，升祔裕宗廟。至大三年十月，又追尊諡曰徽仁裕聖皇后。
　　顯宗宣懿淑聖皇后，名普顏怯裏迷失，弘吉剌氏，顯宗居晉邸，納爲元妃，生泰定帝。泰定元年，追尊宣懿淑聖皇后，其冊文曰：“祗纘皇圖，方弘仁孝之化；追崇聖母，永懷鞠育之恩。匪建鴻名，疇彰厚德。欽惟皇妣晉王妃弘吉剌氏，淑侔周姒，賢邁虞嬪。儷我先王，恪守肇基之地；昭其懿範，益恢正始之風。順坤道以承乾，炯月輝以溯日。陰功久積，衍聖緒於無疆；神器攸歸，知慶源之有自。仰徽音之如在，慨至養之莫加。聿選休辰，爰修縟典。謹遣攝太尉某奉玉冊玉寶，上尊諡曰宣懿淑聖皇后。伏惟淑靈在上，式垂鑑臨，合享太宮，永錫繁祉。”升祔皇考顯宗廟。天曆初，復祧顯宗廟祀。
　　順宗照獻元聖皇后，名答己，弘吉剌氏，按陳孫渾都帖木兒之女。裕宗居燕邸及潮河，順宗俱在侍，稍長，世祖賜女侍郭氏，後乃納後爲妃，生武宗及仁宗。大德九年，成宗不豫，卜魯罕皇后秉政，遣仁宗母子出居懷州。十年十二月，後至懷州。十一年正月，成宗崩。時武宗總兵北邊，右丞相答剌罕哈剌哈孫陰遣使報仁宗，與後奔還京師。後與仁宗入內哭，復出居舊邸，朝夕入奠。即遣使迎武宗還，以五月即位。先是，太后以兩太子星命付陰陽家推算，問所宜立，對曰：“重光大荒落有災，旃蒙作噩長久。”重光爲武宗生年，旃蒙爲仁宗生年。太后頗惑其言，遣近臣朵耳諭旨武宗曰：“汝兄弟二人，皆我所出，豈有親疏。陰陽家所言，運祚修短，不容不思也。”武宗聞之默然，進康裏脫脫而言曰：“我捍北邊十年，又胤次居長，太后以星命爲言，茫昧難信。使我設施合於天心民望，雖一日之短，亦足垂名萬世。何可以陰陽家言，而乖祖宗之託哉！”脫脫以聞，太后愕然曰：“修短之說，雖出術家，吾爲太子遠慮，所以深愛太子也。太子既如是言，今當速來耳。”詳見《康裏脫脫傳》中。
　　五月，武宗既立，即日尊太后爲皇太后。立仁宗爲皇太子。三宮協和。十一月，帝朝太后於隆福宮，上皇太后玉冊玉寶。至大元年三月，帝爲太后建興聖宮，給鈔五萬錠、絲二萬斤。二年正月，太后幸五臺山作佛事，詔高麗王璋從之。四月，立興聖宮江淮財賦總管府，以司太后錢糧。三年二月，以上皇太后尊號，告祀南郊。四月，以興聖宮鷹坊等戶四千，分處遼陽，建萬戶府統之。十月戊申，帝率皇太子諸王羣臣朝興聖宮，上皇太后尊號冊寶曰儀天興聖慈仁昭懿壽元皇太后。庚戌，後恭謝太廟，以皇太后受尊號，詔赦天下。四年，仁宗即位。延祐二年三月，帝率諸王百官奉玉冊玉寶，加上皇太后尊號曰儀天興聖慈仁昭懿壽元全德泰寧福慶皇太后。延祐七年，英宗即位，十二月，上尊號太皇太后，冊文雲：“王政之先，無以加孝，人倫之本，莫大尊親。肆予臨御之初，首舉推崇之典。恭惟太皇太后陛下，仁施溥博，明燭幽之微。爰自居淵潛之宮，已有母天下之望。方武宗之北狩，適成廟之賓天。旋克振於乾綱，諒再安於宗祏。雖有在躬之歷數，實司創業之艱難。儀式表於慈闈，動協謀於先帝。莫究補天之妙，允如扶日之升。位履至尊，兩翼成於聖子；嗣登大寶，復擁佑於眇躬。矧德邁塗山，功高文母。是宜加於四字，式益衍於徽稱。謹奉玉冊玉寶，加上尊號曰儀天興聖慈仁昭懿壽元全德泰寧福慶徽文崇佑太皇太后。於戲！茲雖涉於強名，庶庸申於善頌。九州四海，養未足於孝心；萬歲千秋，願永膺於壽祉。”丙辰，太后御大明殿，受朝賀。戊辰，告太廟。太后見明宗少時有英氣，而英宗稍柔懦，諸羣小以立明宗必不利於己，遂擁立英宗。及既即位，太后來賀，英宗即毅然見於色，後退而悔曰：“我不擬養此兒耶！”遂飲恨成疾。至治三年二月崩，升祔順宗廟配食。
　　後性聰慧，歷佐三朝，教宮中侍女皆執治女功，親操井臼。然不事檢飭，自正位東朝，淫恣益甚，內則黑驢母亦烈失八用事，外則倖臣失烈門、紐鄰及時宰迭木帖兒相率爲奸，以至箠辱平章張珪等，濁亂朝政，無所不至。及英宗立，羣幸伏誅，而後勢焰頓息焉。

譯文：

后妃二

睿宗顯懿莊聖皇后，名唆魯和帖尼，是怯烈氏的人，生下了憲宗和世祖，兩人相繼當了皇帝。至元二年，被追封爲莊聖皇后，進入睿宗的祖廟，至大二年十二月，加諡爲“顯懿莊聖皇后”。三年十月，又上奏玉冊，其文曰：“祖先的功績和德行，值得在天上被頌揚；作爲婦人的內在修養，也值得在宗廟中被稱頌。行爲重大者名聲必顯，恩德深厚者回報也豐。上可以增強輔佐帝王奠定江山的光輝，下可以體現對先帝追思的孝道。敬仰莊聖皇后，她英明寬廣，仁德溫和，賢良美好。作爲睿宗的夫人，她以陰柔之德教化家人，影響深遠；侍奉光獻皇后時，勤勉盡責，恪守婦道。她的功績在承天啓運中日益顯著，祥瑞之兆在夢中也多次顯現。從皇統的綿延看，其來源是逐漸形成的；從深厚仁愛的恩澤看，其廣度是無邊無際的。遠古的神符源於塗山，可見前代賢德尚未得到充分稱頌；文母的德行興起於古代，後世子孫怎敢忘記？因此參考古代經典，大力弘揚她的德行與功績。闡述慈愛的美德，展現青史中婦德的典範。謹派攝太尉某人，奉上玉冊玉寶，追加尊諡爲“顯懿莊聖皇后”。恭請睿宗聖靈，明察並接受這番尊崇。禮儀莊嚴，宮中嚴謹，音樂奏起，合於《夷則》之樂。萬代千秋，永遠享有福祉。”

裕宗徽仁裕聖皇后，名伯藍也怯赤，又稱闊闊真，弘吉剌氏，生下了順宗和成宗。早年世祖外出打獵，途中口渴，來到一帳篷，見一名女子正在編駝毛，世祖便去尋馬奶。女子說：“馬奶我有，但我的父母和兄長都不在，作爲女子我難以與你分享。”世祖想離去。女子又說：“我獨自在此，你來又走，不合道理。我的父母很快就會回來，等他們回來再說吧。”不久，她父母真的回來了，便提供了馬奶，世祖喝下後離開。世祖感嘆說：“能有這樣賢惠的女子做妻子，多好啊！”後來，朝廷大臣商議爲太子選擇妃子，世祖都不同意。有一位老臣記得之前女子的談話，知道她還未婚嫁，便告訴了世祖。世祖非常高興，便將她選爲太子妃。皇后性情孝順謹慎，善於侍奉中宮，世祖常稱讚她賢德。她侍奉昭睿順聖皇后時，從不離開左右，甚至連去廁所時，也用臉擦紙，讓紙變得柔軟後再進獻。一天，裕宗生病，世祖去看望，看見牀鋪上鋪着織金的臥褥，世祖很不高興，責備她說：“我曾以爲你是賢德之人，怎麼竟會如此奢華呢？”皇后跪下回答說：“平時我從不敢用，現在太子生病，我擔心有溼氣，所以才用了。”隨即立刻撤下。

世祖去世後，成宗前往上都，各王都到齊。當初，御史中丞崔彧從木華黎國王曾孫世德家中得到了一枚玉璽，上面刻着“受命於天，既壽永昌”，便獻給了皇后。這時，皇后親手把玉璽交給成宗，成宗即位後，尊皇后爲皇太后，冊文曰：“由家至國，治國必須先立根本；立愛親，是君主仁德的首要所在。何況她對自己養育之恩深重，禮節也極爲重要。從歷代以來的典例可見，子女應盡孝道，而天下之母更應尊崇。恭敬地仰望這位聖母，她本性仁善來自天資，沉靜專一符合大地之道。她上以維護宗廟的重責，下以維護禮法與倫常。協助我先輩，堅守《卷耳》詩中那種憂勤的志向；保護我的兒子，發揚《思齊》詩中那種莊重和諧的風氣。現在天下大勢歸於一統，可知子孫之謀早已預定。權力的轉移雖出於天命，但它的格局和方向卻源自於家庭中建立的深厚情感。因此，我統率衆人之心，明確表達尊崇之意，滿懷深切的期待。謹奉上冊寶，尊稱她爲皇太后。願她德行如日月般光輝，宗廟綿延不絕。她如《洛書》所記載的吉祥，慈愛之德如天所賜。福運無窮，長盛不衰。”

她還下令設立官署，設立“徽政院”。徽政院的官員有人受贈了浙江西部七百頃田地，登記在名冊上。皇后說：“我作爲一個寡居的婦人，衣食早已足夠，何況江南的土地都是國家的，我怎敢私自佔有？”隨即命令中書省將所有接受土地的官吏全部更換。皇后弟弟想借助皇后之勢請求官職，皇后對他說：“如果你想求官，自己去努力，不要因爲我而連累我。”後來，弟弟果然被罷官，人們都佩服她眼光長遠。

大德四年二月去世，陪葬在先陵，諡號爲“裕聖皇后”，並進入裕宗的宗廟。至大三年十月，又追加尊諡爲“徽仁裕聖皇后”。

顯宗宣懿淑聖皇后，名普顏怯裏迷失，弘吉剌氏，顯宗當時在晉王府，娶她爲元妃，生下泰定帝。泰定元年，追尊她爲“宣懿淑聖皇后”，冊文曰：“繼承國家大業，弘揚仁厚孝道的教化；追念聖母，永遠懷念養育之恩。不建立功名，怎能彰顯她的厚德呢？敬仰這位皇后的母親，她賢德如周朝的姒氏，才德超過虞朝的嬪妃。與先王結爲配偶，恪守建立基業之地；她的德行光耀，使正統之風得以弘揚。順從坤德以承繼乾德，如皎月光輝，可追溯日之光芒。她積累的陰德長久，使皇統世代綿延不絕；國家權柄迴歸，可知福祉之源在她。仰望她曾經的教誨，深感她撫養之恩難以報答。今天挑選吉日，隆重舉行追尊儀式。謹派攝太尉某人，奉上玉冊玉寶，加尊諡爲“宣懿淑聖皇后”。願她的聖靈上天，垂詢察納，一同被享於太廟，永遠獲得福澤。”

顯宗被追尊爲皇考，皇后也入主顯宗廟。天曆初年，又恢復了顯宗廟的祭祀。

順宗照獻元聖皇后，名答己，弘吉剌氏，是按陳孫渾都帖木兒的女兒。裕宗居住在燕地和潮河時，順宗都在身邊侍奉，稍長後，世祖賜給女奴郭氏，順宗便娶郭氏爲妃，後來生下武宗和仁宗。大德九年，成宗身體不適，卜魯罕皇后掌權，下令將仁宗母子遷往懷州居住。十年十二月，皇后抵達懷州。十一年正月，成宗去世。當時武宗正在北方駐防，右丞相答剌罕哈剌哈孫暗中派人告知仁宗，與皇后一起返回京城。皇后和仁宗進入宮中哭祭，然後又回到原居地，每日早晚入宮弔唁。隨即派遣使者請武宗返回，五月即位。

在此之前，太后曾讓陰陽家推算兩位太子的星命，詢問哪個更適合立爲太子，算命者回答：“重光（武宗生年）大荒落，有災；旃蒙（仁宗生年）作噩，長久。”算命者說，重光代表武宗，旃蒙代表仁宗。太后很信這番話，便讓近臣朵耳告訴武宗：“你們兄弟都是我所生，豈有親疏之分？陰陽家的說法，關於國運長短，不可不思量。”武宗聽後沉默，進諫康裏脫脫說：“我十年守衛北方邊疆，又按長幼順序繼承，太后以星命爲依據，我深感迷惑，不可信。如果我能順應天意和民心，哪怕只有一天的短命，也足以垂名萬世，怎麼能因爲算命之語，違背祖宗的託付呢？”脫脫將此話稟告太后，太后驚訝地說：“國運長短雖是術士之言，但我爲太子長遠考慮，所以特別喜愛太子。太子既然如此說，現在應該立刻來京城。”詳見《康裏脫脫傳》。

五月，武宗即位後，當天便尊太后爲皇太后，立仁宗爲皇太子，三宮和睦。十一月，皇帝在隆福宮朝見太后，上交玉冊玉寶。至大元年三月，皇帝爲太后修建興聖宮，賜予資金五萬錠、絲兩萬斤。第二年正月，太后前往五臺山舉行佛教儀式，下詔高麗國王璋隨行。四月，設立興聖宮江淮財賦總管府，負責管理太后的財政。三年二月，爲太后加尊號，舉行祭祀南郊儀式。四月，將興聖宮的鷹坊等四千戶，分撥到遼陽，設立萬戶府統一管理。十月戊申日，皇帝率領皇太子和諸王羣臣朝拜興聖宮，上尊號冊寶，稱其爲“儀天興聖慈仁昭懿壽元皇太后”。庚戌日，皇后恭敬地向太廟謝恩，因太后受尊號，下詔天下大赦。四年，仁宗即位。

延祐二年三月，皇帝率領諸王與百官，再次奉上玉冊玉寶，爲太后加尊號“儀天興聖慈仁昭懿壽元全德泰寧福慶皇太后”。延祐七年，英宗即位，十二月，又加尊號爲“太皇太后”，冊文曰：“治國之首，莫過於孝；人倫之本，莫過於尊崇父母。我即位之初，率先舉行推崇祖母的儀式。恭惟太皇太后陛下，仁德廣博，洞察幽微。她自隱居深宮，便已有統領天下的威望。當武宗被擄北行之時，她恰值成宗去世，成爲宗廟的主婦。之後她重新振興國政，穩固了宗廟。雖說權力的來源在於天命，但真正艱難的，是她親手開創的這份基業。她以慈愛的禮儀在家中樹立典範，行動上也與先帝保持一致。她仁德之妙，如補天之功，如扶日之升。地位至高無上，成爲皇位繼承的兩大支柱；她輔佐兒子登基，又庇護我這個幼主。她的德行超越塗山之母，功勳堪比文母。因此，應該增加四個字作爲尊號，以更充分地彰顯她的美德。謹奉玉冊玉寶，加上尊號爲“儀天興聖慈仁昭懿壽元全德泰寧福慶徽文崇佑太皇太后”。唉！這些尊號雖看似誇大，但願以此表達我的敬意。天下萬民，都應以孝道回報；萬歲千秋，願您永遠享有長壽與幸福。”丙辰日，太后登上大明殿接受朝賀。戊辰日，告祭太廟。太后見明宗小時候有英氣，而英宗則較爲柔弱，一羣小人認爲立明宗必然對自己不利，便擁立英宗即位。英宗即位後，太后前來祝賀，英宗立刻表現出不悅的神情，太后退下後感到後悔說：“我原意是不打算撫養這個孩子啊！”從此心生怨恨，生了重病。至治三年二月去世，入主順宗廟，配享祭禮。

皇后聰慧明達，歷經三朝輔佐，教導宮中侍女學習女紅，親自操持井水和炊事。但她不加節制，自立爲皇后後，行爲放縱更加嚴重。內廷中黑驢母亦烈失掌權，外廷中倖臣失烈門、紐鄰以及重臣迭木帖兒都相互勾結，作奸犯科，甚至毆打和侮辱平章張珪等人，嚴重擾亂朝政，無所不爲。等到英宗即位，這些寵臣全部被誅殺，皇后勢力也隨之徹底衰落。