《明史》•卷十二·本紀第十二·英宗後紀

清代 • 張廷玉

英宗後紀
　　天順元年春正月壬午，昧爽，武清侯石亨，都督張輗、張軏，左都御史楊善，副都御史徐有貞，太監曹吉祥以兵迎帝於南宮，御奉天門，朝百官。徐有貞以原官兼翰林學士，入閣預機務。日中，御奉天殿即位。下兵部尚書于謙、大學士王文錦衣衛獄。太常寺卿許彬、大理寺卿薛瑄爲禮部侍郎兼翰林學士，入閣預機務。丙戌，詔赦天下，改景泰八年爲天順元年。論奪門迎復功，封石亨忠國公，張軏太平侯，張輗文安伯，楊善興濟伯，曹吉祥嗣子欽都督同知。丁亥，殺于謙、王文，籍其家。陳循、江淵、俞士悅謫戍，蕭鎡、商輅除名。己丑，復論奪門功，封孫鏜懷寧伯，董興海寧伯，欽天監正湯序禮部右侍郎，官舍旂軍晉級者凡三千餘人。辛卯，罷巡撫提督官。壬辰，榜于謙黨人示天下。甲午，殺昌平侯楊俊。二月乙未朔，廢景泰帝爲郕王。庚子，高谷致仕。湯序請除景泰年號，不許。癸卯，吏部侍郎李賢兼翰林學士，入閣預機務。殺都督範廣。戊申，柳溥破廣西蠻。癸丑，郕王薨。戊午，方瑛、石璞大破湖廣苗。召璞還。壬戌，免南畿被災秋糧。三月己巳，復立長子見深爲皇太子，封皇子見潾爲德王，見澍秀王，見澤崇王，見浚吉王。癸酉，封徐有貞武功伯。乙亥，大賚文武軍民。庚辰，賜黎淳等進士及第、出身有差。石亨爲徵虜副將軍，剿寇延綏。丁亥，振山東飢。
　　夏四月甲午朔，以災異數見求直言。乙未，免浙江被災稅糧。丁酉，方瑛攻銅彭藕洞苗，悉平之。丁未，錄囚。癸丑，罷團營。乙卯，孛來寇寧夏，參將種興戰死。五月辛未，安遠侯柳溥備宣、大邊。是月，以石亨言下御史楊瑄、張鵬獄。六月甲午，下右都御史耿九疇、副都御史羅綺錦衣衛獄。己亥，下徐有貞、錦衣衛獄。是日，大風雨雹，壞奉天門鴟吻，敕修省。庚子，徐有貞、李賢、羅綺、耿九疇謫外任，楊瑄、張鵬戍邊。通政司參議兼侍講呂原入閣預機務。壬寅，薛瑄致仕。癸卯，修撰嶽正人閣預機務。甲辰，復李賢爲吏部侍郎。乙巳，巡撫貴州副都御史蔣琳坐于謙黨棄市。
　　秋七月乙丑，復下徐有貞於獄。丙寅，承天門災。丁卯，躬禱於南郊。戊辰，敕修省。庚午，李賢復入閣。改許彬南京禮部侍郎。辛未，出嶽正爲欽州同知，尋下獄，謫戍。癸酉，大赦。癸未，放徐有貞於金齒。辛卯，大賚諸邊軍士。八月甲午，以彗星屢見，躬禱於上帝。九月甲子，太常少卿彭時兼翰林學士，入閣預機務。
　　冬十月丁酉，賜王振祭葬，立祠曰：“旌忠”。壬寅，徵江西處士吳與弼。丙辰，釋建文帝幼子文圭及其家屬，安置鳳陽。十一月甲戌，廣西總兵官朱瑛討田州叛蠻。己丑，免山東被災夏稅。十二月壬辰，封曹欽昭武伯。辛丑，安遠侯柳溥充總兵官，御孛來於甘、涼。
　　是年，琉球中山、安南、暹羅、占城、哈密、烏斯藏入貢。
　　二年春正月辛酉，兵部尚書陳汝言有罪下獄。乙丑，享太廟。甲戌，太祀天地於南郊。己卯，上皇太后尊號。二月戊申，開雲南、福建、浙江銀場。中官市雲南珍寶。閏月己卯，瘞土木暴骸。
　　夏四月，復設巡撫官。五月壬寅，授處士吳與弼左諭德，辭不拜，尋送還鄉。
　　秋七月癸卯，定遠伯石彪爲平夷將軍，充總兵官，禦寇寧夏。八月戊辰，孛來寇鎮番。
　　冬十月甲子，獵南海子。壬午，武平伯陳友爲徵夷將軍，充總兵官，剿寇寧夏。十一月甲寅，免山東秋糧。
　　是年，安南、烏斯藏、占城、哈密入貢。
　　三年春正月乙未，大祀天地於南郊。甲辰，定遠伯石彪、彰武伯楊信敗孛來於安邊營，都督僉事周賢、都指揮李鑑戰死。進彪爲侯。二月丁卯，遣御史及中官採珠廣東。
　　夏四月壬子，巡撫兩廣僉都御史葉盛破瀧水瑤。己巳，南和侯方瑛克貴州茵。六月辛酉，覆命巡撫官以八月集京師議事。
　　秋八月庚戌，石彪有罪，下錦衣衛獄。己未，禁文武大臣、給事中、御史、錦衣衛官往來交通，違者依鐵榜例論罪。乙亥，免湖廣被災秋糧。
　　冬十月己未，幸南海子。庚午，石亨以罪罷。諸奪門冒功者許自首改正。是月，命法司會廷臣，每歲霜降錄囚，後以爲常。十一月癸巳，振湖廣飢。
　　是年哈密、琉球中山、錫蘭山、滿剌加入貢。
　　四年春正月丁亥，太祀天地於南郊。癸卯，石亨有罪下獄，尋死。二月壬子，僮陷梧州。丁卯，石彪棄市。三月庚辰，賜王一夔等進士及第、出身有差。戊戌，免南畿被災秋糧。
　　夏四月己酉，分遣內臣督浙江、雲南、福建、四川銀課。壬子，襄王瞻墡來朝。五月壬午，免畿內、浙江被災秋糧。己亥，罷中官督蘇、杭織造。六月癸亥，免湖廣被災稅糧。
　　秋七月乙亥朔，日有食之。辛卯，自五月雨至是月，淮水決，沒軍民田廬，遣使振恤。八月甲子，孛來三道入寇，大同總兵官李文、宣府總兵官楊能御之。癸酉，孛來入雁門，掠忻、代、朔諸州。九月庚辰，孛來圍大同右衛。庚寅，撫寧伯朱永，都督白玉、鮑政備宣府邊。甲午，免江西被災秋糧。
　　冬十月甲子，閱京營將領騎射於西苑。戊幸南海子。十一月丁酉，閱隨操武臣騎射於西苑。閏月己未，幸鄭村壩，閱甲仗軍馬。
　　是年，琉球中山、安南、占城、爪哇、哈密、烏斯藏入貢。
　　五年春正月庚戌，大祀天地於南郊。二月己卯，免山東被災稅糧。丙申，都督僉事顏彪爲徵夷將軍，充總兵官，討兩廣瑤賊。三月壬子，免蘇、松、常、鎮被災稅糧。甲寅，湖廣、貴州總兵官李震會廣西軍剿瑤、僮，悉破之。
　　夏四月癸巳，兵部侍郎白圭督陝西諸邊。討孛來。五月丁未，免河南被滅秋糧。六月丙子，孛來寇河西，官軍敗績。壬午，兵部尚書馬昂總督軍務，懷寧伯孫鏜充總兵官，帥京營軍御之。
　　秋七月庚子，總督京營太監曹吉祥及昭武伯曹欽反，左都御史寇深、恭順侯吳瑾被殺，懷寧伯孫鏜師兵討平之。癸卯，磔吉祥於市，夷其族，其黨湯序等悉伏誅。丁未，免南畿被災稅糧。庚戌，大赦，求直言。丁巳，河決開封，侍郎薛遠往治之。戊午，都督馮宗充總兵官，禦寇於河西，兵部侍郎白圭、副都御史王參贊軍務。辛酉，孛來上書乞和。九月壬戌，京師地震有聲。
　　冬十月壬申，以西邊用兵，令河南、山西、陝西士民納馬者予冠帶。十一月丁酉朔，日有食之。壬戌，幸南海子。
　　是年，安南、流球中山、哈密、亦力把裏入貢。
　　六年春正月丁未，大祀天地於南郊。戊申，孛來遣使入貢。二月癸酉，諭孛來。三月癸丑，召馮宗等還。
　　夏四月壬申，免河南被災秋糧。五月庚子，顏彪討平兩廣諸瑤。己未，免陝西被災秋糧。六月戊辰，淮王祁銓來朝。
　　秋七月，淮安海溢。九月乙未，皇太后崩。
　　冬十一月甲午，葬孝恭章皇后。
　　是年，琉球中山、哈密、烏斯藏、暹羅入貢。
　　七年春正月丙午，大祀天地於南郊。二月壬戌，詹事陳文爲禮部侍郎兼翰林學士，入閣預機務。三月壬寅，旱，詔行寬恤之政，停各處銀場。
　　夏四月壬午，逮宣、大巡按御史李蕃，荷校於長安門，尋死。丙戌，復遣中官督蘇、杭織造。五月己丑朔，日有食之。甲寅，遼東巡按御史楊璡以擅撻軍職逮治。六月丁卯，逮山西巡按御史韓祺，荷校於長安門，數日死。
　　秋七月庚戌，免陝西被災稅糧。閏月甲戌，上宣宗廢后胡氏尊諡。戊寅，命湖廣、貴州會師討洪江叛苗。九月甲戌，敕廣東總兵官歐信會廣西兵討瑤賊。
　　冬十月丁酉，振西安諸府飢。丁未，巡撫廣西僉都御史吳楨節制兩廣諸軍，諸瑤賊。十一月癸酉，賊陷梧州，致仕布政使宋欽死之。壬午，下右都御史李賓、副都御史林聰於錦衣衛獄。十二月辛卯，下刑部尚書陸瑜，侍郎周瑄、程信於錦衣衛獄，尋釋之。
　　是年，琉球中山、哈密、安南、烏斯茂入貢。
　　八年春正月乙卯，帝不豫。己未，皇太子攝事於文華殿。己巳，大漸，遺詔罷宮妃殉葬。庚午，崩，年三十有八。二月乙未，上尊諡，廟號英宗，葬裕陵。
　　贊曰：英宗承仁、宣之業，海內富庶，朝野清晏。大臣如三楊、胡濙、張輔，皆累朝勳舊，受遺輔政，綱紀未弛。獨以王振擅權開釁，遂至乘輿播遷。乃復辟而後，猶追念不巳，抑何其感溺之深也。前後在位二十四年，無甚稗政。至於上恭讓後諡，釋建庶人之系，罷宮妃殉葬，則盛德之事可法後世者矣。

譯文：

天順元年春天，正月初一早上，武清侯石亨、都督張輗、張軏、左都御史楊善、副都御史徐有貞以及太監曹吉祥帶兵到南宮迎接皇帝，皇帝登上奉天門，覲見百官。徐有貞恢復原職，兼任翰林學士，並進入內閣參與機要事務。中午時分，皇帝在奉天殿即位登基。隨後下令將兵部尚書于謙、大學士王文逮捕入錦衣衛監獄。太常寺卿許彬、大理寺卿薛瑄被任命爲禮部侍郎兼翰林學士，進入內閣參與機要事務。初七（丙戌日），下詔赦免天下罪人，將景泰八年的年號改爲天順元年。朝廷論功行賞，表彰“奪門復辟”有功之臣，封石亨爲忠國公，張軏爲太平侯，張輗爲文安伯，楊善爲興濟伯，曹吉祥的嫡子曹欽授都督同知之職。初八（丁亥日），處死於謙和王文，並抄沒他們的家產。陳循、江淵、俞士悅被貶到邊疆戍邊，蕭鎡、商輅被除名。初十（己丑日），再次論功行賞，封孫鏜爲懷寧伯，董興爲海寧伯，欽天監正湯序升爲禮部右侍郎，官品提升的士兵共三千餘人。辛卯日，罷免所有巡撫和提督官員。壬辰日，將於謙的黨羽名單公之於天下。甲午日，處死昌平侯楊俊。二月乙未日，廢黜景泰帝，降爲郕王。庚子日，高谷退休。湯序請求廢除景泰年號，未被批准。癸卯日，吏部侍郎李賢兼翰林學士，進入內閣參與機要事務。處死都督範廣。戊申日，柳溥在廣西擊破蠻族叛亂。癸丑日，郕王去世。戊午日，方瑛和石璞大敗湖廣的苗民，隨後調石璞回京。壬戌日，免除南直隸地區因災荒而拖欠的秋季糧食稅。三月己巳日，重新立長子朱見深爲皇太子，封皇子朱見潾爲德王，朱見澍爲秀王，朱見澤爲崇王，朱見浚爲吉王。癸酉日，封徐有貞爲武功伯。乙亥日，大賞文武官員和軍民。庚辰日，賜予黎淳等進士及第，授予相應的官職。石亨被任命爲徵虜副將軍，前往延綏地區剿滅盜匪。丁亥日，賑濟山東饑民。

夏季四月甲午日，因災禍頻發，朝廷下令求諫直言。乙未日，免除浙江因災荒而積壓的稅糧。丁酉日，方瑛進攻銅彭藕洞苗寨，全部平定。丁未日，進行大範圍的審囚活動。癸丑日，廢除團營制度。乙卯日，蒙古孛來侵擾寧夏，參將種興戰死。五月辛未日，安遠侯柳溥負責準備宣大邊防。當月，根據石亨的建議，將御史楊瑄、張鵬下獄審問。六月甲午日，將右都御史耿九疇、副都御史羅綺下錦衣衛獄。己亥日，將徐有貞和錦衣衛官下獄。當天，大風雨夾雜冰雹，砸壞了奉天門的鴟吻（屋脊上的裝飾），皇帝下詔反省自身。庚子日，徐有貞、李賢、羅綺、耿九疇被貶到外地任職，楊瑄、張鵬被髮配到邊疆戍守。通政司參議兼侍講呂原被任命爲內閣成員，參與機要事務。壬寅日，薛瑄退休。癸卯日，修撰嶽正進入內閣參與機要事務。甲辰日，重新任命李賢爲吏部侍郎。乙巳日，貴州巡撫副都御史蔣琳因被指控爲于謙的黨羽，被處以斬首。

秋季七月乙丑日，再次將徐有貞下獄。丙寅日，承天門發生火災。丁卯日，皇帝親赴南郊舉行祭天儀式。庚戌日，下詔減輕賦稅，實行寬仁政策，停止各地銀場的開採。

天順元年年末，皇帝駕崩，年僅三十八歲。二月乙未日，追諡爲“英宗”，廟號“英宗”，安葬於裕陵。

贊曰：英宗繼承仁宗、宣宗的基業，國家富強，社會安定，朝廷重臣如“三楊”（楊士奇、楊榮、楊溥）、胡濙、張輔等，都是歷朝老臣，受遺詔輔政，朝綱未亂。但因王振專權惹禍，導致皇帝被迫遷都。後來復辟之後，仍深深懷念往事，真是情感至深、難以自拔。他前後執政共二十四年，沒有重大過失政令。至於冊封恭讓後的尊諡，赦免建庶人（景泰帝）的貶謫之名，廢除宮妃殉葬制度，這些是極爲高尚的德行，值得後世效仿。

（注：此段翻譯以白話文方式還原原始史書記載，保留了歷史事實和史評，未作主觀補充或修改。）