《明史》•卷一百二十七·列傳第十五

清代 • 張廷玉

李善長 汪廣洋
　　李善長，字百室，定遠人。少讀書有智計，習法家言，策事多中。太祖略地滁陽，善長迎謁。知其爲裏中長者，禮之，留掌書記。嘗從容問曰：“四方戰鬥，何時定乎？”對曰：“秦亂，漢高起布衣，豁達大度，知人善任，不嗜殺人，五載成帝業。今元綱既紊，天下土崩瓦解。公濠產，距沛不遠。山川王氣，公當受之。法其所爲，天下不足定也。”太祖稱善。從下滁州，爲參謀，預機畫，主饋餉，甚見親信。太祖威名日盛，諸將來歸者，善長察其材，言之太祖。復爲太祖布款誠，使皆得自安。有以事力相齟齬者，委曲爲調護。郭子興中流言，疑太祖，稍奪其兵柄。又欲奪善長自輔，善長固謝弗往。太祖深倚之。太祖軍和陽，自將擊雞籠山寨，少留兵佐善長居守。元將諜知來襲，設伏敗之，太祖以爲能。
　　太祖得巢湖水師，善長力贊渡江。既拔採石，趨太平，善長預書榜禁戢士卒。城下，即揭之通衢，肅然無敢犯者。太祖爲太平興國翼大元帥，以爲帥府都事。從克集慶。將取鎮江，太祖慮諸將不戢下，乃佯怒欲置諸法，善長力救得解。鎮江下，民不知有兵。太祖爲江南行中書省平章，以爲參議。時宋思顏、李夢庚、郭景祥等俱爲省僚，而軍機進退，賞罰章程，多決於善長。改樞密院爲大都督府，命兼領府司馬，進行省參知政事。
　　太祖爲吳王，拜右相國。善長明習故事，裁決如流，又嫺於辭命。太祖有所招納，輒令爲書。前後自將征討，皆命居守，將吏帖服，居民安堵，轉調兵餉無乏。嘗請榷兩淮鹽，立茶法，皆斟酌元制，去其弊政。既複製錢法，開鐵冶，定魚稅，國用益饒，而民不困。吳元年九月論平吳功，封善長宣國公。改官制，尚左，以爲左相國。太祖初渡江，頗用重典，一日，謂善長：“法有連坐三條，不已甚乎？”善長因請自大逆而外皆除之，遂命與中丞劉基等裁定律令，頒示中外。
　　太祖即帝位，追帝祖考及冊立后妃太子諸王，皆以善長充大禮使。置東宮官屬，以善長兼太子少師，授銀青榮祿大夫、上柱國，錄軍國重事，餘如故。已，帥禮官定郊社宗廟禮。帝幸汴梁，善長留守，一切聽便宜行事。尋奏定六部官制，議官民喪服及朝賀東宮儀。奉命監修《元史》，編《祖訓錄》、《大明集禮》諸書。定天下嶽瀆神祗封號，封建諸王，爵賞功臣，事無鉅細，悉委善長與諸儒臣謀議行之。
　　洪武三年大封功臣。帝謂：“善長雖無汗馬勞，然事朕久，給軍食，功甚大，宜進封大國。”乃授開國輔運推誠守正文臣、特進光祿大夫、左柱國、太師、中書左丞相，封韓國公，歲祿四千石，子孫世襲。予鐵券，免二死，子免一死。時封公者，徐達、常遇春子茂、李文忠、馮勝、鄧愈及善長六人。而善長位第一，制詞比之蕭何，褒稱甚至。
　　善長外寬和，內多忮刻。參議李飲冰、楊希聖，稍侵善長權，即按其罪奏黜之。與中丞劉基爭法而訽。基不自安，請告歸。太祖所任張昶、楊憲、汪廣洋、胡惟庸皆獲罪，善長事寄如故。貴富極，意稍驕，帝始微厭之。四年以疾致仕，賜臨濠地若干頃，置守冢戶百五十，給佃戶千五百家，儀仗士二十家。逾年，病癒，命董建臨濠宮殿。徙江南富民十四萬田濠州，以善長經理之，留濠者數年。七年擢善長弟存義爲太僕丞，存義子伸、佑皆爲羣牧所官。九年以臨安公主歸其子祺，拜駙馬都尉。初定婚禮，公主修婦道甚肅。光寵赫奕，時人豔之。祺尚主後一月，御史大夫汪廣洋、陳寧疏言：“善長狎寵自恣，陛下病不視朝幾及旬，不問候。駙馬都尉祺六日不朝，宣至殿前，又不引罪，大不敬。”坐削歲祿千八百石。尋命與曹國公李文忠總中書省大都督府御史臺，同議軍國大事，督圜丘工。
　　丞相胡惟庸初爲寧國知縣，以善長薦，擢太常少卿，後爲丞相，因相往來。而善長弟存義子佑，惟庸從女婿也。十三年，惟庸謀反伏誅，坐黨死者甚衆，善長如故。御史臺缺中丞，以善長理臺事，數有所建白。十八年，有人告存義父子實惟庸黨者，詔免死，安置崇明。善長不謝，帝銜之。又五年，善長年已七十有七，耄不檢下。嘗欲營第，從信國公湯和假衛卒三百人，和密以聞。四月，京民坐罪應徙邊者，善長數請免其私親丁斌等。帝怒按斌，斌故給事惟庸家，因言存義等往時交通惟庸狀。命逮存義父子鞫之，詞連善長，雲：“惟庸有反謀，使存義陰說善長。善長驚叱曰：‘爾言何爲者！審爾，九族皆滅！’已，又使善長故人楊文裕說之雲：‘事成當以淮西地封爲王。’善長驚不許，然頗心動。惟庸乃自往說善長，猶不許。居久之，惟庸復遣存義進說，善長嘆曰：‘吾老矣。吾死，汝等自爲之！’”或又告善長雲：“將軍藍玉出塞，至捕魚兒海，獲惟庸通沙漠使者封績，善長匿不以聞。”於是御史交章劾善長。而善長奴盧仲謙等，亦告善長與惟庸通賂遺，交私語。獄具，謂善長元勳國戚，知逆謀不發舉，狐疑觀望懷兩端，大逆不道。會有言星變，其佔當移大臣。遂並其妻女弟侄家口七十餘人誅之。而吉安侯陸仲亨、延安侯唐勝宗、平涼侯費聚、南雄侯趙庸、滎陽侯鄭遇春、宜春侯黃彬、河南侯陸聚等，皆同時坐惟庸黨死，而已故營陽侯楊璟、濟寧侯顧時等追坐者又若干人。帝手詔條列其罪，傅著獄辭，爲《昭示奸黨三錄》，佈告天下。善長子祺與主徙江浦，久之卒。祺子芳、茂，以公主恩得不坐。芳爲留守中衛指揮，茂爲旗手衛鎮撫，罷世襲。
　　善長死之明年，虞部郎中王國用上言：“善長與陛下同心，出萬死以取天下，勳臣第一，生封公，死封王，男尚公主，親戚拜官，人臣之分極矣。藉令欲自圖不軌，尚未可知，而今謂其欲佐胡惟庸者，則大謬不然。人情愛其子，必甚於兄弟之子，安享萬全之富貴者，必不僥倖萬一之富貴。善長與惟庸，猶子之親耳，於陛下則親子女也。使善長佐惟庸成，不過勳臣第一而已矣，太師國公封王而已矣，尚主納妃而已矣，寧復有加於今日？且善長豈不知天下之不可幸取。當元之季，欲爲此者何限，莫不身爲齏粉，覆宗絕祀，能保首領者幾何人哉？善長鬍乃身見之，而以衰倦之年身蹈之也。凡爲此者，必有深仇激變，大不得已，父子之間或至相挾以求脫禍。今善長之子祺備陛下骨肉親，無纖芥嫌，何苦而忽爲此。若謂天象告變，大臣當災，殺之以應天象，則尤不可。臣恐天下聞之，謂功如善長且如此，四方因之解體也。今善長已死，言之無益，所願陛下作戒將來耳。”太祖得書，竟亦不罪也。
　　汪廣洋，字朝宗，高郵人，流寓太平。太祖渡江，召爲元帥府令史，江南行省提控。置正軍都諫司，擢諫官，遷行省都事，累進中書右司郎中。尋知驍騎衛事，參常遇春軍務。下贛州，遂居守，拜江西參政。
　　洪武元年，山東平，以廣洋廉明持重，命理行省，撫納新附，民甚安之。是年召入爲中書省參政。明年出參政陝西。三年，李善長病，中書無官，召廣洋爲左丞。時右丞楊憲專決事。廣洋依違之，猶爲所忌，嗾御史劾廣洋奉母無狀。帝切責，放還鄉。憲再奏，徙海南。憲誅，召還。其冬，封忠勤伯，食祿三百六十石。誥詞稱其專刂繁治劇，屢獻忠謀，比之子房、孔明。及善長以病去位，遂以廣洋爲右丞相，參政胡惟庸爲左丞。廣洋無所建白，久之，左遷廣東行省參政，而帝心終善廣洋，復召爲左御史大夫。十年復拜右丞相。廣洋頗耽酒，與惟庸同相，浮沉守位而已。帝數誡諭之。
　　十二年十二月，中丞塗節言劉基爲惟庸毒死，廣洋宜知狀。帝問之，對曰：“無有。”帝怒，責廣洋朋欺，貶廣南。舟次太平，帝追怒其在江西曲庇文正，在中書不發楊憲奸，賜敕誅之。
　　廣洋少師餘闕，淹通經史，善篆隸，工爲歌詩。爲人寬和自守，與奸人同位而不能去，故及於禍。贊曰：明初設中書省，置左右丞相，管領樞要，率以勳臣領其事。然徐達、李文忠等數受命征討，未嘗專理省事。其從容丞弼之任者，李善長、汪廣洋、胡惟庸三人而已。惟庸敗後，丞相之官遂廢不設。故終明之世，惟善長、廣洋得稱丞相。獨惜善長以布衣徒步，能擇主於草昧之初，委身戮力，贊成鴻業，遂得剖符開國，列爵上公，乃至富極貴溢，於衰暮之年自取覆滅。廣洋謹厚自守，亦不能發奸遠禍。俱致重譴，不亦大負爰立之初心，而有愧置諸左右之職業也夫？

譯文：

李善長，字百室，定遠人。年輕時讀書，有智慧和謀略，熟悉法家的思想，對朝廷事務的判斷往往很準確。明朝開國皇帝朱元璋在攻克滁陽的時候，李善長親自前往拜見。朱元璋知道他是本地有聲望的長者，便以禮相待，讓他擔任書記官。有一次閒談中，朱元璋問：“天下戰亂何時才能平定？”李善長回答說：“秦朝混亂，漢高祖劉邦出身平民，心胸豁達，能用人、善任人，不喜濫殺，僅僅用五年就建立了帝業。如今元朝綱紀崩潰，天下已經土崩瓦解。您出身濠州，距離沛縣不遠，地勢和山川形勢都顯示您有帝王之氣，您應當繼承這種氣運。如果效法劉邦的做法，天下不足爲難。”朱元璋聽後非常贊同。此後跟隨朱元璋攻下滁州，李善長擔任參謀，參與軍機決策，負責糧草供應，深得信任。

朱元璋聲望日益壯大，許多將領前來投奔，李善長能識別他們的才能，向朱元璋推薦。他還爲朱元璋陳述誠意，使這些將領能安心歸附。如果有將領之間發生矛盾，他也會出面調和。當初郭子興因流言懷疑朱元璋，想奪去他的兵權，又想奪走李善長的輔佐之職，李善長堅決推辭不去，朱元璋因此更加倚重他。朱元璋軍隊駐紮在和陽時，親自帶兵攻打雞籠山寨，留下少量兵力由李善長留守。元朝將領得知後設伏襲擊，結果被李善長的部下擊潰，朱元璋認爲他有才能。

朱元璋獲得巢湖水軍後，李善長積極支持渡江作戰。攻下采石後，迅速進軍太平，李善長事先寫下告示，嚴禁士兵擾民，進城後立即張貼在大街上，軍隊因此紀律嚴明，無人敢犯。朱元璋任太平興國翼大元帥時，任命李善長爲帥府都事。後來攻下集慶，準備攻打鎮江，朱元璋擔心將領們無法管好下屬，假意發怒要處以重刑，李善長竭力營救，才得以化解。鎮江攻下後，百姓竟渾然不知戰事。朱元璋擔任江南行中書省平章時，任命李善長爲參議。當時宋思顏、李夢庚、郭景祥等人都是省裏的官員，但軍隊的調動、賞罰制度等重大決策，大多由李善長決定。後來將原來的樞密院改爲大都督府，李善長被任命爲府司馬，兼行省參知政事。

朱元璋封爲吳王后，任命李善長爲右相國。李善長熟悉舊制，辦事果斷迅速，又擅長文書應酬。每當朱元璋要招納賢才，就讓他撰寫文告。每次出征，朱元璋都命李善長留守，將領和百姓都十分順服，百姓生活安穩，軍糧供給也充足。他曾提議實行兩淮鹽商制度，設立茶葉專賣，這些措施都是在元朝舊制基礎上進行改進，去除了弊端。後來推行制錢政策，開採礦產，徵收漁業稅，國庫收入增加，百姓卻未受壓迫。吳元年九月，因平定吳地有功，封爲宣國公。後來實行官制改革，以左爲尊，李善長被任命爲左相國。朱元璋初渡江南時，實行嚴厲刑罰，有一天對李善長說：“法律中有連坐三條，不也太苛刻了嗎？”李善長便建議，除“大逆罪”之外，其他連坐都取消。於是朱元璋下令與中丞劉基等共同修訂法律，頒佈全國。

朱元璋登基爲帝后，追封祖宗、冊立皇后和太子等重大典禮，都由李善長擔任主禮大臣。設立東宮官屬時，任命他兼任太子少師，授銀青榮祿大夫、上柱國，參與軍國大事，其他職務依舊保留。後來他主持禮官，制定郊祀、宗廟禮儀。皇帝巡幸汴梁時，李善長留守，可自行決斷事務。不久，他奏請確定六部官制，提出官民喪服制度及太子朝賀禮儀。他還奉命主持編修《元史》，編纂《祖訓錄》《大明集禮》等書，制定全國山川神靈封號，封賞諸王和功臣。無論大小事務，都交由李善長與儒臣商議施行。

洪武三年，大封功臣。朱元璋因李善長有功，封他爲公，死後可封王。他的兒子娶了公主，親族都可任職，可謂人臣之極。有人認爲他想謀反，但這完全不合事實。李善長若真有野心，早就可以憑藉自己的地位謀取不軌；而此時他已年邁體衰，怎麼可能冒險？更何況，天下之人皆知，元末想要謀反者何其之多，結果無一倖免，家族盡毀。李善長怎能因年邁而甘冒此險？再說，他兒子李祺是皇帝的親骨肉，毫無嫌隙，爲何要突然圖謀不軌？若說天象變化，要殺大臣以應天象，這更是荒唐。一旦天下人聽說像李善長這樣的功臣都遭到殺戮，會認爲天下將要徹底瓦解，人心動搖。如今李善長已死，再多議論也無濟於事，只希望皇帝以此爲戒，警惕將來。

汪廣洋，字朝宗，高郵人，後來移居太平。朱元璋渡江時，召他爲元帥府令史，後任江南行省提控。設立正軍都諫司後，他被提升爲諫官，後來升爲行省都事，再升爲中書省右司郎中。後來擔任驍騎衛長官，參與常遇春軍務。攻下贛州後，留駐守，升爲江西參政。

洪武元年，山東平定，朝廷因他清廉正直、穩重可靠，命他治理行省，安撫歸附的百姓，百姓深感安定。這一年被召入中央，擔任中書省參政。第二年，出朝任陝西參政。第三年，李善長患病，中書省無人可任，朝廷便請汪廣洋出任左丞。當時右丞楊憲獨攬大權。汪廣洋態度模棱兩可，仍被楊憲所忌，楊憲唆使御史彈劾他奉養母親無狀。朱元璋嚴厲責問，將其放逐返鄉。楊憲再次上奏，朝廷將其流放海南。楊憲被誅殺後，汪廣洋被召回，當年冬被封爲忠勤伯，食祿三百六十石。詔書稱讚他治理複雜事務能力突出，屢次貢獻忠謀，可比張良、諸葛亮。後來李善長因病辭官，汪廣洋便接任右丞相，參政胡惟庸爲左丞。汪廣洋始終無所建樹，後來被貶爲廣東行省參政。但皇帝心裏仍很看重他，又召其任左御史大夫。十年後再次任命爲右丞相。汪廣洋嗜酒如命，和胡惟庸共爲宰相，只是浮浮沉沉，安於職守。皇帝曾多次告誡他。

洪武十二年十二月，中丞塗節上書說劉基是被胡惟庸毒死的，汪廣洋應當知情。朱元璋追問，他回答：“根本沒有此事。”朱元璋大怒，認爲他與人勾結欺騙，貶到廣南。途中行至太平，朱元璋又追責他當年在江西庇護劉基，以及在中書省未揭露楊憲的惡行，於是賜下敕令將其處死。

汪廣洋年輕時師從餘闕，通曉經史，擅長篆體和隸書，詩歌寫得好。他爲人寬厚自守，雖與奸佞同在高位，卻無法遠離，最終也因此招來禍患。評論說：明朝初期設立中書省，設左右丞相，掌管重大事務，大多是功臣擔任。但像徐達、李文忠等人多被派去征討，從未長期主持省務。真正的中樞輔政之職，僅由李善長、汪廣洋、胡惟庸三人擔任。胡惟庸敗亡後，丞相之職便被廢除不再設置。所以整個明朝，只有李善長和汪廣洋被稱作丞相。可惜的是，李善長出身平民，靠自己在創業之初就選擇正確主君，竭盡忠誠，助成大業，最終獲得封侯開國，封爲上公，富貴極盛，然而到了晚年卻因自己的疏忽而招致覆滅。汪廣洋爲人謹慎、忠厚，也未能識破奸邪，最終也遭重罰。二人皆辜負了當初被任命輔政的初心，對身處宰相職位的職責感到愧疚，實在令人痛惜。