《春秋左氏傳》•昭公·昭公二十一年

先秦 • 左丘明

【經】二十有一年春王三月，葬蔡平公。夏，晉侯使士鞅來聘。宋華亥、向寧、華定自陳入於宋南里以叛。秋七月壬午朔，日有食之。八月乙亥，叔輒卒。冬，蔡侯朱出奔楚。公如晉，至河乃復。
　　【傳】二十一年春，天王將鑄無射。泠州鳩曰：「王其以心疾死乎？夫樂，天子之職也。夫音，樂之輿也。而鍾，音之器也。天子省風以作樂，器以鍾之，輿以行之。小者不窕，大者不□瓠，則和於物，物和則嘉成。故和聲入於耳而藏於心，心億則樂。窕則不鹹，總則不容，心是以感，感實生疾。今鍾□瓠矣，王心弗堪，其能久乎？」
　　三月，葬蔡平公。蔡大子朱失位，位在卑。大夫送葬者歸，見昭子。昭子問蔡故，以告。昭子嘆曰：「蔡其亡乎！若不亡，是君也必不終。《詩》曰：『不解於位，民之攸塈。』今蔡侯始即位，而適卑，身將從之。」
　　夏，晉士鞅來聘，叔孫爲政。季孫欲惡諸晉，使有司以齊鮑國歸費之禮爲士鞅。士鞅怒，曰：「鮑國之位下，其國小，而使鞅從其牢禮，是卑敝邑也。將復諸寡君。」魯人恐，加四牢焉，爲十一牢。
　　宋華費遂生華貙、華多僚、華登。貙爲少司馬，多僚爲御士，與貙相惡，乃譖諸公曰：「貙將納亡人。」亟言之。公曰：「司馬以吾故，亡其良子。死亡有命，吾不可以再亡之。」對曰：「君若愛司馬，則如亡。死如可逃，何遠之有？」公懼，使侍人召司馬之侍人宜僚，飲之酒而使告司馬。司馬嘆曰：「必多僚也。吾有讒子而弗能殺，吾又不死，抑君有命，可若何？」乃與公謀逐華貙，將使田孟諸而遣之。公飲之酒，厚酬之，賜及從者。司馬亦如之。張丐尤之，曰：「必有故。」使子皮承宜僚以劍而訊之。宜僚盡以告。張丐欲殺多僚，子皮曰：「司馬老矣，登之謂甚，吾又重之，不如亡也。」五月丙申，子皮將見司馬而行，則遇多僚御司馬而朝。張丐不勝其怒，遂與子皮、臼任、鄭翩殺多僚，劫司馬以叛，而召亡人。壬寅，華、向入。樂大心、豐愆、華牼御諸橫。華氏居盧門，以南里叛。六月庚午，宋城舊鄘及桑林之門而守之。
　　秋七月壬午朔，日有食之。公問於梓慎曰：「是何物也，禍福何爲？」對曰：「二至、二分，日有食之，不爲災。日月之行也，分，同道也；至，相過也。其他月則爲災，陽不克也，故常爲水。」
　　於是叔輒哭日食。昭子曰：「子叔將死，非所哭也。」八月，叔輒卒。
　　冬十月，華登以吳師救華氏。齊烏枝鳴戍宋。廚人濮曰：「《軍志》有之：『先人有奪人之心，後人有待其衰。』盍及其勞且未定也伐諸？若入而固，則華氏衆矣，悔無及也。」從之。丙寅，齊師、宋師敗吳師於鴻口，獲其二帥公子苦雂、偃州員。華登帥其餘以敗宋師。公欲出，廚人濮曰：「吾小人，可藉死而不能送亡，君請待之。」乃徇曰：「楊徽者，公徒也。」衆從之。公自楊門見之，下而巡之，曰：「國亡君死，二三子之恥也，豈專孤之罪也？」齊烏枝鳴曰：「用少莫如齊致死，齊致死莫如去備。彼多兵矣，請皆用劍。」從之。華氏北，復即之。廚人濮以裳裹首而荷以走，曰：「得華登矣！」遂敗華氏於新裏。翟僂新居於新裏，既戰，說甲於公而歸。華妵居於公里，亦如之。
　　十一月癸未，公子城以晉師至。曹翰胡會晉荀吳、齊苑何忌、衛公子朝救宋。丙戌，與華氏戰於赭丘。鄭翩願爲鸛，其御願爲鵝。子祿御公子城，莊堇爲右。幹犨御呂封人華豹，張丐爲右。相遇，城還。華豹曰：「城也！」城怒而反之，將注，豹則關矣。曰：「平公之靈，尚輔相餘。」豹射，出其間。將注，則又關矣。曰：「不狎，鄙！」押矢。城射之，殪。張丐抽殳而下，射之，折股。扶伏而擊之，折軫。又射之，死。幹丐請一矢，城曰：「餘言汝於君。」對曰：「不死伍乘，軍之大刑也。幹刑而從子，君焉用之？子速諸。」乃射之，殪。大敗華氏，圍諸南里。華亥搏膺而呼，見華貙，曰：「吾爲欒氏矣。」貙曰：「子無我迋。不幸而後亡。」使華登如楚乞師。華貙以車十五乘，徒七十人，犯師而出，食於睢上，哭而送之，乃復入。楚薳越帥師將逆華氏。大宰犯諫曰：「諸侯唯宋事其君，今又爭國，釋君而臣是助，無乃不可乎？」王曰：「而告我也後，既許之矣。」
　　蔡侯朱出奔楚。費無極取貨於東國，而謂蔡人曰：「朱不用命於楚，君王將立東國。若不先從王欲，楚必圍蔡。」蔡人懼，出朱而立東國。朱訴於楚，楚子將討蔡。無極曰：「平侯與楚有盟，故封。其子有二心，故廢之。靈王殺隱大子，其子與君同惡，德君必甚。又使立之，不亦可乎？且廢置在君，蔡無他矣。」公如晉，及河，鼓叛晉。晉將伐鮮虞，故辭公。

譯文：

昭公二十一年的記錄如下：

春季，三個月，安葬蔡國的平公。夏季，晉國國君派士鞅前來訪問。宋國的華亥、向寧、華定從陳國來到宋國南里，起兵造反。秋季，七月十二日（朔日），發生日食。八月二十九日，叔輒去世。冬季，蔡侯朱逃亡到楚國。魯昭公前往晉國，走到黃河邊時又返回了。

【傳記內容】

二十一年初春，周天子打算鑄造一種名叫“無射”的樂器。泠州鳩勸諫說：“天子恐怕會因心病而亡。音樂是天子的職責，音律是音樂的載體，而鍾是音律的工具。天子要觀察風土來制定樂制，用鍾作爲樂器，用車作爲傳揚的載體。小鐘不能太空，大鐘不能太寬，這樣樂聲才能與萬物相和諧，萬物和諧，才能產生美好的成果。所以和諧的樂聲進入耳朵，會儲存在心中，心中因此感受到快樂。如果音律太空或太寬，就無法達到和諧，內心就會產生不適，這種不適會轉化爲疾病。如今所鑄的鐘太寬了，天子聽到後心中難以承受，能長久嗎？”

三月，安葬蔡平公。蔡國太子朱失去了君位，地位變得低下。負責送葬的大夫返回後，見到昭子，昭子問起蔡國變故的原由，便將情況告訴了他。昭子感嘆說：“蔡國恐怕要滅亡了。如果蔡國不亡，那這位君主一定無法長久。《詩經》上說：‘不能穩固地位，百姓會因此受苦。’如今蔡侯剛即位，就地位卑微，他的身體也必將隨之墮落。”

夏季，晉國士鞅前來訪問。當時叔孫氏執政。季孫氏想羞辱士鞅，便讓官吏用齊國鮑國歸還封地時的禮儀來招待士鞅。士鞅大怒，說：“鮑國地位低微，國家也小，卻讓我按他的牲畜等級來行禮，這等於貶低我們魯國的尊嚴。我將把此事上報給我們的國君。”魯國人感到害怕，於是增加到四個大牲畜，共計十一個牲畜等級。

宋國華費遂生了華貙、華多僚和華登。華貙擔任少司馬，多僚擔任御士，兩人關係敵對。多僚便向國君誣告說：“華貙將接納亡國之人。”他頻繁地進言。國君說：“司馬因我而失去自己的兒子，這是命中註定，我不能再次失去他。”多僚回答說：“如果您真的愛司馬，就讓他去死吧。若人死可以逃走，又何必遠走他鄉呢？”國君害怕，便派侍人召來司馬的隨從宜僚，讓他喝酒後勸說司馬。司馬嘆息說：“一定是多僚在陷害我。我有讒言之子卻無法處死，我自己又不能死去，這又有什麼辦法？”於是與國君商議，決定驅逐華貙，準備派田孟諸去送他出逃。國君設酒宴款待他，還賜予豐厚賞賜，連隨從也都得到了賞賜。司馬也做了同樣的安排。張丐對此表示懷疑，說：“肯定有隱情。”他派兒子皮帶着劍去質問宜僚，宜僚把實情全部告知了他。張丐想殺多僚，子皮卻勸說：“司馬年老，如果讓他去死，就太不體面了，而且我們又對他有重情，不如讓他逃走。”五月十二日，子皮準備去見司馬並離開，卻在路上遇到多僚駕車迎面而來。張丐怒不可遏，於是和子皮、臼任、鄭翩一起殺死了多僚，劫持了司馬發動叛亂，並迎接亡國之人。十二日，華氏與向氏進入宋國。樂大心、豐愆、華牼等人率軍抵禦。華氏佔據盧門，隨後發動叛亂，佔據南里。六月二十七日，宋國加固舊鄘城和桑林城門以防守。

秋季，七月十二日（朔日），發生日食。國君向梓慎請教：“這是什麼天象？是禍是福？”梓慎回答說：“在冬至、夏至、春分、秋分四個節氣時發生日食，不算災難。日月運行至這些點時，彼此在軌跡上交匯，是正常現象；其他月份發生日食，是陽氣無法克服陰氣的表現，因此大多是導致水災。”

於是叔輒爲日食哭泣。昭子說：“你這是在爲將死之人哀悼，這樣是不對的。”八月，叔輒去世。

冬季十月，華登派吳國援軍救援華氏。齊國的烏枝鳴駐守宋國。廚人濮說：“《軍法》上說：‘先人能奪取人的心，後人可以等待其衰弱。’不如趁着他們疲憊、尚未穩固時進攻？一旦攻入並穩固，華氏勢力就會壯大，後悔就來不及了。”衆人同意。十二日，齊軍和宋軍在鴻口擊敗吳軍，俘虜了吳軍兩位將領——公子苦雂和偃州員。華登率領殘餘部隊反敗爲勝，打敗了宋軍。國君準備撤退時，廚人濮說：“我是個小人，雖然可以借死之名而死，卻無法送君離開，您請稍等。”於是他當衆宣佈：“楊徽是國君的戰士。”衆人跟隨。國君親自到楊門見他，讓他下馬巡視，說：“國家滅亡，君主死去，你們都是恥辱，豈是僅歸罪於我一人？”齊國烏枝鳴說：“軍隊少時，只有齊國能拼死作戰；而要真正拼死，就是去掉防備。他們現在軍隊衆多，我們應全部上陣，拿起劍來。”衆人聽從。華氏部隊向北逃走，又返回。廚人濮用衣服裹住頭，背起跑，說：“我抓到了華登！”最終在新裏打敗華氏。翟僂新住在新裏，戰鬥後脫下盔甲獻給國君，然後回家。華妵住在公里，也做了同樣的事。

十一月二十日，公子城率領晉軍到達。曹國的翰胡與晉國的荀吳、齊國的苑何忌、衛國的公子朝一起救援宋國。二十九日，雙方在赭丘交戰。鄭翩希望做鸛鳥狀，他的車伕希望做鵝鳥狀。子祿爲公子城駕車，莊堇擔任右車。幹犨爲呂封人華豹駕車，張丐爲他的右翼。兩軍相遇，公子城撤退。華豹說：“那是公子城！”公子城憤怒地反身攻擊，剛要射出，華豹立刻縮身躲開，並說：“我靠平公的靈位庇護我。”華豹射出一箭，從間隙中穿過。公子城再度射出，華豹再次躲開，並說：“不要輕視我，我可鄙視你！”然後他收起箭，準備再射。公子城一箭射中，華豹倒地。張丐拔出殳矛，立即追上，一箭射中，斷了他的腿。他扶起他，又一箭射中，將其射死。幹丐請求再發一箭，公子城說：“我已向國君說起過你。”幹丐回答：“如果因爲戰死而違背了軍法，那是軍隊的大罪。作爲軍人，我不能因戰死而違背軍規。你快去吧。”於是公子城一箭射中，華豹倒地而亡。最終徹底擊敗華氏，把他們包圍在南里。華亥捶胸大叫，見到華貙，說：“我今後將歸於欒氏了。”華貙說：“你不要責怪我，這是不幸後的結局。”於是派華登前往楚國請求援助。華貙派出十五輛車、七十名士卒出擊，到睢水邊喫飯，哭着送走他們，然後返回。楚國的薳越率領軍隊準備迎接華氏。大宰犯勸諫說：“諸侯只應忠於自己的國君，現在他們卻爲了國家爭鬥，放棄君主而支持叛亂，這恐怕不行吧？”楚王說：“你先告訴我，我已答應了。”

蔡侯朱出逃到楚國。費無極在東國收受了賄賂，便對蔡國人說：“蔡侯朱不聽從楚王命令，君王將立東國爲君。如果蔡國不先聽從楚王意願，楚國必定包圍蔡國。”蔡國人恐懼，於是將蔡侯朱驅逐，立東國爲君。蔡侯朱向楚國申訴，楚王打算討伐蔡國。費無極說：“平侯曾與楚國結盟，因此被封爲君主。他的兒子卻有二心，所以被廢。靈王曾殺掉隱大子，他的兒子與現任國君同樣爲惡，因此國君更應加以賞賜。況且廢立之事由君主決定，蔡國便沒有別的問題了。”

魯昭公前往晉國，到達黃河邊時，卻煽動反晉的行動。晉國當時正打算討伐鮮虞，因此藉口辭別了昭公。