《東周列國志》•第三回　犬戎主大鬧鎬京　周平王東遷洛邑

明代 • 馮夢龍

話說申侯進表之後，有人在鎬京探信，聞知幽王命虢公爲將，不日領兵伐申，星夜奔回，報知申侯。申侯大驚曰：“國小兵微，安能抵敵王師？”大夫呂章進曰：“天子無道，廢嫡立庶，忠良去位，萬民皆怨，此孤立之勢也。今西戎兵力方強，與申國接壤，主公速致書戎主，借兵向鎬，以救王后，必要天子傳位於故太子，此伊周之業也。語云：‘先發制人’，機不可失。”申侯曰：“此言甚當。”遂備下金繒一車，遣人齎書與犬戎借兵，許以破鎬之日，府庫金帛，任憑搬取。戎主曰：“中國天子失政，申侯國舅，召我以誅無道，扶立東宮，此我志也。”遂發戎兵一萬五千，分爲三隊，右先鋒孛丁，左先鋒滿也速，戎主自將中軍。槍刀塞路，旌旆蔽空，申侯亦起本國之兵相助，浩浩蕩蕩，殺奔鎬京而來。出其不意，將王城圍繞三匝，水息不通。幽王聞變，大驚曰：“機不密，禍先發，我兵未起，戎兵先動，此事如何？”虢石父奏曰：“吾王速遣人於驪山舉起烽煙，諸侯救兵必至，內外夾攻，可取必勝。”幽王從其言，遣人舉烽。諸侯之兵，無片甲來者，蓋因前被烽火所戲，是時又以爲詐，所以皆不起兵也。幽王見救兵不至，犬戎日夜攻城，即謂石父曰：“賊勢未知強弱，卿可試之。朕當簡閱壯勇，以繼其後。”虢公本非能戰之將，只得勉強應命，率領兵車二百乘，開門殺出。申侯在陣上望見石父出城，指謂戎主曰：“此欺君誤國之賊，不可走了。”戎主聞之曰：“誰爲我擒之？”孛丁曰：“小將願往。”舞刀拍馬，直取石父，鬥不上十合，石父被孛丁一刀斬於車下。戎主與滿也速一齊殺將前進，喊聲大舉，亂殺入城，逢屋放火，逢人舉刀，連申侯也阻當他不住，只得任其所爲，城中大亂。幽王未及閱軍，見勢頭不好，以小車載褒姒和伯服，開後宰門出走。司徒鄭伯友自後趕上，大叫：“吾王勿驚，臣當保駕。”出了北門，迤邐望驪山而去。途中又遇尹球來到，言：“犬戎焚燒宮室，搶掠庫藏，祭公已死於亂軍之中矣！”幽王心膽俱裂。鄭伯友再令舉烽，烽煙透入九霄，救兵依舊不到。犬戎兵追至驪山之下，將驪宮團團圍住，口中只叫：“休走了昏君！”幽王與褒姒唬做一堆，相對而泣。鄭伯友進曰：“事急矣，臣拚微命保駕，殺出重圍，竟投臣國，以圖後舉！”幽王曰：“朕不聽叔父之言，以至於此。朕今日夫妻父子之命，俱付之叔父矣！”當下鄭伯教人至驪宮前，放起一把火來，以惑戎兵，自引幽王從宮後衝出。鄭伯手持長矛，當先開路，尹球保著褒後母子，緊隨幽王之後。行不多步，早有犬戎兵攔住，乃是小將古裏赤。鄭伯咬牙大怒，便接住交戰。戰不數合，一矛刺古裏赤於馬下，戎兵見鄭伯驍勇，一時驚散。約行半里，背後喊聲又起，先鋒孛丁引大兵追來。鄭伯叫尹球保駕先行，親自斷後，且戰且走。卻被犬戎鐵騎橫衝，分爲兩截。鄭伯困在垓心，全無懼怯，這根矛神出鬼沒，但當先者無不著手。犬戎主教四面放箭，箭如雨點，不分玉石，可憐一國賢侯，今日死於萬鏃之下。左先鋒滿也速，早把幽王車仗擄住。犬戎主看見袞袍玉帶，知是幽王，就車中一刀砍死，並殺伯服。褒姒美貌饒死，以輕車載之，帶歸氈帳取樂。尹球躲在車箱之內，亦被戎兵牽出斬之。統計幽王在位共一十一年。因賣桑木弓箕草袋的男子，拾取清水河邊妖女，逃於褒國，此女即褒姒也，蠱惑君心，欺凌嫡母，害得幽王今日身亡國破。昔童謠所云：“月將升，日將沒，弧箕箙，實亡周國。”正應其兆。天數已定於宣王之時矣。東屏先生有詩曰：多方圖笑掖庭中，烽火光搖粉黛紅。自絕諸侯猶似可，忍教國祚喪羌戎。又隴西居士詠史詩曰：驪山一笑犬戎嗔，弧矢童謠已驗真。十八年來猶報應，挽回造化是何人？又有一絕，單道尹球等無一善終，可爲奸臣之戒。詩云：巧話讒言媚暗君，滿圖富貴百年身。一朝駢首同誅戮，落得千秋罵佞臣。又有一絕，詠鄭伯友之忠。詩曰：石父捐軀尹氏亡，鄭桓今日死勤王。三人總爲周家死，白骨風前那個香？且說申侯在城內，見宮中火起，忙引本國之兵入宮，一路撲滅，先將申後放出冷宮。巡到瓊臺，不見幽王、褒姒蹤跡。有人指說：“已出北門去矣！”料走驪山，慌忙追趕。於路上正迎著戎主，車馬相湊，各問勞苦。說及昏君已殺，申侯大驚曰：“孤初心止欲糾正王慝，不意遂及於此。後世不忠於君者，必以孤爲口實矣！”亟令從人收殮其屍，備禮葬之。戎主笑曰：“國舅所謂婦人之仁也！”卻說申侯回到京師，安排筵席，款待戎主。庫中寶玉，搬取一空，又斂聚金繒十車爲贈，指望他滿欲而歸。誰想戎主把殺幽王一件，自以爲不世之功，人馬盤踞京城，終日飲酒作樂，絕無還軍歸國之意。百姓皆歸怨申侯。申侯無可奈何，乃寫密書三封，發人往三路諸侯處，約會勤王。哪三路諸侯？北路晉侯姬仇，東路衛侯姬和，西路秦君嬴開。又遣人到鄭國，將鄭伯死難之事，報知世子掘突，教他起兵復仇，不在話下。單說世子掘突，年方二十三歲，生得身長八尺，英毅非常。一聞父親戰死，不勝哀憤，遂素袍縞帶，帥車三百乘，星夜奔馳而來。早有探馬報知犬戎主，預作準備。掘突一到，便欲進兵。公子成諫曰：“我兵兼程而進，疲勞未息，宜深溝固壘，待諸侯兵集，然後合攻，此萬全之策也！”掘突曰：“君父之仇，禮不反兵。況犬戎志驕意滿，我以銳擊惰，往無不克。若待諸侯兵集，豈不慢了軍心？”遂麾軍直逼城下。城上偃旗息鼓，全無動靜。掘突大罵：“犬羊之賊，何不出城決一死戰？”城上並不答應。掘突喝教左右打點攻城。忽聞叢林深處，巨鑼聲響，一枝軍從後殺來。乃犬戎主定計，預先埋伏在外者。掘突大驚，慌忙挺槍來戰。城上巨鑼聲又起，城門大開，又有一枝軍殺出。掘突前有孛丁，後有滿也速，兩下夾攻，抵當不住，大敗而走。戎兵追趕三十餘里方回。掘突收拾殘兵，謂公子成曰：“孤不聽卿言，以至失利，今計將何出？”公子成曰：“此去濮陽不遠，衛侯老誠經事，何不投之。鄭衛合兵，可以得志。”掘突依言，吩咐望濮陽一路而進。約行二日，塵頭起處，望見無數兵車，如牆而至，中間坐著一位諸侯，錦袍金帶，蒼顏白髮，飄飄然有神仙之態。那位諸侯，正是衛武公姬和，時已八十餘歲矣。掘突停車高叫曰：“我鄭世子掘突也。犬戎兵犯京師，吾父死於戰場，我兵又敗，特來求救。”武公拱手答曰：“世子放心，孤傾國勤王，聞秦、晉之兵，不久亦當至矣，何憂犬羊哉？”掘突讓衛侯先行，撥轉車轅，重回鎬京，離二十里，分兩處下寨。教人打聽秦、晉二國起兵消息。探子報道：“西角上金鼓大鳴，車聲轟地，繡旗上大書‘秦’字。”武公曰：“秦爵雖附庸，然習於戎俗，其兵勇悍善戰，犬戎之所畏也！”言未畢，北路探子又報：“晉兵亦至，已於北門立寨。”武公大喜曰：“二國兵來，大事濟矣！”即遣人與秦、晉二君相聞。須臾之間，二君皆到武公營中，互相勞苦。二君見掘突渾身素縞，問：“此位何人？”武公曰：“此鄭世子也。”遂將鄭伯死難，與幽王被殺之事，述了一遍，二君嘆息不已。武公曰：“老夫年邁無識，止爲臣子，義不容辭，勉力來此。掃蕩腥羶，全仗上國。今計將安出？”秦襄公曰：“犬戎之志，在於剽掠子女金帛而已。彼謂我兵初至，必不提防，今夜三更，宜分兵東南北三路攻打，獨缺西門，放他一條走路。卻教鄭世子伏兵彼處，候其出奔，從後掩擊，必獲全勝。”武公曰：“此計甚善。”話分兩頭。再說申侯在城中聞知四國兵到，心中大喜。遂與小周公咺密議：“只等攻城，這裏開門接應。”卻勸戎主先將寶貨金繒，差右先鋒孛丁分兵押送回國，以削其勢；又教左先鋒滿也速盡數領兵出城迎敵。犬戎主認作好話，一一聽從。卻說滿也速營於東門之外，正與衛兵對壘，約會明日交戰，不期三更之後，被衛兵劫入大寨，滿也速提刀上馬，急來迎敵。其奈戎兵四散亂竄，雙拳兩臂，撐持不住，只得一同奔走。三路諸侯，吶喊攻城，忽然城門大開，三路軍馬一擁而入，毫無撐御，此乃申侯之計也。戎主在夢中驚覺，跨著剗馬，徑出西城，隨身不數百人。又遇鄭世子掘突攔住廝戰，正在危急，卻得滿也速收拾敗兵來到，混戰一場，方得脫身。掘突不敢窮追，入城與諸侯相見，恰好天色大明。褒姒不及隨行，自縊而亡。胡曾先生有詩嘆雲：錦繡圍中稱國母，腥羶隊裏作番婆。到頭不免投繯苦，爭似爲妃快樂多？申侯大排筵席，管待四路諸侯。只見首席衛武公推箸而起，謂諸侯曰：“今日君亡國破，豈臣子飲酒之時耶？”衆人齊聲拱立曰：“某等願受教訓。”武公曰：“國不可一日無君，今故太子在申，宜奉之以即王位，諸君以爲如何？”襄公曰：“君侯此言，文、武、成、康之靈也。”世子掘突曰：“小子身無寸功，迎立一事，願效微勞，以成先司徒之志。”武公大喜，舉爵勞之。遂於席上草成表章，備下法駕，各國皆欲以兵相助。掘突曰：“原非赴敵，安用多徒。只用本兵足矣。”申侯曰：“下國有車三百乘，願爲引導。”次日，掘突遂往申國，迎太子宜臼爲王。卻說宜臼在申，終日納悶，不知國舅此去，兇吉如何。忽報鄭世子齎著國舅申侯同諸侯連名錶章，奉迎還京，心下倒喫了一驚。展開看時，乃知幽王已被犬戎所殺，父子之情，不覺放聲大哭。掘突奏曰：“太子當以社稷爲重，望早正大位，以安人心。”宜臼曰：“孤今負不孝之名於天下矣。事已如此，只索起程。”不一日，到了鎬京，周公先驅入城，掃除宮殿，國舅申侯引著衛、晉、秦三國諸侯，同鄭世子及一班在朝文武，出郭三十里迎接，卜定吉日進城。宜臼見宮室殘毀，悽然淚下，當下先見了申侯，稟命過了，然後服袞冕告廟，即王位，是爲平王。平王升殿，衆諸侯百官朝賀已畢，平王宣申伯上殿，謂曰：“朕以廢棄之人，獲承宗祧，皆舅氏之力也。”進爵爲申公。申公辭曰：“賞罰不明，國政不清，鎬京亡而復存，乃衆諸侯勤王之功；臣不能禁戢犬戎，獲罪先王，臣當萬死。敢領賞乎？”堅辭三次，平王令復侯爵。衛武公又奏曰：“褒姒母子恃寵亂倫。虢石父、尹球等欺君誤國，雖則身死，均當追貶。”平王一一準奏。衛侯和進爵爲公；晉侯仇加封河內附庸之地；鄭伯友死於王事，賜諡爲桓，世子掘突襲爵爲伯，加封祊田千頃；秦君原是附庸，加封秦伯，列於諸侯；小周公咺拜太宰之職；申後號爲太后；褒姒與伯服，俱廢爲庶人；虢石父、尹球、祭公，姑念其先世有功，兼死於王事，止削其本身爵號，仍許子孫襲位。又出安民榜，撫慰京師被害百姓，大宴羣臣，盡歡而散。有詩爲證：百官此日逢恩主，萬姓今朝喜太平。自是累朝功德厚，山河再整望中興。次日，諸侯謝恩。平王再封衛侯爲司徒，鄭伯掘突爲卿士，留朝與太宰咺一同輔政；惟申、晉二君，以本國迫近戎、狄，拜辭而歸；申侯見鄭世子掘突英毅非常，以女妻之，是爲武姜。此話擱過不提。卻說犬戎自到鎬京擾亂一番，識熟了中國的道路，雖則被諸侯驅逐出城，其鋒未曾挫折，又自謂勞而無功，心懷怨恨，遂大起戎兵，侵佔周疆。岐豐之地，半爲戎有，漸漸逼近鎬京，連月烽火不絕。又宮闕自焚燒之後，十不存五，頹牆敗棟，光景甚是淒涼。平王一來府庫空虛，無力建造宮室，二來怕犬戎早晚入寇，遂萌遷都洛邑之念。一日朝罷，謂羣臣曰：“昔王祖成王，既定鎬京，又營洛邑，此何意也？”羣臣齊聲奏曰：“洛邑爲天下之中，四方入貢，道里適均，所以成王命召公相宅，周公興築，號曰東都；宮室制度，與鎬京同，每朝會之年，天子行幸東都，接見諸侯，此乃便民之政也。”平王曰：“今犬戎逼近鎬京，禍且不測，朕欲遷都於洛何如？”太宰咺奏曰：“今宮闕焚燬，營建不易，勞民傷財，百姓嗟怨，西戎乘釁而起，何以御之？遷都於洛，實爲至便。”兩班文武，俱以犬戎爲慮，齊聲曰：“太宰之言是也。”惟司徒衛武公低頭長嘆，平王曰：“老司徒何獨無言？”武公乃奏曰：“老臣年逾九十，蒙君王不棄老耄，備位六卿，若知而不言，是不忠於君也；若違衆而言，是不和於友也。然寧得罪於友，不敢得罪於君。夫鎬京左有崤、函，右有隴、蜀，披山帶河，沃野千里，天下形勝，莫過於此。洛邑雖天下之中，其勢平衍，四面受敵之地，所以先王雖並建兩都，然宅西京，以振天下之要，留東都以備一時之巡。吾王若棄鎬京而遷洛，恐王室自是衰弱矣！”平王曰：“犬戎侵奪岐豐，勢甚猖獗，且宮闕殘毀，無以壯觀。朕之東遷，實非得已。”武公奏曰：“犬戎豺狼之性，不當引入臥闥。申公借兵失策，開門揖盜，使其焚燒宮闕，戮及先王，此不共之仇也。王今勵志自強，節用愛民，練兵訓武，效先王之北伐南征，俘彼戎主，以獻七廟，尚可湔雪前恥。若隱忍避仇，棄此適彼，我退一尺，敵進一尺，恐蠶食之憂，不止於岐豐而已。昔堯、舜在位，茅茨土階，禹居卑宮，不以爲陋。京師壯觀，豈在宮室？惟吾王熟思之！”太宰咺又奏曰：“老司徒乃安常之論，非通變之言也。先王怠政滅倫，自招寇賊，其事已不足深咎。今王掃除煨燼，僅正名號，而府庫空虛，兵力單弱，百姓畏懼犬戎，如畏豺虎，一旦戎騎長驅，民心瓦解，誤國之罪，誰能任之？”武公又奏曰：“申公既能召戎，定能退戎。王遣人問之，必有良策。”正商議間，國舅申公遣人齎告急表文來到。平王展開看之，大意謂：“犬戎侵擾不已，將有亡國之禍。伏乞我王憐念瓜葛，發兵救援。”平王曰：“舅氏自顧不暇，安能顧朕。東遷之事，朕今決矣！”乃命太史擇日東行。衛武公曰：“臣職在司徒，若主上一行，民生離散，臣之咎難辭矣！”遂先期出榜示諭百姓：“如願隨駕東遷者，作速準備，一齊起程。”祝史作文，先將遷都緣由，祭告宗廟。至期，大宗伯抱著七廟神主，登車先導。秦伯嬴開聞平王東遷，親自領兵護駕，百姓攜老扶幼，相從者不計其數。當時宣王大祭之夜，夢見美貌女子，大笑三聲，大哭三聲，不慌不忙，將七廟神主，捆著一束，冉冉望東而去。大笑三聲，應褒姒驪山烽火戲諸侯事；大哭三聲者，幽王、褒姒，伯服三命俱絕；神主捆束往東，正應今日東遷。此夢無一不驗。又太史伯陽父辭雲：“哭又笑，笑又哭，羊被鬼吞，馬逢犬逐。慎之，慎之。弧箕箙。”羊被鬼吞者，宣王四十六年遇鬼而亡，乃己未年；馬逢犬逐，犬戎入寇，幽王十一年庚午也。自此西周遂亡，天數有定如此，亦見伯陽父之神佔矣。東遷後事如何，且看下回分解。

譯文：

這並非古詩詞，而是長篇歷史小說《東周列國志》中的一個章節，以下是將其翻譯爲現代漢語的內容：

話說申侯呈上奏章之後，有人在鎬京打探消息，得知幽王任命虢公爲將領，不久就要領兵討伐申國，便連夜趕回去，把消息報告給申侯。申侯大驚失色，說道：“我國國小兵少，怎麼能抵擋得住天子的軍隊呢？”大夫呂章進言說：“天子昏庸無道，廢除嫡子而立庶子，忠良之臣都離開了朝廷，百姓們都心懷怨恨，這是孤立無援的形勢啊。如今西戎兵力正強盛，又和申國接壤，主公您趕快寫信給戎主，向他借兵前往鎬京，營救王后，一定要讓天子把王位傳給原來的太子，這可是像伊尹、周公那樣的偉大事業啊。俗話說：‘先發制人’，機會不可錯過。”申侯說：“你說得很對。”於是準備了一車金銀絲織品，派人帶着書信去犬戎借兵，並且許諾攻破鎬京那天，府庫裏的金銀布帛，任憑他們搬取。戎主說：“中原的天子失德，申侯是國舅，邀請我去誅殺無道昏君，扶立東宮太子，這正是我的心願啊。”於是派出一萬五千戎兵，分成三隊，右先鋒是孛丁，左先鋒是滿也速，戎主親自率領中軍。槍刀多得堵塞了道路，旗幟多得遮住了天空，申侯也發動本國的軍隊相助，浩浩蕩蕩地殺向鎬京。他們出其不意，把王城圍了三層，水泄不通。

幽王得知變故後，大驚失色，說：“機密泄露，災禍先到了，我的軍隊還沒出發，戎兵就先行動了，這可怎麼辦？”虢石父上奏說：“大王您趕快派人到驪山燃起烽火，諸侯的救兵一定會來，內外夾攻，一定能取得勝利。”幽王聽從了他的話，派人點燃烽火。可是諸侯的軍隊，連一片鎧甲都沒見到，原來是因爲之前被烽火戲弄過，這時又以爲是假的，所以都不出兵。幽王見救兵不來，犬戎日夜攻城，就對石父說：“賊兵的勢力強弱還不清楚，你可以去試探一下。我會挑選精兵強將，隨後跟上。”虢公本來就不是能打仗的將領，只得勉強答應，率領二百輛兵車，打開城門殺了出去。申侯在陣地上望見石父出城，指着對戎主說：“這就是那個欺騙國君、誤國誤民的賊子，不能讓他跑了。”戎主聽了說：“誰能爲我把他擒住？”孛丁說：“小將願意前往。”他揮舞着刀，拍馬衝過去，直取石父，沒打十個回合，就把石父一刀斬於車下。戎主和滿也速一起殺向前去，喊聲震天，亂紛紛地衝進城裏，見房子就放火，見人就舉刀砍殺，連申侯都阻攔不住他們，只得聽任他們胡作非爲，城中大亂。

幽王還沒來得及檢閱軍隊，見形勢不妙，就用小車載着褒姒和伯服，打開後宰門逃走了。司徒鄭伯友從後面追上來，大聲喊道：“大王不要驚慌，臣會保護您的。”出了北門，緩緩地向驪山方向走去。途中又遇到尹球趕來，說：“犬戎焚燒了宮殿，搶奪了庫房，祭公已經死在亂軍之中了！”幽王嚇得心膽俱裂。鄭伯友再次讓人點燃烽火，烽火的濃煙直衝雲霄，可救兵還是沒來。犬戎的軍隊追到驪山腳下，把驪宮團團圍住，嘴裏只喊着：“別讓昏君跑了！”幽王和褒姒嚇得抱成一團，相對哭泣。鄭伯友進言說：“事情危急了，臣拼着這條命保護您，殺出重圍，直奔臣的封國，再圖謀以後的行動！”幽王說：“我不聽叔父的話，才落到這個地步。我今天夫妻父子的性命，都託付給叔父了！”當下鄭伯讓人到驪宮前放了一把火，來迷惑戎兵，自己帶着幽王從宮後衝了出去。鄭伯手持長矛，在前面開路，尹球保護着褒後母子，緊緊跟在幽王后面。沒走多遠，就有犬戎的士兵攔住了去路，原來是小將古裏赤。鄭伯咬牙大怒，上前和他交戰。沒打幾個回合，就一矛把古裏赤刺於馬下，戎兵見鄭伯勇猛，一時間都嚇得散開了。大約走了半里路，背後又傳來喊殺聲，先鋒孛丁帶領大隊人馬追了過來。鄭伯讓尹球保護着幽王先走，自己斷後，邊戰邊走。卻被犬戎的鐵騎橫衝過來，把隊伍截成了兩段。鄭伯被困在中間，毫無懼色，他的長矛神出鬼沒，只要是衝在前面的，沒有不被刺中的。犬戎主下令四面放箭，箭像雨點一樣落下，不分好壞，可憐這位一國的賢侯，今天死在了萬箭之下。左先鋒滿也速，早就把幽王的車駕擄住了。犬戎主看見車上的袞袍玉帶，知道是幽王，就在車上一刀把他砍死了，還殺了伯服。褒姒因爲美貌被饒了一命，用輕便的車子載着，帶回氈帳中取樂。尹球躲在車廂裏，也被戎兵拉出來殺了。算起來，幽王在位一共十一年。因爲那個賣桑木弓、箕草袋的男子，撿到清水河邊的妖女，逃到了褒國，這個女子就是褒姒，她迷惑國君的心，欺凌嫡母，害得幽王今天身亡國破。從前童謠所說的：“月將升，日將沒，弧箕箙，實亡周國。”正好應驗了這個徵兆。天數在宣王的時候就已經註定了。東屏先生有詩寫道：多方圖笑掖庭中，烽火光搖粉黛紅。自絕諸侯猶似可，忍教國祚喪羌戎。又有隴西居士的詠史詩說：驪山一笑犬戎嗔，弧矢童謠已驗真。十八年來猶報應，挽回造化是何人？又有一首絕句，專門說尹球等人沒有一個有好下場，可作爲奸臣的警戒。詩中說：巧話讒言媚暗君，滿圖富貴百年身。一朝駢首同誅戮，落得千秋罵佞臣。又有一首絕句，讚頌鄭伯友的忠誠。詩中說：石父捐軀尹氏亡，鄭桓今日死勤王。三人總爲周家死，白骨風前那個香？

再說申侯在城裏，看見宮中起火，急忙帶領本國的軍隊進宮，一路撲滅大火，先把申後從冷宮裏放了出來。巡視到瓊臺，沒看到幽王、褒姒的蹤跡。有人指着說：“已經出北門走了！”申侯料想他們去了驪山，慌忙追了上去。在路上正好遇到戎主，兩車相遇，互相問候。說到昏君已經被殺，申侯大驚失色，說：“我當初只是想糾正國君的錯誤，沒想到會弄到這個地步。後世那些不忠於國君的人，一定會拿我當藉口了！”急忙讓隨從把幽王的屍體收殮起來，按照禮儀埋葬了。戎主笑着說：“國舅真是婦人之仁啊！”

申侯回到京城，安排了酒席，款待戎主。把庫裏的寶玉都搬空了，又聚斂了十車金銀絲織品作爲禮物，指望他心滿意足地回去。誰知道戎主把殺幽王這件事，當成了蓋世奇功，人馬盤踞在京城，整天飲酒作樂，一點也沒有撤軍回國的意思。百姓們都埋怨申侯。申侯無可奈何，就寫了三封密信，派人分別送到三路諸侯那裏，約他們來救援王室。是哪三路諸侯呢？北路是晉侯姬仇，東路是衛侯姬和，西路是秦君嬴開。又派人到鄭國，把鄭伯戰死的事，報告給世子掘突，讓他起兵報仇，這些暫且不提。

單說世子掘突，年僅二十三歲，長得身高八尺，英武剛毅。一聽說父親戰死，悲痛憤怒到了極點，就穿着白色的喪服，率領三百輛兵車，日夜兼程趕來。早有探子報告給犬戎主，犬戎主預先做好了準備。掘突一到，就要進兵。公子成勸阻說：“我們的軍隊日夜趕路，疲勞還沒恢復，應該深挖壕溝，加固營壘，等諸侯的軍隊到齊了，然後一起進攻，這纔是萬全之策啊！”掘突說：“國君和父親的仇，按禮不能退兵。況且犬戎驕橫自滿，我們用精銳之師攻擊他們的懈怠之兵，戰無不勝。如果等諸侯的軍隊到齊，豈不是會讓軍心懈怠？”於是指揮軍隊直逼城下。城上偃旗息鼓，一點動靜也沒有。掘突大罵：“犬羊一樣的賊寇，爲什麼不出城決一死戰？”城上也不回應。掘突喝令左右準備攻城。忽然聽到叢林深處，響起了巨大的鑼聲，一支軍隊從後面殺了過來。這是犬戎主定的計策，預先埋伏在外面的。掘突大驚，慌忙挺槍迎戰。城上又響起了巨大的鑼聲，城門大開，又有一支軍隊殺了出來。掘突前面有孛丁，後面有滿也速，兩面夾攻，抵擋不住，大敗而逃。戎兵追趕了三十多里纔回去。

掘突收拾殘兵，對公子成說：“我不聽你的話，所以纔打了敗仗，現在該怎麼辦呢？”公子成說：“離這裏不遠就是濮陽，衛侯老成持重，見過世面，爲什麼不去投奔他呢。鄭、衛兩國合兵，一定能成功。”掘突聽從了他的話，吩咐軍隊向濮陽進發。大約走了兩天，只見塵土飛揚，遠遠地看見無數兵車，像一堵牆一樣過來了，中間坐着一位諸侯，穿着錦袍，繫着金帶，臉色蒼老，頭髮雪白，飄飄然有神仙的姿態。這位諸侯，正是衛武公姬和，當時已經八十多歲了。掘突停車大聲喊道：“我是鄭世子掘突。犬戎的軍隊侵犯京城，我的父親戰死在戰場上，我的軍隊又打了敗仗，特地來求救。”武公拱手回答說：“世子放心，我傾全國之力來救援王室，聽說秦、晉兩國的軍隊，不久也會到了，還怕那些犬羊之輩嗎？”掘突讓衛侯先走，自己掉轉車頭，重回鎬京，在離城二十里的地方，分兩處安營紮寨。派人打聽秦、晉兩國起兵的消息。探子報告說：“西角上金鼓齊鳴，車聲震天，繡旗上大大地寫着‘秦’字。”武公說：“秦國雖然只是個附庸國，但是他們習慣了戎人的風俗，他們的軍隊勇猛善戰，是犬戎所畏懼的啊！”話還沒說完，北路的探子又報告說：“晉軍也到了，已經在北門安營紮寨了。”武公大喜，說：“兩國的軍隊來了，大事成了！”立刻派人去和秦、晉兩國的國君聯繫。不一會兒，兩國的國君都來到了武公的軍營中，互相問候。兩國的國君看見掘突全身穿着白色的喪服，問：“這位是誰？”武公說：“這是鄭世子。”於是把鄭伯戰死，和幽王被殺的事，說了一遍，兩國的國君嘆息不已。武公說：“我年紀大了，見識不多，只是作爲臣子，道義上不能推辭，勉強來到這裏。掃蕩這些賊寇，全靠你們大國了。現在該用什麼計策呢？”秦襄公說：“犬戎的目的，不過是爲了搶奪子女和金銀布帛而已。他們以爲我們的軍隊剛到，一定不會防備，今晚三更，我們應該分兵從東南北三路攻打，只留下西門不攻，給他們留一條逃跑的路。再讓鄭世子在那裏埋伏，等他們逃跑的時候，從後面攻擊，一定能大獲全勝。”武公說：“這個計策很好。”

話分兩頭。再說申侯在城裏聽說四國的軍隊到了，心中大喜。於是和小周公咺祕密商議：“只等攻城的時候，我們在這裏開門接應。”又勸戎主先把寶貨金銀絲織品，派右先鋒孛丁分兵押送回國，來削弱他們的勢力；又讓左先鋒滿也速率領全部軍隊出城迎戰。犬戎主以爲是好話，一一聽從了。

再說滿也速在東門外面紮營，正和衛國的軍隊對峙，約定第二天交戰，沒想到三更過後，被衛國的軍隊衝進了大寨，滿也速提刀上馬，急忙迎戰。無奈戎兵四處亂竄，雙拳難敵四手，支撐不住，只得一起逃走。三路諸侯吶喊着攻城，忽然城門大開，三路軍馬一擁而入，毫無阻擋，這是申侯的計策。戎主在夢中驚醒，跨上快馬，徑直從西城逃了出去，隨身只有幾百人。又遇到鄭世子掘突攔住廝殺，正在危急的時候，滿也速收拾殘兵趕到，混戰了一場，才得以脫身。掘突不敢窮追，進城和諸侯相見，這時正好天亮了。褒姒來不及跟着逃跑，上吊自殺了。胡曾先生有詩感嘆說：錦繡圍中稱國母，腥羶隊裏作番婆。到頭不免投繯苦，爭似爲妃快樂多？

申侯大排筵席，款待四路諸侯。只見首席的衛武公推開筷子站起來，對諸侯們說：“現在國君死了，國家滅亡了，這難道是臣子們喝酒的時候嗎？”衆人齊聲拱手站着說：“我們願意接受教誨。”武公說：“國家不能一天沒有國君，現在原來的太子在申國，應該擁立他登上王位，各位覺得怎麼樣？”襄公說：“您這話，是文王、武王、成王、康王的在天之靈啊。”世子掘突說：“我沒有一點功勞，迎立太子這件事，我願意出點力，來完成先司徒的心願。”武公大喜，舉起酒杯慰勞他。於是在酒席上起草了表章，準備了天子的車駕，各國都想派兵相助。掘突說：“這又不是去打仗，何必用那麼多人。只用我自己的軍隊就行了。”申侯說：“我下國有三百輛兵車，願意做嚮導。”第二天，掘突就前往申國，迎接太子宜臼爲王。

再說宜臼在申國，整天悶悶不樂，不知道國舅這次去，是兇是吉。忽然有人報告說鄭世子帶着國舅申侯和諸侯們聯名的表章，來迎接他回京城，他心裏喫了一驚。打開一看，才知道幽王已經被犬戎殺了，父子之情，忍不住放聲大哭。掘突上奏說：“太子應該以國家爲重，希望您早日登上王位，來安定人心。”宜臼說：“我現在在天下人面前揹負了不孝的名聲了。事情已經這樣了，只好起程了。”沒幾天，到了鎬京，周公先騎馬進城，打掃宮殿，國舅申侯帶着衛、晉、秦三國的諸侯，和鄭世子以及一班朝廷上的文武官員，出城三十里迎接，選了個好日子進城。宜臼看見宮殿殘破不堪，傷心地流下了眼淚，當下先見了申侯，稟告過了，然後穿上禮服，戴上皇冠，到宗廟祭祀，登上了王位，這就是平王。

平王登上大殿，衆諸侯和百官朝拜完畢，平王宣申伯上殿，對他說：“我本來是被廢棄的人，能夠繼承王位，都是舅舅您的功勞啊。”封他爲申公。申公推辭說：“賞罰不分明，國家的政事就不清明，鎬京失而復得，是各位諸侯救援王室的功勞；我不能制止犬戎，得罪了先王，我罪該萬死。怎麼敢接受賞賜呢？”堅決推辭了三次，平王讓他恢復了侯爵。衛武公又上奏說：“褒姒母子仗着受寵，違反倫理。虢石父、尹球等人欺騙國君，誤國誤民，雖然他們已經死了，也應該追加貶斥。”平王一一批准了他的奏請。衛侯和進爵爲公；晉侯仇加封了河內的附庸之地；鄭伯友爲王室而死，賜諡號爲桓，世子掘突襲爵爲伯，加封祊田一千頃；秦君原來是個附庸國，加封秦伯，列於諸侯之列；小周公咺被任命爲太宰；申後被尊爲太后；褒姒和伯服，都被廢爲平民；虢石父、尹球、祭公，念在他們的祖先有功，又都死於王室的事務，只削去他們本人的爵位，仍然允許他們的子孫繼承。又張貼了安民告示，撫慰京城中被害的百姓，大擺宴席招待羣臣，大家盡情歡樂後散去。有詩爲證：百官此日逢恩主，萬姓今朝喜太平。自是累朝功德厚，山河再整望中興。

第二天，諸侯們謝恩。平王又封衛侯爲司徒，鄭伯掘突爲卿士，留在朝廷和太宰咺一起輔佐朝政；只有申、晉兩國的國君，因爲本國靠近戎、狄，告辭回國了；申侯見鄭世子掘突英武剛毅，就把女兒嫁給他，這就是武姜。這些話暫且不提。

再說犬戎自從到鎬京擾亂了一番，熟悉了中原的道路，雖然被諸侯們趕出了城，但是他們的銳氣並沒有受挫，又覺得自己勞而無功，心懷怨恨，於是大規模發動戎兵，侵佔周朝的疆土。岐豐一帶的地方，一半被戎人佔領了，漸漸逼近鎬京，接連幾個月烽火不斷。而且宮殿自從被焚燒以後，十間房子都剩不下五間了，殘牆斷壁，景象十分淒涼。平王一來府庫空虛，沒有能力建造宮殿，二來怕犬戎早晚來侵犯，於是就產生了遷都洛邑的想法。一天朝會結束後