卻說巡視番兵回幽州見張華丞相，道知：“天馬山庵中有一壯士修行，端的弓馬精熟，武藝超羣，我等十數人不能近之。”張華聽罷大喜曰：“既有此人，當遣人領浩敕前往，召他來見。”番官領命，齎浩敕復往庵中見庵主，道知其事。庵主與九妹商議曰：“幽州張丞相有誥命來召，汝肯去否？”九妹曰：“既來相召，安敢相辭？”庵主愕然，邀九妹往庵後謂之曰：“君乃女流，若被識破機關，命亦難保，如何許其前行？”九妹曰：“蒙庵主相待，足見庵主好心。此去自有方便，內中用事，救得哥哥，亦機會也。”庵主曰：“亦宜謹慎而行。” 即日，九妹辭庵主，與番官徑赴幽州。進張丞相府，參見畢。張華問曰：“壯士何處人氏？須先通姓名，而後錄用。”九妹答曰：“小可詛貫太原人氏，姓胡名元。幼年曾習武舉，屢科不第，因棄家居庵修養。昨承鈞旨相召，只得赴命。”張華聽其言詞清利，人物出衆，不勝之喜。乃令人整頓淨房一所，與其安置。九妹辭出。張華退入後堂與夫人商議，要將月英小姐招胡元爲婿，夫人允許。 次日，張華命番官通知胡元。九妹曰：“此事大好，蒙丞相見愛。但今宋兵在境，千戈未息，憑小可生平所學，建立微功，然後允之。”番官回報張丞相，張華曰：“且看他武藝如何。”即整朝服入奏蕭後曰：“臣招募得一壯士，英雄俊偉，要與陛下立功。乞宣授其職，以退宋軍。”蕭後允奏，下命封胡元爲幽州團練使，付兵五千，前助蕭天佑。九妹得旨，拜命訖，領兵辭張丞相，徑到澶州來，與蕭天佑兵會合一處，屯紮西營。正遇楊五郎催軍索戰。九妹披掛上馬，跑出陣前大叫：“宋將速退，兔受其戮。”五郎馬上認得，大驚曰：“賢妹如何在彼引軍相爭？”九妹打暗號曰：“五哥詐敗，我自有計較。”五郎會其意，舞斧便戰，鬥不數合，大敗而走。九妹追出數里乃回。 哨馬報入蕭天佑軍中：“新收將大勝宋軍一陣。”天佑大悅，即遣人請入帳中，商議破宋之策。營裏番兵有認得九妹者，密謂天佑曰：“此人前日在宋陣中看六郎首級，元帥須用提防。”天佑大驚，遂令番衆拿下胡元。九妹不知其由，乃曰：“吾有殺退宋軍之功，元帥何故拿我？”天佑曰：“汝本南朝楊家之將，敢欺我耶？”不由分說，將囚車陷了，遣軍校解回幽州見蕭後，具奏其情。後得奏，乃宣張丞相問之。張華奏曰：“臣亦未知真實。乞發下牢中，待擒得楊家將來，一同斬首。”太后允奏，命將胡元監於獄中。正是： 本爲成家整骨肉，誰知先自受悲辛。 卻說消息傳入三關，楊五郎聞知其妹有難，亟與衆人商議曰：“六郎近聞無事。如今九妹被繫獄中，當先設計救之。”陳林曰：“將軍有何妙計？”五郎曰：“幽州右控西番，實脣齒之邦。吾詐作西番人馬，前去相助，蕭後必信，從中舉事，可救之矣。”陳林曰：“此計極妙！本官先去，吾亦引軍於中路相應。”五郎分佈已定，扯起西番旗號，部軍來到幽州，遣人通報蕭後。蕭後下命恃臣，宣西番國統兵主帥入見，楊五郎承命，進於金階，稱呼畢。蕭後曰：“有勞將軍，跋涉風塵不易。”五郎曰：“西番國王以娘娘與南軍交戰，勝負未決，特遣臣部兵相助。”蕭後不勝之喜。即令設宴相待，親舉三筋，賜齎甚厚。五郎曰：“軍憎事緊急，臣明日當出師以破宋人。”太后曰：“遠來疲乏，尚待數日而行。”五郎謝宴而出，在城南紮營。下令軍中：乘番人不知提備，今夜殺入皇城。衆軍得令，各整備不題。 是時，丸妹在獄中，得獄官章奴知其爲南人，十分相待，每要放他走脫，未遇其便。九妹因謂章奴曰：“蒙君相待甚厚。我適間占卜六王課，今日當脫此難，不如與君同奔南朝，當有酬報也。”章奴曰：“我有此心久矣！只緣無人提攜。若將軍肯帶小官同去，今夜可越獄而出／九妹整點停當。將近黃昏左側，城甫數聲炮響，楊五郎引七百頭陀，殺入城中，如人無人之境，後面馬軍一湧攻入，四下鼎沸。近臣報入宮中：反了西番國軍馬。蕭後大驚，亟令緊閉內城。當下楊五郎先殺入獄中，恰遇楊九妹從獄中殺出。番官各自逃生，那一個敢來爭鋒，南朝入馬蹂踏而進，殺死番兵不計其數。 五郎與九妹左衝右突，大鬧了幽州城，放火燒着南門，覆軍殺奔澶州。蕭天佑不知軍從何來，部下大亂。耶律第一騎先出，正遇五郎。兩馬相交，戰不兩合，被五郎一斧劈落馬下。陳林、紫敢接應夾攻。天佑不敢戀戰，棄營逃走。楊五郎驟騎追之。蕭天佑回馬力戰。二人鬥上二十餘合，五郎揮起利斧，當面劈下，忽金光燦起，不能傷之。五郎曰：“師父曾說番邦蕭天佑，銅身鐵骨，刀斧不能入，留下降龍咒一篇，囑付交鋒則誦之。待我念動此咒，看是如何？”五郎纔剛誦之，忽狂風大作，飛砂走石，半空中降下金甲神人，手執降魔杵①大叫：“逆妖好好①杵（chu，音楚）——較粗的木杖。回去，饒汝萬刀之誅。”蕭天佑滾落下馬。五郎再復一斧，忽聲響處，火光滿地。不見了蕭天佑。一伏時，天地清朗，月色如晝。五郎殺入番營，提兵抄入雙龍谷。 孟良聽得外面金鼓不絕，引衆人當先殺出，正遇番將黃威顯，一斧砍之。楊六郎等乘勢突出，與五郎軍馬合爲一處，殺得番兵四分五落，屍首堆積，奪其牛馬無數。正值四更時分，五郎收軍還佳山寨安下。 次日平明，衆人相見。六使曰：“若非五哥出力救援，幾被番人困殺矣。”五郎曰：“九妹反爲北番所囚，不施此計較，險些亦難保也。”六郎嗟呀不已。九妹曰：“多得獄官章奴與我殺出獄中，卻被亂兵所傷。深感此人，難報其恩。”五郎因問被囚之故。九妹將庵中相救，及往番邦之由，一一道知。五郎曰：“深山幽谷，亦有此好人。可令人送緞匹往庵中答謝。”是時六郎於寨中，廣設筵席，犒賞諸將。酒至半酣，五郎曰：“賢妹依前回去奉侍母親。我亦領衆轉五臺山。六弟用心守此三關，繼吾父之志。”九妹領諾，酒罷即辭行。六郎親送兄妹離寨數里之程而別。 不說九妹與五和尚自回，且說六使回至寨中，遣人送萬里雲還八王。八王笑曰：“前日我不借馬，非是吝惜，蓋試孟良之能耳。今既得此捷勝，馬亦無恙，真國家之福也。可令楊六將軍下令軍中，整飭戎伍，緊守三關，招募英雄，爲進取之計。” 話分兩頭。卻說來真宗聞捷報：“楊郡馬大勝番兵。”與八王議曰：“六使新建奇功，當何以報之？”八王曰：“陛下須賜以犒軍之札，候再立功，方升官職。”帝允奏，即遣使臣，齎花紅緞匹，前詣佳山寨，犒勞六使部下諸將。不題。 是日朝散，王欽歸至府中，自恩曰：“楊家有此英雄，如何能遂吾志？”一時無計，遂請謝金吾來商議。差人去不多時，邀得謝副使到府中，分賓主坐定。茶罷，謝副使起曰：“不知樞密見召，有何教誨？”王欽答曰：“下官蒙主上顧寵，八殿下屢懷不平。前日下官因公務過無佞府，至滴水天波樓前，不曾下得馬，被楊家大辱一番。待奏聖上知之，八殿下又來放對。沒奈他何，思量不如辭官歸鄉，杜門不出，省得喫此煩惱也。”謝金吾笑曰：“王大人何以自墮其志，竟至如此？今朝中先朝舊相，已皆調謝，只有我數人而已。雖八殿下權勢尊隆，然不理政事。楊家父子，並作無頭之鬼，一門唯寡婦耳。先帝在日，重其恩典，起立無佞府、天波樓，以引誘之。當今主上，寧以此當事那？下官試往過之，若彼省改則止，不然即令手下拆之。”王欽暗喜曰：“中我計矣。”復以言激之曰：“謝副使休要爭閒氣，若拆其樓，楊令婆必來相鬧，聖上爲他作主，我等反受辱矣。”金吾曰：“且看下官爲之。聖上若問，吾自有計策答奏。”王欽佯意然之，因留酣飲。日晚，金吾辭去，王欽直送出府門而別。
《楊家將》•第二十六回 九妹女誤陷幽州 楊延德大破番兵
當然可以。以下是《楊家將》第二十六回《九妹女誤陷幽州 楊延德大破番兵》的現代漢語翻譯：
話說巡視番兵返回幽州，向張華丞相報告說：“天馬山上的那個庵裏有一位壯士修行，武藝非常精湛，箭術和騎馬都十分了得，我們十幾個人都不敢靠近他。”張華聽到後很高興，說道：“既然有這樣的壯士，就派專人帶着官府文書去請他來見我。”於是番官領命，帶着官文再次前往庵中，把情況告訴了庵主。庵主和九妹商量：“幽州張丞相派來文書召見你，你願意去嗎？”九妹說：“既然丞相親自召見，怎麼敢推辭？”庵主驚訝地說：“你是個女子，一旦被認出身份，性命難保，怎麼就答應了呢？”九妹回答：“我感激庵主的厚待，可見你真心相待。這次去，我會想辦法應對，只要能救出我哥哥，就是一次大好機會。”庵主說：“你一定要小心謹慎。”
當天，九妹告別庵主，和番官一起前往幽州。到了張丞相府，她行完禮後，張華問：“這位壯士是哪裏人？先說清楚姓名，再考慮任用。”九妹回答：“小女子是太原人，姓胡名元。小時候學過武藝，參加過多次武舉考試，但都未能中榜，所以便放棄仕途，回到山中庵裏修行。今天承蒙丞相召見，只能應命而來。”張華聽她言談清楚，氣度不凡，非常高興，便安排一間乾淨的房間給她居住。九妹辭別後，張華退入內堂，和夫人商議，想把他的女兒月英許配給胡元爲妻，夫人也應允了。
第二天，張華命番官通知胡元。九妹說：“這件事太好了，蒙丞相器重。但眼下宋軍仍在邊境，戰事未停，我若能用自己所學爲國建功立業，再婚也未遲。”番官把這話回報給張華，張華說：“先看看他的武藝如何。”於是他穿上朝服，進宮向蕭後彙報：“我招募到一名英勇非凡的壯士，願意爲陛下立功抗敵，懇請皇上任命他職務，以幫助擊退宋軍。”蕭後同意了他的請求，下旨封胡元爲幽州團練使，賜兵五千，負責協助蕭天佑將軍作戰。九妹接到任命，連忙拜謝，領兵辭別張丞相，直奔澶州，與蕭天佑的部隊會合，駐紮在西營。正巧遇到楊五郎催促出戰。九妹披掛上馬，衝出陣前大喊：“宋軍速速後退，不然就要遭殃！”五郎馬上認出她，大喫一驚：“賢妹你怎麼會在陣前與宋軍交戰？”九妹暗中打了個手勢說：“五哥是故意示弱，我自有辦法。”五郎明白她的意思，揮起大斧迎戰，兩人交手不多回合，五郎就敗退逃走。九妹追擊數里後才返回。
哨探報告傳到蕭天佑軍中：“新收的將領大勝宋軍一陣。”蕭天佑十分高興，馬上派人請九妹進帳商議破敵計策。軍中有一位番兵認識九妹，私下告訴蕭天佑：“此人前幾天曾在宋軍陣中見過六郎的頭顱，主帥一定要提防。”蕭天佑大驚，立刻下令把胡元抓捕，關進囚車，派士兵押送回幽州，向蕭後報告情況。蕭後聽後，下令召見張華詢問。張華回答：“我也不知道真相。請求把胡元暫時關押在牢裏，等抓住楊家真正的將領後，再一同處死。”蕭後同意，於是將胡元關進了大牢。
話說這消息傳到三關，楊五郎得知妹妹陷入困境，急忙召集衆人商議：“聽說六郎最近平安無事，如今九妹被囚禁，我必須設計救她出難。”陳林問：“將軍有何妙計？”五郎說：“幽州西邊是西番，實爲脣齒相依之地。我詐稱是西番援兵前來相助，蕭後必會相信，我便可趁機行動，救出九妹。”陳林大喜：“此計妙極！我先去行動，您也帶兵在中路接應。”五郎部署妥當，扯起西番旗幟，率軍來到幽州，派人通報蕭後。蕭後下命迎接，召見西番統兵主帥，楊五郎應命進宮，行禮完畢。蕭後說：“感謝將軍一路跋涉，辛苦了。”五郎回答：“西番國王得知南軍與我朝交戰勝負未分，特命我軍前來相助。”蕭後十分高興，隨即設宴款待，親自敬酒，賞賜豐厚。五郎說：“軍隊事務緊急，我明天就率軍出征，攻打宋軍。”蕭後說：“遠道而來，已疲憊不堪，再等幾天再動身也無妨。”五郎謝過宴席後離開，在城南紮營。他下令全軍：“趁西番軍隊毫無戒備，今夜便突襲皇城。”衆將士遵令準備，不言細情。
此時，九妹正在大牢裏，獄官章奴看出她是個南朝楊家的女子，對她十分照顧，常常想放她出去，只是沒有機會。九妹對章奴說：“多謝你對我厚待，我剛纔占卜了六王課，今天一定能脫身。不如和你一起逃往南朝，日後必有報答。”章奴說：“我早就想離開，只是沒人提攜。只要將軍願意帶我一同前往，今晚就可以越獄逃走。”九妹準備妥當，等到傍晚，城門傳來幾聲炮響，楊五郎帶領七百餘頭陀突襲城中，如無人防守一般，後方騎兵也緊隨其後湧入，整個城內亂成一團。宮廷內臣報告說：“西番軍隊反了！”蕭後大驚，立即下令緊閉內城。就在這時，楊五郎率先殺進大牢，正巧遇到九妹從牢中殺出。番兵紛紛逃命，誰也不敢抵抗，南朝士兵長驅直入，殺死了大量敵人。
五郎與九妹衝進幽州城，四處廝殺，放火燒了南門，隨後率軍前往澶州。蕭天佑並不知道援軍從何而來，部下頓時大亂。耶律第一騎率先出戰，正遇到五郎。兩人馬匹相撞，交手不到兩回合，就被五郎一斧砍落馬下。陳林、紫敢立即接應，從前後夾攻。蕭天佑不敢戀戰，棄營逃走。五郎騎馬追擊。蕭天佑回馬拼殺，兩人交手二十多回合，五郎舉起大斧劈下，突然金光閃現，斧頭卻無法砍中蕭天佑。五郎說：“師父曾說過，西番蕭天佑銅身鐵骨，刀斧都不能傷他。我曾留下《降龍咒》一篇，交給他交戰時念誦。現在我念一遍，看看有何變化？”五郎剛一念咒，忽然狂風大作，飛沙走石，半空中降下一位金甲神人，手中握着降魔杵，大聲喝道：“逆賊，快回去！饒你百刀千剮！”蕭天佑頓時從馬上滾落，嚇得癱倒。五郎又揮斧砍去，突然響起一聲巨響，火光四起，蕭天佑竟消失不見。片刻之後，天色轉晴，月色如晝。五郎衝入番軍營中，率兵抄小路進入雙龍谷。
孟良聽到外面金鼓喧天，率領衆人率先出擊，正遇番將黃威顯，一刀砍死。楊六郎等也趁勢衝出，與五郎的軍隊匯合，打得番兵四散奔逃，屍體堆積如山，奪回了許多戰馬和牛牲。正巧到了凌晨四更，五郎收兵回到佳山寨安營歇息。
第二天清晨，諸將相見。六郎說：“若不是五哥出力救援，我們恐怕已被番軍圍困。”五郎說：“九妹卻被北番囚禁，若不是我設計奇計，恐怕她也難保性命。”六郎感嘆不已。九妹說：“多虧獄官章奴幫助我逃出牢獄，雖然被亂兵所傷，我內心深感他的恩情，難以報答。”五郎問起她被囚的原因，九妹將她在山中被救，以及爲何前往番邦的經過，一五一十講了出來。五郎感慨地說：“在深山裏，也有這樣善良的人。應派人送去錦緞禮品，去感謝庵主。”此時，六郎在寨中設宴，犒賞衆將。酒過半酣，五郎說：“賢妹繼續回南方侍奉母親，我本人也帶兵前往五臺山。六弟請安心守衛三關，繼承我父親的遺志。”九妹答應後，酒宴結束便立刻離開。六郎親自送兄妹離開數里遠才分別。
這裏不提九妹與五郎返回的事，再說六郎回到寨中，派人送信給八王。八王笑着說：“前幾天我沒借馬，不是吝嗇，而是故意試一試孟良的本事。如今我們大獲全勝，馬也完好無損，真是國家的福氣。請楊六將軍下令全軍整頓紀律，牢牢守住三關，招募英雄，爲日後進取做準備。”
話分兩頭。再說真宗皇帝聽說捷報，得知“楊郡馬大勝番兵”，便和八王商議說：“六郎立下奇功，該用什麼獎賞？”八王說：“陛下應下詔賜予犒軍賞銀和絲帛，等他再立新功，再提拔官職。”皇帝同意，立即派使者帶着賞金和錦緞，前往佳山寨，慰勞六郎的部下將士。
當天朝廷散會，王欽回到府中，自言自語：“楊家有這樣的英雄，我怎麼才能實現自己的志向呢？”一時毫無主意，便請謝金吾前來商議。不一會兒，謝副使到了府中，賓主落座。茶罷，謝副使起身問道：“樞密使召見我，有何教誨？”王欽說：“我蒙皇上寵信，八殿下一直不滿。前些天我公務路過無佞府，到滴水天波樓前，連馬都下不了，被楊家大爲羞辱。我打算奏報皇上，八殿下又來挑戰，我實在難以應付。於是想到不如辭官回鄉，關門在家，免得再受這種困擾。”謝金吾笑着說：“王大人何必自輕自賤，竟到這種地步？如今朝中先朝重臣都已調任，如今只有我和幾個老臣了。雖然八殿下權勢顯赫，但根本不過問朝政。楊家父子早已成爲無頭之鬼，整個家族只剩下個寡婦。先帝當年修建無佞府、天波樓，就是爲了引誘他們。如今的皇上，又怎麼會真的在乎這些事呢？我親自去試試，如果他們願意改過，就停止；否則就讓手下把樓拆掉。”王欽暗自高興，心想：“這正是我想要的。”又故意激他：“謝副使莫要多事，要是拆了天波樓，楊令婆一定會來鬧事，皇上爲她出頭，我們反而喫虧。”謝金吾說：“且看我動手。要是皇上問起，我自有辦法回答。”王欽假裝同意，於是留下喝酒。晚上謝金吾告辭，王欽親自送到府門口告別。
（完）
评论
加载中...
納蘭青雲
