《前漢演義》•第九十八回 良相遭囚嘔血致斃 倖臣失勢與婦並戕
以下是《前漢演義》第九十八回中關於鮑宣、王嘉、董賢等人故事的現代漢語翻譯:
話說諫大夫鮑宣,字子都,是渤海人,天資聰慧,勤奮好學,家境清貧。年輕時曾在桓家讀書,與老師感情深厚,勝似父子。桓家有個女兒叫桓少君,被許配給鮑宣爲妻。婚禮時,桓少君穿戴華麗,鮑宣卻面露不滿,對她說:“你家富裕,衣飾華美;我貧窮卑微,實在不敢承受這禮儀!”桓少君回應道:“父親平時看重你,是希望你能修身立德,遵守諾言,所以讓我來服侍你。我既然侍奉君子,怎敢不聽從你吩咐!”於是,她脫去華服,回到母家,換成樸素的布衣短裙,與鮑宣共同拉着一輛鹿車,一起回到故鄉。鮑宣家中只有老母親,桓少君恭敬地向母親行禮,之後就提着水甕去打水,勤勉地履行妻子職責,鄉里人都稱她爲賢德的妻子。這段故事,是爲了勸誡女性要以德爲先,修身立德。
後來鮑宣被舉薦爲孝廉,進入朝爲郎官。大司馬王商聽說他品行高潔,便推薦他擔任議郎;大司空何武又推薦他爲諫大夫。鮑宣爲人正直,不阿諛奉承,多次上書直言勸諫朝廷過失。然而哀帝對這些意見不予理會,鮑宣也無可奈何。後來,息夫躬上書說近年來天災不斷,恐怕會有重大變亂,建議派大將軍巡視邊境,斬一郡守以立威。這建議荒唐無理。哀帝便召見丞相王嘉詢問,王嘉堅決反對,哀帝卻只聽信息夫躬,未採納王嘉的意見。
建平四年冬天,朝廷決定改年號,第二年年初,改元爲“元壽元年”。詔令進封傅晏爲大司馬、衛將軍,丁明爲大司馬、驃騎將軍。兩人同時被任命,本意是根據息夫躬的建議,派一人出巡。然而當天下午,發生日食,幾乎遮蔽整整一輪太陽。哀帝不得不下詔徵求直言。丞相王嘉又彈劾董賢,說他有罪。哀帝心中不悅。丹陽人杜鄴因“方正”之才應試,上書對策,指出日食是“陰氣太盛,陽氣被遮”的徵兆。目前外戚家族把持朝政,多人兼任大司馬,而改年號時正值日食,天象示警,不可不防。哀帝對丁、傅兩家的厚待,不過是出於外戚關係,實際真心寵幸的,還是董賢。因此董賢被彈劾,卻無動於衷。至於丁、傅兩家,一旦被人批評,便心生疑慮。
緊接着,皇太后的傅氏突然生病,不到十天便去世了。這位老宮妃的福份也耗盡了。當時關東百姓無端驚慌逃散,有的拿着稻草,有的拿着麻稈,互相傳遞,說是去迎接西王母。有人披髮赤腳,翻牆越門;有人騎馬乘車,飛奔急行,甚至穿越二十六個郡國,直抵京城。官府無法禁止,只能任其發展。民間還紛紛聚會唱歌跳舞,祭祀西王母。當時京城人士藉機恭維頌揚,稱太皇太后王氏就是西王母,祝願她長壽安康。誰知這預言卻應驗在皇太后傅氏身上,命終歸西。
傅氏去世後,哀帝又想起孔光,便派公車徵召他入朝。孔光入朝後,皇帝問他日食的原因,孔光回答說:“是陰氣太盛,陽氣衰弱。”哀帝這才相信,賞賜了孔光帛書,任命他爲光祿大夫。董賢趁機進言,把日食現象歸咎於傅氏,巧妙地推脫了責任。於是哀帝下詔,收回傅晏的官職,罷免其官職。丞相王嘉和御史賈延又上書彈劾息夫躬及其孫息寵的罪行。息夫躬與息寵失去權勢,無人庇護,便被下令免官,限期立即返回封地。息夫躬只好帶母親和家人倉皇逃往宜陵,但那裏沒有宅邸,只能寄居在邱亭。當地盜匪見他們行李衆多,暗中覬覦,夜間頻頻探望,使息夫躬膽戰心驚。
恰巧河內郡的官吏賈惠路過此地,是同鄉,進入亭中探望。見息夫躬神色慌張,便詢問緣由,遂教他折下東南方向的桑枝,畫上北斗七星,每夜披髮朝北,手持樹枝唸咒,就可以驅趕盜匪。還把咒語教給他。息夫躬信以爲真,向賈惠道謝後,便照着辦,夜夜唸咒,像瘋了一般。後來有人上書告發,稱其詛咒朝廷。哀帝派人逮捕息夫躬,關進洛陽詔獄。審訊時,見他仰天大叫,聲音未落,便立即倒地。獄吏急忙查看,發現他耳、鼻、口中皆有血流,咽喉已被割斷,已無法存活。審官見息夫躬是自盡,便認定他詛咒屬實,不敢再查證,於是轉而審問其母。息夫躬的母親名叫聖,白髮蒼蒼,被審官恐嚇,身體劇烈顫抖。審官更加懷疑,強迫她招供,說母子合謀,犯下大逆不道之罪,判處死刑。息夫躬的妻子被流放到合浦充軍。
直到哀帝去世後,孫寵和右師譚也被官吏彈劾,追查過去東平案中的冤獄,剝奪爵位,發配到合浦,最終死於合浦。這就是所謂的“天道好還,惡必有報”!
諫大夫鮑宣又上書,請求重新啓用何武、師丹、彭宣、傅喜,並讓董賢歸國。哀帝任命鮑宣爲司隸校尉,徵召何武、彭宣入朝。唯獨對親暱無比的董賢,不但不肯遣送,反而加封食邑二千戶,僞託皇太后遺命發佈。丞相王嘉堅決拒絕這份詔書,嚴辭批評董賢阿諛奉承,不應親近,結尾寫道:“陛下繼承皇位,嗣子未立,應思自求多福,豈可輕視性命、放縱私慾,不顧高祖創業之艱辛?”這幾句如針刺骨,觸怒了哀帝。哀帝於是想找王嘉的過錯,想起中山案中,梁相鞫譚、宗伯鳳三人被一併罷免,而王嘉卻爲他們舉薦,有欺君之嫌。於是召見王嘉到尚書檯責問,王嘉只得脫冠謝罪。
不料光祿大夫孔光心懷野心,想排擠王嘉,便聯合左將軍公孫祿、右將軍王安、光祿勳馬宮等人,聯名彈劾王嘉,稱其“罔上不道”,請求與廷尉共同審理。只有光祿大夫龔勝認爲,王嘉身爲宰相,政務荒廢,應當承擔相應責任;如果只因推薦梁相等人,就定他“罔上不道”的罪名,不足以警示天下。哀帝最終採納孔光等人的建議,召王嘉到廷尉詔獄。當時相府的屬官勸王嘉不如自殺,代爲準備毒藥,獻給王嘉。王嘉不肯服毒,主簿哭泣勸說:“作爲宰相,不應向獄官申訴冤屈,舊例如此,願您立即自盡!”王嘉搖頭不答。內官站在門外催促,王嘉仍不接受。主簿又遞上毒藥,王嘉將杯子擲地,怒道:“我身爲三公之首,辜負國家,應受城門刑罰,以警世人!怎可像婦人般服藥尋死?”說完,便正式接受詔書,坐車前往廷尉,交出丞相印綬,束手就捕。
內官將印信回報哀帝,哀帝原本以爲王嘉聽到消息後會立刻自殺,結果得知他親自前往詔獄,更加惱怒。於是下令將軍以下至二千石官員共同調查此案。王嘉不堪羞辱,仰天長嘆:“我有幸擔任宰相,未能舉薦賢人,罷免不賢之人,辜負國家,死亦無憾!”官員們問他,哪些是賢人、哪些是不肖之人,王嘉答道:“孔光、何武是賢人,董賢父子是不肖之人!我未能舉薦孔光、何武,罷免董賢父子,罪責當死,死也無怨!”諸位將軍等聽後,也難以定罪。王嘉被囚禁二十多天,嘔血數升,最終去世。
看官想一想,王嘉之死,一半是孔光逼迫所致,而他反而稱孔光爲賢人,這真是令人費解。那孔光到底是個怎樣的人?待後文再看,才知他是個無恥小人!一句話點破。
哀帝得知王嘉遺言後,便任命孔光爲丞相,起用何武爲前將軍,彭宣爲御史大夫。彭宣字子武,是淮陽人,精通經學,品行端正。曾由前丞相張禹推薦爲博士,歷任地方官,後入朝任大司農、光祿勳、右將軍。哀帝本想任命他爲左將軍,後來又想提拔丁、傅兩家的子弟,便將彭宣罷免,賜封爲關內侯,令他回家。後來再度召他入朝,哀帝還罷免了御史大夫賈延,任命彭宣接任。
有一天,丞相孔光巡視陵園,隨行小吏在馳道上亂跑,違反了規定,被司隸校尉鮑宣看見。鮑宣命隨從將相府的小吏拘禁,並沒收了他們的車馬。孔光不服,雖未上書彈劾鮑宣,但私下與同僚議論,怨恨鮑宣無情。後來有人向哀帝報告此事。哀帝深信孔光,便命令御史中丞調查。御史派人抓捕鮑宣的屬下,卻被一頓“閉門羹”招待(即拒絕接待)。隨即上報哀帝,彈劾鮑宣閉門拒不接待,有失臣子之禮,屬大不敬。哀帝不問真相,立即下令將鮑宣關入獄中。
博士弟子王鹹等人紛紛稱鮑宣奉法守公,有什麼大罪?於是就在太學豎起一面長幡,號召衆人:“若要救鮑司隸,請到幡下集合!”學生們聽後,紛紛前來,短時間內聚集了一千餘人。他們趁着孔光入朝,攔住車前,要求他救鮑宣。孔光見人多勢衆,不便否認,只好假裝答應,說要入朝請求,保全鮑宣,衆人這才退開,讓孔光入朝。但孔光進朝後,哪會爲鮑宣求情?其奸猾之心,可見一斑。學生們又到宮門上書,爲鮑宣申冤。哀帝只同意減輕鮑宣死罪,罰他剃髮戴刑具,發配到上黨。鮑宣見上黨地方適宜農耕,且盜匪少,便帶着家人遷往上黨居住,一同生活。
孔光既得報復舊怨,自然得意,從此感激皇恩,只要能博得哀帝歡心,便無所不爲。
哀帝又想重用董賢,提升到高位。恰巧大司馬丁明因憐憫王嘉而受到皇帝察覺,便罷免了丁明的官職,打算讓董賢接任。董賢故意推辭,哀帝便提拔光祿大夫薛賞爲大司馬。薛賞上任幾天後突然暴亡,情況可疑!於是決定讓董賢擔任大司馬。詔書中寫道:
“朕繼承天命,依據古制,任命你爲輔政大臣,治理天下。你應盡心爲公,以統御天下,穩定邊疆,糾正百官,秉持中正之德。天下百姓,皆受制於朕,以將爲命,以兵爲威,不可不慎啊!”
董賢擔任大司馬後,不再像從前那樣在宮中日夜侍奉,公事辦完便回家休息。沒想到剛到門口,一聲巨響,門竟塌了。董賢嚇了一跳,心想:門是新修的,結構堅固,又是妻父任將作大匠監工,怎麼會突然倒塌?便命左右查看,發現門體構造完好,實在無法解釋,內心十分不安。
第二天朝廷頒佈詔令:恢復三公制度,董賢仍爲大司馬,但改稱丞相爲大司徒,由孔光擔任。彭宣改任大司空,封爲長平侯。這份詔令與董賢無關,他自然無事可憂。再過一兩個月,朝廷無任何變動。董賢也淡忘了門倒塌的事。
不久,宮中傳來消息:哀帝病重,臥牀不起,董賢驚慌失措,立刻入宮探望。哀帝躺在病牀上,氣息微弱,一時說不出話,只不斷呻吟。董賢也覺得事態嚴重,心想哀帝年歲尚輕,不至於一病即亡,便暫時安慰自己,留在宮中好幾天。可哀帝病情一天比一天加重,最終於元壽二年六月忽然去世,年僅二十六歲,在位僅六年。
傅皇后和董昭儀等人進入寢宮哭祭,董賢感念哀帝厚恩,也號啕痛哭。突然太皇太后王氏趕到,扶屍哀悼,之後收起御璽,藏在袖中,隨即召見董賢,問喪事該如何安排。董賢從未參與過大型喪事,又因皇帝突然去世,如失去情人一般,三魂中失去兩魂,完全說不出話來。真是一個大司馬啊!
太皇太后說:“新都侯王莽,曾主持先帝喪事,熟悉流程,我讓他來協助你。”董賢連忙脫冠叩首道:“太感謝了!”太皇太后立即派人召王莽入朝。王莽日夜兼程趕回京城,拜見太皇太后,首先稱董賢無功無德,不合擔任輔政大臣。太皇太后點頭稱是。王莽便趁機傳達太皇太后之意,命尚書彈劾董賢不關心醫藥,下令禁止他出入宮廷。
董賢得知後,急忙光腳奔往朝廷,脫冠謝罪。王莽隨即傳太皇太后命令,當場收走董賢的印綬,罷免其官職,令其回家。董賢回到家後,心想王莽如此狠辣,必定是來報前怨,將來自己的性命難保。不如自盡,免得受誅。便與妻子商量,妻子也知不可挽回,願意一同赴死,兩人相對哭泣,隨後相繼自殺。死後如果在冥冥之中遇到哀帝的靈魂,或許還能前後承歡,難怪哀帝稱他爲“大賢”呢!
家人以爲出大事,不敢對外報告,急忙將董賢夫婦下葬,連夜埋好。此事被王莽得知,懷疑他們詐死,便下令有司驗屍,自行批准。命人將董賢的棺材抬到獄中,打開棺材查驗,果然無誤。但因棺材用的是朱漆,殮屍時用了珠玉,被指控僭越王室禮儀,便將屍體拉出棺外,剝去衣物,用草草包裹,亂葬於獄中。
同時彈劾董賢父親董恭驕橫放縱,董賢弟弟董寬信淫亂無能,一併奪去官職,流放到合浦。家產被官府估價拍賣,估價四千三百萬緡。董賢平時厚待屬官朱詡。朱詡購棺買衣,到獄中收得董賢屍體,又爲他重新安葬。於是上書自劾,王莽大爲不悅,反而找其他罪名,將朱詡打死。
大司徒孔光專事阿諛奉承,便聯合百官,推舉王莽爲大司馬。前將軍何武、後將軍公孫祿則認爲不應將大權交給外戚,互相推舉。太皇太后執意要任用王莽,最終任命他爲大司馬,總管尚書事務。自此,王莽掌握了大權,逐漸開始施展權謀。
小結有詩曰:
倖臣死去大奸來,漢室江山已半灰。
婦人無遠識,引狼入室自招災!
想了解王莽之後如何行事,待下回再講。
王嘉任丞相三年,堅持正直,不阿附權貴,不能說不是良相,可惜遇到的君主不識其才。他反而稱頌孔光,不知其中深意。孔光心機深沉,比董賢父子更壞,王嘉知道董賢父子不賢,卻不知道孔光纔是大奸,最終被陷害致死,也實屬應然。司隸校尉鮑宣雖被孔光排擠,僅免於死,卻對寵臣董賢不屑一拜,行爲卑劣,還稱其爲賢嗎?董賢雖有可殺之罪,卻不應被王莽處死,即便所犯罪狀不輕,也難以服衆。孔光專意討好前朝寵臣,王莽專橫執政,大奸之後又出大惡,漢朝怎不滅亡?我對董賢之死,仍爲之鳴冤。
(完)