《后汉演义》•第三十六回 鲁叔陵讲经称帝旨 曹大家上表乞兄归
以下是对《后汉演义》第三十六回中相关段落的现代汉语翻译:
阴皇后嫉妒邓贵人,这件事已经被汉和帝察觉,于是开始加强防范。到了永元十四年,有人举报阴后与她的外祖母邓朱等人,私下进行巫术诅咒,图谋不轨。和帝立即派中常侍张慎、尚书陈褒,会同掖庭令,将邓朱及其两个儿子邓奉、邓毅,以及阴后的弟弟阴轶、阴辅、阴敞一并捕获,进行严刑审讯。在酷刑之下,他们被迫供认不讳,承认了使用巫术诅咒的行为,罪名严重,应被判定为大逆不道,最终定案并上报朝廷。和帝与阴皇后关系早已破裂,看到张慎等人呈报的奏章后,更不愿再顾及旧情,于是下令司徒鲁恭持节前往长秋宫,正式废黜阴皇后,将她迁居到桐宫居住。
鲁恭原本是侍御史,后来升任光禄勋,深受皇帝信任。当时司徒刘方因罪自杀,接着由光禄勋吕盖接任,不久也被罢免,于是鲁恭被提拔为司徒。他奉命废除皇后,阴皇后已无路可走,只好交出皇后印信,搬离宫中,居住桐宫。长门深锁,寂寞无聊,她早已心灰意冷,不气死都快愁死了。她的父亲因服毒而亡,弟弟在狱中被处死,外祖母邓朱以及母亲的舅舅邓奉、邓毅,也都因受刑而相继死去。阴、邓两家的亲属都被发配到日南郡充军,只剩下她一人,孤苦伶仃,既悔恨又愤懑,整日以泪洗面,连饭都不吃,茶也不喝,最终伤心过度,身体衰竭而死。这都是因为她的度量太小,心胸狭窄所致。宫人将她去世的消息上报,和帝勉强拨给一口棺材,草草安葬于平亭外。邓贵人听说阴后被废,还上书劝阻,显得十分虚伪。和帝自然不听,邓贵人便说自己病重,不敢当晚面见皇帝,大约有几旬之久。朝廷官员请求重新立皇后,和帝说:“皇后是后宫的首领,与朕一体,承继宗庙,母仪天下,怎能随意册立?我看宫中嫔妃,唯有邓贵人德行出众,才可担任此职!”这番话被邓贵人听到后,连忙上书推辞,把皇后之位让给了其他嫔妃。
过了一个多月,和帝终于决定立邓贵人为皇后,邓贵人再三推辞,最终因为皇帝的优厚慰勉才勉强接受。这也算是大事告成,宫廷内外纷纷庆祝,果然应验了先前的梦兆和占卜之说。我将这一系列事件叙述下来,不敢中断,难免有所遗漏,因此再简要介绍和帝亲政后一些重要政事:
和帝重视儒家学说,任用正直贤士,与他父亲光武帝风格相似。沛国人陈宠,是西汉尚书陈咸的曾孙。陈咸在王莽篡权时辞职隐居,未仕于朝。他常告诫子孙,审理案件时宁可轻判,也不可重判。等到东汉中兴,陈咸已早逝,他的孙子陈躬出任廷尉左监,始终坚守祖训,从不滥用刑罚。陈宠是陈躬之子,年轻时任州郡官吏,后被司徒鲍昱征召,升为辞曹,掌管全国诉讼案件,处理了许多冤案,还为鲍昱撰写《辞讼法》七卷,被正式定为《三府定法》。后来陈宠多次升迁,担任尚书,与窦氏党争,被外放为泰山、广汉等地太守,以宽政息讼、安民为政。窦氏势力衰落之后,陈宠再入朝廷,任大司农,接替郭躬担任廷尉。郭躬执法明察,宽厚有仁心,担任廷尉十余年,救活了很多人。郭躬去世后,由陈宠接任,常常以儒家经典断案,主张宽缓公正,百姓称之为“郭陈并称”,广泛称赞。
但司空张奋被罢官,后来由太仆韩棱接任。韩棱为人刚正不阿,名声显赫,是众望所归。太尉张酺因病请求退休,曾推荐魏郡太守徐防接任,和帝便任命大司农张禹为太尉,同时征召徐防为大司农。张禹是襄国人,他的族祖姑曾嫁给刘氏,正是光武帝的祖母;他的祖父曾随光武帝北征,战死于常山关;父亲张歆曾任淮阳郡相。张禹为人敦厚节俭,师从前汉“三老”桓荣,被举荐为孝廉,担任扬州刺史。他曾过江巡视,民间传说江中伍子胥有灵,难以渡江,张禹朗声道:“如果伍子胥有灵,应该知道我志在为民,怎么会害我?”说完,击鼓划船,顺利通过,安然无恙。此后他巡视各地,断狱明察,深得民心。后来转任兖州刺史,同样有政绩。入朝任大司农后,吏治严谨,继而升任太尉,举止庄重,受到朝廷信任。
徐防是沛人,也有美誉,祖先徐宣、徐宪都精通儒家经典,传至徐防,秉承家风,考中孝廉,进入朝廷为郎官。他外貌严肃,品行严谨,逐步升为司隶校尉,后出任魏郡太守。和帝因张酺推荐,召其为大司农。当时司空韩棱去世,太常巢堪接任,但能力不足,于是和帝提拔徐防为司空。徐防注重儒家经典,能细致解析经文章句,使经典义理变得更加清晰明白。司徒鲁恭也因精通儒家经典而取得政绩。鲁恭的弟弟鲁丕更加勤奋好学,精通五经。
章帝初年,朝廷下诏征召贤良方正之士应试对策,有近百人应试,唯独鲁丕不与其他同榜应试,最终获得高第,被任命为议郎,后升任新野县令,执政一年,政绩卓著,被评定为优秀。后升为青州刺史,再调任赵国相。他的门生慕名而来求学,追随者多达百人,关东地区传诵:“五经复兴,鲁叔陵(鲁丕)归来。”“叔陵”是他的字,非本名。东汉自光武帝恢复文教,历经三代,始终崇尚儒家经典,因此士人们以此为荣,也以此赢得声誉。
后来鲁丕又担任东郡、陈留等地太守,因事被免职。侍中贾逵单独上奏称鲁丕深明经典,应委以重任,不应被弃用。和帝终于再次征召鲁丕为中散大夫。永元十三年,和帝亲自前往东观,查阅皇家藏书,召见侍中贾逵、尚书令黄香等人,共同讲解儒家经典,鲁丕也在场。
贾逵是贾谊的九世孙,家族世代研习儒家经典,到了他时专精古代经学,曾著《左氏传国语解诂》五十一篇,献给朝廷,被收入秘馆。又奉命撰写《尚书古文同异》、《齐鲁韩诗与毛诗异同》等书。西汉时期,辕固主张齐诗,申公讲鲁诗,韩婴讲韩诗,毛苌讲毛诗。他还撰写了《周官解诂》十余卷,内容皆为诸儒未及论述,因此在儒林中有很高声望。
和帝升贾逵为左中郎将,后改任侍中,兼任骑都尉,参与朝廷机密事务,掌管宫廷秘书,深受信任,朝廷上下都把他视为经学权威。贾逵因精通经典而声名远播,故此处特加详细叙述。
黄香是江夏人,九岁失去母亲,悲痛欲绝,几乎丧命,乡人称其至孝。十二岁时被太守刘护召入幕府,列为“门下孝子”,得以广泛阅读经典,钻研道术,京城称其为“天下无双”,江夏称“黄童”。后来进入朝廷为尚书郎,迅速升为尚书令。
看官想想,贾逵和黄香,一个是世家传家之学,一个是少年博学,平时讲解经义已有准备,一问答之间滔滔不绝,几乎不假思索。唯独鲁丕与他们论辩,却有独到见解,言辞明确通达,使得贾逵和黄香两位资深儒生无言以对,只能勉强应答。和帝见状,十分欣赏鲁丕,特赐他冠、帻、履、袜及一件衣物。
这时,贾逵和黄香感到压力很大。鲁丕谢过赏赐后退下,次日上疏说:
臣愚钝,虽得高位,却气力衰弱,年老体衰,侥幸得见皇上,参与论辩,未能阐明真义,衣服赐予,实属优厚。我听说讲解经典者,是传承先师之言,并非出自己见,不得相互推让;若推让,道理就模糊不清,如同规矩与尺规,不可随意歪曲。辩论者必须依据正确道理,说理者要立下明确义理;那些浮夸无用的言论不应发表,这样才不会劳神,而经义反而会更加清晰。不同学派的学者应各自陈述师法,广泛考察其义理,理解《诗经》中诗人的本意,考察《雅》《颂》的起始与终结,明白舜、禹、皋陶之间的告诫,了解周公、箕子所传达的治国理念,观览文化人文,自然能够教化天下。陛下既然广开言路,倾听忠直之言,就不要让普通百姓因言而受罚;既已重视隐逸之士,求访贤才,就不要使偏远地区的人才被遗漏。这样的话,官道畅通,人才得以进用,人才进用后,经义自然清晰,天下也可不费气力而治理得宜!
这道奏疏一出,和帝便下诏求贤,命令各官署推举明经且品行清正之人,进入宫廷为皇帝讲解经义,同时下令边郡各举荐孝廉。
诏书上说:
幽州、冀州、并州、凉州等边地人口稀少,边防任务繁重,优秀官员提拔困难。朕认为治理边疆,关键在于人民,令各边郡人口在十万以上的,每年举荐一人;不满十万的,两年举荐一人;五万以下的,三年举荐一人。
看官看到这,或许会疑惑:和帝既然下令边郡推荐孝廉,为何还限制人数与年限如此严格?其实,孝子难寻,廉洁之士更难培养。况且边地人民多为华夷杂居,文化程度普遍较低,能有几个真正孝顺的子女或清官呢?此处暂不细说。
再说凉州西部屡次发生边患,叛羌迷唐曾被刘尚、赵世击退,逃往塞外。朝廷商议认为,尚、世二人胆小怕事,未能追击到底,应被治罪,于是将二人逮捕入狱,并罢免官职。此议过于苛刻。于是派谒者王信接替刘尚的部营,驻扎在枹罕;派谒者耿谭接替赵世的部营,驻扎在白石。耿谭悬赏招抚,最终羌人陆续归附。
迷唐看到部众离散,恐惧不安,于是派人请求投降。耿谭规定,必须迷唐亲自到汉营,方可接受投降。迷唐无奈,只得前往汉营,与王信会面,并接受投降。其余羌众不足两千,饥寒交迫,暂安置于金城,给予衣食。待迷唐进京朝见后,和帝命他返回榆谷,不得再叛。迷唐并未多言,恭敬辞行西去。可为何又放他离去?抵达塞外后,他发现榆谷靠近汉人修建的河桥,来往方便,难以防守,便致信护羌校尉吴祉,说部族饥饿,不愿返回。吴祉看到信后,信以为真,多赐金银布帛,让他购买粮食、牲畜,便允许出塞。没想到迷唐内心已经背叛,到金城时带兵掠夺湟中诸胡部族,满载而归。王信、耿谭、吴祉三人均被治罪,被夺职还乡,改由酒泉太守周鲔接任护羌校尉。
永元十三年秋季,迷唐又回到赐支河曲,率部犯边。周鲔与金城太守侯霸,调集各郡兵士,联合湟中的小月氏胡军,共约万人,出兵抵御。侯霸率军出战,作战勇敢,最终击退迷唐。后经调查,迷唐虽有兵势,实属临时反抗,汉军以智取胜。
此时,大臣们也意识到边防隐患,便开始整顿。而鲁丕在东观讲经,能驳倒贾逵、黄香两位老儒的言论,非仅强词夺理,而是真正通晓经典,此回特加详述,旨在弘扬经学,提醒后人:经学为根本,若经学废弛,则国家常道不存,祸乱便难避免。
班超在西域立下不世之功,一生为国征战三十余载,年老时不能被召回,幸亏他同住的妹妹学问出众、品德高尚,成为宫中老师,才通过一篇奏章打动皇帝,得以回朝。班超到洛阳后,仅过一个月便病逝,享年七十一岁。和帝派使臣吊唁,赠仪丰厚,命长子班雄继承爵位。
我作诗赞道:
长久羁旅异域,期盼归国。奉旨入关,心中激动。年迈体弱,刚到朝廷,病情便加重,只过一个月便去世了,此生终究未能享有片刻闲暇。
班超有平定西域的巨大功勋,生前封侯,死后却未得谥号。而宦官郑众却突然被封为鄛乡侯,这在汉朝历史上极为罕见。这样的事,令人感慨,欲知后事,敬请期待下回。
——经,是常道,六经即常理。圣贤留下的教诲,国家得以治理,正源于此。自秦始皇焚书坑儒后,典籍残缺不全,能够传下来的,多有缺漏。汉代儒者重兴经学,往往只是注解,已偏离古人原意。但先王之道并未彻底消失,仍依靠汉儒的努力而得以延续。鲁丕在东观讲经,能驳倒两位老儒,绝非强辩,而是真正通晓经典。本回特加详述,目的在于弘扬经术,启迪后世。经学废弛,则常道不存,国家必将陷入混乱与灭亡。班超功勋卓著,晚年未能归国,因有同族妹妹博学贤良,被宫廷敬重,才得以奏书感动帝王,回朝归国。而班超归国不过一月即逝,可谓“狐死首丘”,我尚为他感到庆幸!苏武归国仅授典属国,班超归国仅得射声校尉,死后连谥号都不赐,可见汉朝对功臣的待遇极其冷淡!这怎能不令人感叹李陵降敌不归的悲剧呢?