卻說劉道規至豫章口，擊破徐道復，全虧遊軍從旁衝入，始得奏功。遊軍統領，便是參軍劉遵，當時道規將佐，統說是強寇在前，方慮兵少難敵，不宜另設遊軍。及劉遵夾攻道復，大獲勝仗，才知道規勝算，非衆所及，嗣是益加敬服，各無異言。劉裕聞江陵無恙，當然心喜，便擬親出討賊。劉毅卻自請效勞，長史王誕密白劉裕道：“毅既喪敗，不宜再使立功。”裕乃留毅監管太尉留府，自率劉藩檀韶劉敬宣等，出發建康。王仲德劉鍾各軍，前奉裕令追賊，行至南陵，與賊黨範崇民相持，至此聞裕軍且至，遂猛攻崇民，崇民敗走，由晉軍奪還南陵。湊巧裕軍到來，便合兵再進，到了雷池，好幾日不見賊蹤，乃進次大雷。越宿，見賊衆大至，舳艫銜接，蔽江而下，幾不知有多少賊船，裕不慌不忙，但令輕舸盡出，併力拒賊，又撥步騎往屯西岸，預備火具，囑令賊至乃發，自在舟中親提旛鼓，督衆奮鬥。右軍參軍庾樂生，逗留不進，立命斬首徇衆。衆情知畏，不敢落後，便各騰躍向前。裕又命前驅執着強弓硬箭，乘風射賊，風逐浪搖，把賊船逼往西岸。岸上晉軍，正在待着，便將火具拋入賊船，船中不及撲救，多被延燒，烈焰齊紅，滿江俱赤，賊衆紛紛駭亂，四散狂奔。盧循徐道復，也是逃命要緊，走還尋陽。盧徐二賊，從此休了。裕得此大捷，依次記功，復麾軍進迫左里。左里已遍豎賊柵，無路可通，裕但搖動麾竿，督衆猛撲，砉然一聲，麾竿折斷，幡瀋水中，大衆統皆失色。裕笑語道：“往年起義討逆，進軍覆舟山，幡竿亦折，今又如此，定然破賊了。”覆舟山之戰，系討桓玄時事，見九十回。大衆聽了，氣勢益奮，當下破柵直進，俘斬萬餘。盧徐二賊，分途遁去。裕遣劉藩孟懷玉等，輕騎追剿，自率餘軍凱旋建康，時已爲義熙六年冬季，轉眼間便是義熙七年了。徐道復走還始興，部下寥寥，只剩了一二千人，並且勞疲得很，不堪再用。偏晉將軍孟懷玉，與劉藩分兵，獨追道復，直抵始興城下。道復硬着頭皮，拚死守城。一邊是累勝軍威，精神愈振，一邊是垂亡醜虜，喘息僅存，彼此相持數日，究竟賊勢孤危，禁不住官軍驍勇，一着失手，即被攻入。道復欲逃無路，被晉軍團團圍住，四面攢擊，當然刺死。 獨盧循收集散卒，尚有數千，垂頭喪氣，南歸番禺。途次接得警報，乃是番禺城內，早被晉將孫處沈田子從海道掩入，佔踞多日了。回應前回。原來盧循出擾長江，只留老弱殘兵，與親黨數百人，居守番禺，孫處沈田子引兵奄至城下，天適大霧，迷濛莫辨，當即乘霧登城，一齊趨入。守賊不知所爲，或被殺，或乞降。孫處下令安民，但將盧循親黨，捕誅不赦外，餘皆宥免，全城大定。又由沈田子等分徇嶺表諸郡，亦皆收復。只盧循得此音耗，累得無家可歸，不由的驚憤交併，慌忙集衆南行。倍道到了番禺，誓衆圍攻，孫處獨力拒守，約已二十餘日，晉將劉藩，方馳入粵境，沈田子亦從嶺表回軍，與藩相遇，當下向藩進言道：“番禺城雖險固，乃是賊衆巢穴，今聞循集衆圍攻，恐有內變，且孫季高系處表字。兵力單弱，未能久持，若再使賊得據廣州，兇勢且復振了，不可不從速往援。”藩乃分兵與田子，令救番禺。田子兼程急進，到了番禺城下，便撲循營，喊殺聲遞入城中。孫處登城俯望，見沈田子與賊相搏，喜出望外，當即麾兵出城，與田子夾擊盧循，斬馘至萬餘人。循狼狽南遁。處與田子合兵至蒼梧鬱林寧浦境內，三戰皆捷。適處途中遇病，不能行軍，田子亦未免勢孤，稍稍遲緩，遂被盧循竄去，轉入交州。 先是九真太守李遜作亂，爲交州刺史杜瑗討平，未幾瑗歿，子慧度訃達晉廷，有詔令慧度襲職。慧度尚未接詔，那盧循已襲破合浦，徑向交州搗入。慧度號召中州文武，同出拒循，交戰石琦，得敗循衆。循黨尚剩三千人，再加李遜餘黨李脫等，糾集蠻獠五千餘人，與循會合，循又至龍編南津，窺伺交州。慧度將所有私財，悉數取出，犒賞將士。將士感激思奮，復隨慧度攻循。循黨從水中舟行，慧度所率，都是步兵，水陸不便交鋒，經慧度想出一法，列兵兩岸，用雉尾炬燒着，擲入循船。雉尾炬系束草一頭，外用鐵皮縛住，下尾散開，狀如雉尾，所以叫做雉尾炬。循船多被燃着，俄而循坐船亦致延燒，連忙撲救，還不濟事，餘艦亦潰。循自知不免，先將妻子鴆死，後召妓妾遍問道：“汝等肯從死否？”或雲：“雀鼠尚且貪生，不願就死。”或雲：“官尚當死，妾等自無生理。”循將不願從死的妓妾，一概殺斃，投屍水中，自己亦一躍入江，溺死了事。又多了一個水仙。慧度命軍士撈起循屍，梟取首級，復擊斃李脫父子，共得七首，函送建康。南方十多年海寇，至此始盪滌一空，不留遺種了。也是一番浩劫。晉廷賞功恤死，不在話下。 且說荊州刺史劉道規，蒞鎮數年，安民卻寇，惠及全州，嗣因積勞成疾，上表求代。晉廷令劉毅代鎮荊州，調道規爲豫州刺史。道規轉赴豫州，旋即病歿。荊人聞訃，無不含哀。獨劉毅素性貪愎，自謂功與裕埒，偏致外調，嘗鬱郁不歡。裕素不學，毅卻能文，因此朝右詞臣，多喜附毅。僕射謝混，丹陽尹郗僧施，更與毅相投契。毅奉命西行，至京口辭墓。謝郗等俱往送行，裕亦赴會。將軍胡藩密白裕道：“公謂劉荊州終爲公下麼？”裕徐徐答道：“卿意云何？”藩答道：“戰必勝，攻必取，毅亦知不如公。若涉獵傳記，一談一詠，毅卻自詡雄豪。近見文臣學士，多半歸毅，恐未必肯爲公下，不如即就會所，除滅了他。”裕之擅殺，藩實開之。裕半晌方道：“我與毅共同匡復，毅罪未著，不宜相圖，且待將來再說。”殺機已動。隨即歡然會毅，彼此作別。裕復表除劉藩爲兗州刺史，出據廣陵。毅因兄弟並據方鎮，陰欲圖裕，特密佈私人，作爲羽翼。乃調僧施爲南蠻校尉，毛修之爲南郡太守，裕皆如所請，準他調去。是亦一鄭莊待弟之策。毅又常變置守宰，擅調豫江二州文武將吏，分充僚佐；嗣又請從弟兗州刺史劉藩爲副。於是劉裕疑上加疑，不肯放鬆，表面上似從毅請，召藩入朝，將使他轉赴江陵。藩不知是計，卸任入都，便被裕飭人拿下，並將僕射謝混，一併褫職，與藩同系獄中。越日，即傳出詔旨，略言“劉藩兄弟與謝琨同謀不軌，當即賜死。毅爲首逆，應速發兵聲討”云云。一面令前會稽內史司馬休之爲荊州刺史，隨軍同行。裕弟徐州刺史劉道憐爲兗青二州刺史，留鎮京口。使豫州刺史諸葛長民監管太尉府事，副以劉穆之。 裕親督師出發建康，命參軍王鎮惡爲振武將軍，與龍驤將軍蒯恩，率領百艦，充作前驅，並授密計。鎮惡晝夜西往，至豫章口，去江陵城二十里，舍船步上，揚言劉兗州赴鎮。荊州城內，尚未知劉藩死耗，還道傳言是實，一些兒不加預防。至鎮惡將到城下，毅始接得偵報，並非劉藩到來，實是鎮惡進攻，當即傳出急令，四閉城門，那知門未及閉，鎮惡已經馳入，驅散城中兵吏。毅只率左右百餘人，奔突出城，夜投佛寺，寺僧不肯容留，急得劉毅勢窮力蹙，沒奈何投繯自盡。究竟遜裕一籌，致墮詭計。鎮惡搜得毅屍，梟首報裕。裕喜已遂計，即西行至江陵，殺郗僧施，赦毛修之。寬租省調，節役緩刑，荊民大悅。裕留司馬休之鎮守江陵，自率將士東歸。有詔加裕太傅，領揚州牧，裕表辭不受，惟奏徵劉鎮之爲散騎常侍。鎮之系劉毅從父，隱居京口，不求仕進，嘗語毅及藩道：“汝輩才器，或足匡時，但恐不能長久呢。我不就汝求財位，當不爲汝受罪累，尚可保全劉氏一脈，免致滅門。”毅與藩哪裏肯信，還疑乃叔爲瘋狂，有時過門候謁，儀從甚多，輒被鎮之斥去。果然不到數年，毅藩遭禍，親族多致連坐，惟鎮之得脫身事外。裕且聞他高尚，召令出仕，鎮之當然不赴，唯守志終身罷了。不沒高士。 豫州刺史諸葛長民，本由裕留監太尉府事，聞得劉毅被誅，惹動兔死狐悲的觀念，便私語親屬道：“昔日醢彭越，今日殺韓信，禍將及我了。”長民弟黎民進言道：“劉氏覆亡，便是諸葛氏的前鑑，何勿乘劉裕未還，先發制人？”長民懷疑未決，私問劉穆之道：“人言太尉與我不平，究爲何故？”穆之道：“劉公溯流西征，以老母稚子委足下，若使與公有嫌，難道有這般放心麼？願公勿誤信浮言！”穆之爲劉裕心腹，長民尚且不知，奈何想圖劉裕？長民意終未釋。再貽冀州刺史劉敬宣書道：“盤龍劉毅小字。專擅，自取夷滅，異端將盡，世路方夷，富貴事當與君共圖，幸君勿辭！”敬宣知他言中寓意，便答書道：“下官常恐福過災生，時思避盈居損，富貴事不敢妄圖，謹此覆命！”這書發出，復將長民原書，寄呈劉裕。裕掀髯自喜道：“阿壽原不負我呢。”阿壽就是敬宣小字。說畢，即懸擬入都期日，先遣人報達闕廷。 長民聞報，不敢動手，惟與公卿等屆期出候，自朝至暮，並不見劉裕到來，只好偕返。次日，又出候裕，仍然不至，接連往返了三日，始終不聞足跡，免不得疑論紛紜。裕又作怪。誰知是夕黃昏，裕竟輕舟徑進，潛入東府，大衆都未知悉，只有劉穆之在東府中，得與裕密議多時。到了詰旦，裕升堂視事，始爲長民所聞，慌忙趨府問候。裕下堂相迎，握手殷勤，引入內廳，屏人與語，非常款洽。長民很是愜意，不防座後突入兩手，把他拉住，一聲怪響，骨斷血流，立時斃命，遂輿尸出付廷尉，並收捕長民弟黎民幼民，及從弟秀之。黎民素來驍勇，格鬥而死；幼民秀之被殺。當時都下人傳語道：“勿跋扈，付丁旰。”旰系裕麾下壯士，拉長民，斃黎民，統出旰手，這正好算得一個大功狗了。意在言中。 裕又命西陽太守朱齡石，進任益州刺史，使率寧朔將軍臧熹，河間太守蒯恩，下邳太守劉鍾等，率衆二萬，西往伐蜀。時人統疑齡石望輕，難當重任，獨裕說他文武優長，破格擢用。臧熹系裕妻弟，位本出齡石上，此時獨屬歸齡石節制，不得有違。臨行時，先與齡石密商道：“往年劉敬宣進兵黃虎，無功而還，今不宜再循覆轍了。”遂與齡石附耳數語，並取出一錦函，交與齡石，外面寫着六字雲：“至白帝城乃開。”齡石受函徐行，在途約歷數月，方至白帝城。軍中統未知意向，互相推測，忽由齡石召集將士，取示錦函，對衆展閱，內有裕親筆一紙雲：“衆軍悉從外水取成都，臧熹從中水取廣漢，老弱乘高艦十餘，從內水向黃虎，至要勿違。”大衆看了密令，各無異言，便即倍道西進。前緩後急，統是劉裕所授。 蜀王譙縱，早已接得警報，總道晉軍仍由內水進兵，所以傾衆出守涪城，令譙道福爲統帥，扼住內水。黃虎系是內水要口，此次但令老弱進行，明明是虛張聲勢，作爲疑兵。外水一路，乃是主軍，由齡石親自統率，趨至平模，距成都只二百里。譙縱才得聞知，亟遣秦州刺史侯暉，尚書僕射譙詵，率衆萬餘，出守平模夾岸，築城固守。時方盛暑，赤日當空，齡石未敢輕進，因與劉鍾商議道：“今賊衆嚴兵守險，急切未易攻下，且天時炎熱，未便勞軍，我欲休兵養銳，伺隙再進，君意以爲可否？”鍾連答道：“不可不可。我軍以內水爲疑兵，故譙道福未敢輕去涪城，今大衆從外水來此，侯暉等雖然拒守，未免驚心，彼阻兵固險，明明是不敢來爭，我乘他驚疑未定，盡銳進攻，無患不克。既克平模，成都也易取了。若遲疑不定，彼將知我虛實，涪軍亦必前來，併力拒我，我求戰不得，軍食無資，二萬人且盡爲彼虜了。”齡石矍然起座，便誓衆進攻。能從良策，便是良將。 蜀軍築有南北二城，北城地險兵多，南城較爲平坦，諸將欲先攻南城，齡石道：“今但屠南城，未足制北，若得拔北城，南城不麾自散了。”當下督諸軍猛攻北城，前仆後繼，竟得陷入，斬了侯暉譙詵，再移兵攻南城。南城已無守將，兵皆駭遁，一任晉軍據住。可巧臧熹亦從中水殺進，陣斬牛脾守將譙撫之，擊走打鼻守將譙小狗，留兵據守廣陵，自引輕兵來會齡石。兩軍直向成都，各屯戍望風奔潰，如入無人之境，成都大震。譙縱魂飛天外，慌忙挈了愛女，棄城出走，先至祖墓前告辭。女欲就此殉難，便流淚白縱道：“走必不免，徒自取辱，不若死在此處，尚好依附先人。”縱不肯從，女竟咬着銀牙，用頭撞碣，砰的一聲，腦漿迸裂，一道貞魂，去尋那譙氏先祖先宗了。烈女可敬！縱心雖痛女，但也未敢久留，即縱馬往投涪城。途次正遇着道福，道福勃然怒道：“我正因平模失守，引兵還援，奈何主子匹馬逃來？大丈夫有如此基業，驟然棄去，還想何往？人生總有一死，難道怕到這般麼？”說着，即拔劍投縱。縱連忙閃過，劍中馬鞍，馬尚能行，由縱揮鞭返奔，跑了數里，馬竟停住，橫臥地上。縱下馬小憩，自思無路求生，不如一死了事，遂解帶懸林，自縊而亡。不出乃女所料。巴西人王志，斬縱首級，齎送齡石。齡石已入成都。蜀尚書令馬耽，封好府庫，迎獻圖籍。當下搜誅譙氏親屬，餘皆不問。譙道福尚擬再戰，把家財盡犒兵士，且號令軍中道：“蜀地存亡，系諸我身，不在譙王。今我在，尚足一戰，還望大家努力！”衆雖應聲稱諾，待至金帛到手，都背了道福，私下逃去。都是好良心。剩得道福孤身遠竄，爲巴民杜瑾所執，解送晉營，結果是頭顱一顆，梟示軍門。總計譙氏僭稱王號，共歷九年而亡。小子有詩嘆道： 九載稱王一旦亡，覆巢碎卵亦堪傷。 撞碑寧死先人墓，免辱何如一女郎。 朱齡石既下成都，尚有一切善後事情，待至下回續敘。 -------- 盧循智過孫恩，徐道復智過盧循，要之皆不及一劉裕，裕固一世之雄也。道復死而循烏得生？窮竄交州，不過苟延一時之殘喘而已。前則舉何無忌劉毅之全軍，而不能制，後則僅杜慧度之臨時召合，即足以斃元惡，勢有不同故耳。然劉毅不能敵盧循，烏能敵劉裕？種種詐謀，徒自取死。諸葛長民，猶之毅也。譙縱據蜀九年，負險自固，偏爲朱齡石所掩入，而齡石之謀，又出自劉裕，智者能料人於千里之外，裕足以當矣。然江左諸臣，無一逮裕，司馬氏豈尚有幸乎？魏崔浩論當世將相，嘗目裕爲司馬氏之曹操，信然。
《兩晉演義》•第九十七回 竄南交盧循斃命 平西蜀譙縱伏辜
當然，以下是對所提供文本的現代漢語翻譯（僅限於《兩晉演義》第九十七回內容，不涉及其他文獻）：
再說劉道規到達豫章口，打敗了徐道復，全靠遊擊部隊從側翼突入才取得了勝利。這支遊擊部隊的統領，就是參軍劉遵。當時劉道規的將領們普遍認爲，前方是強敵，兵力單薄難以抵擋，因此反對另設遊擊部隊。等到劉遵親自夾擊徐道復，大獲全勝後，大家才明白劉道規的作戰計謀遠超衆人所想，從此更加敬佩他，不再有異議。
劉裕聽說江陵平安無事，自然高興，於是打算親自出兵討伐叛賊。劉毅卻主動請戰，長史王誕私下對劉裕說：“劉毅已經戰敗，不宜讓他再立戰功。”劉裕便留下劉毅監管太尉府，自己則率領劉藩、檀韶、劉敬宣等人，從建康出發討敵。
王仲德、劉鍾等部隊，先前奉命追擊叛軍，行至南陵時，與叛賊範崇民對峙。得知劉裕大軍將至，叛軍便猛攻範崇民，範崇民大敗，被迫逃走，晉軍奪回南陵。恰好劉裕軍到達，便與他們合兵前進，抵達雷池。連續幾天不見敵人蹤跡，便繼續前進至大雷。過了兩夜，忽然發現大批敵軍從江中來，船隻連綿不斷，幾乎遮蔽了整條江面，數量衆多令人難以估量。
劉裕不慌不忙，命令輕便戰船全部出動，集中兵力迎敵，又派步兵騎兵駐守西岸，準備火攻，囑咐說：等敵軍靠近時再放火。他自己登上戰船，親自拿着旗幟和鼓角，督率士兵奮力作戰。右軍參軍庾樂生遲疑不前，劉裕當即下令將其斬首示衆，以儆效尤。衆將看到後都畏懼了，無人再敢落後，紛紛奮勇向前。
劉裕又命令前軍攜帶強弓硬箭，乘着風勢向敵船射箭，風浪搖動，迫使敵船衝向西岸。岸上的晉軍早已等候，立即把火器拋入敵船，敵船來不及撲救，被大火迅速蔓延，烈焰沖天，整條江都變成了赤紅色，敵軍大亂，四處逃散。盧循和徐道復見勢不妙，也只得逃命，回奔尋陽。從此，二人再無任何勢力。
劉裕取得這場大勝後，按功勞記功，接着率軍逼近左里。左里已佈滿敵軍的營壘，四面皆是防線，無路可通。劉裕只是一搖軍旗，督令士兵猛攻，突然“譁”一聲，旗杆折斷，旗幟沉入水中，全軍一時驚慌失色。劉裕卻笑着說：“過去在討伐桓玄的時候，進軍覆舟山，旗杆也折斷過。如今又遇到這種情況，必定是破敵的徵兆。”過去覆舟山之戰是討伐桓玄時的事，見第九十回。衆人聽了，鬥志更加高漲，當場攻破敵營，直入敵境，俘斬人數達萬以上。盧循和徐道覆被迫分路逃竄。
劉裕派劉藩、孟懷玉等人輕裝騎兵追擊，自己則率領主力凱旋迴建康。此時已是義熙六年冬天，轉眼間就到了義熙七年。
徐道復逃回始興後，部下寥寥無幾，只剩一千多人，且因長途奔逃而疲憊不堪，已無能力作戰。偏偏晉將孟懷玉與劉藩分兵，獨自追擊徐道復，直抵始興城下。徐道復硬着頭皮拼死守城。一邊是晉軍連戰連捷、士氣高漲，一邊是敵軍已瀕臨滅亡、氣息奄奄，雙方相持數日，最終敵軍孤立無援，無法支撐，一不小心就被攻破。徐道復想逃已無路，被晉軍團團圍住，四面圍擊，最終被刺殺而死。
只有盧循收集殘部，還剩數千人，垂頭喪氣地南下，前往番禺。途中接到消息，番禺城已被晉將孫處和沈田子從海路突襲攻佔，並已控制多日。原來盧循外出騷擾長江，只留下老弱殘兵和親信數百人留守番禺，孫處和沈田子率軍趁着大霧，悄然登城，毫無阻礙地攻入。守軍不知所措，或被殺或投降。孫處下令安撫百姓，除了捕殺盧循的親信黨羽外，其餘都寬赦免死，全城安定。沈田子等將領又分兵平定嶺南各郡，全都收復。盧循得知消息，頓時驚怒交加，無家可歸，慌忙集衆南下。他晝夜兼程趕往番禺，誓要圍攻。孫處獨自堅守，已堅持二十多天，晉將劉藩才從粵境趕到，沈田子也從嶺南返回，與劉藩會合，劉藩便向劉藩進言道：“番禺雖險要堅固，是敵軍的老巢，如今聽說盧循集結大軍圍攻，恐怕內部會生變，孫處兵力單薄，難撐長久，若讓敵軍佔據廣州，其勢力必將復起，我們必須立刻前去救援。”劉藩於是分兵派沈田子奔赴番禺。
沈田子日夜兼程，抵達番禺城下，便進攻盧循的營地，喊殺聲傳入城中。孫處登城遠望，看到沈田子與敵激烈交戰，十分高興，立刻派兵出城，與沈田子夾擊盧循，斬首萬餘人。盧循狼狽南逃。孫處和沈田子合兵後進入蒼梧、鬱林、寧浦一帶，連續打了三場勝仗。正當途中，孫處患病，無法行軍，沈田子也力量薄弱，進展遲緩，最終被盧循逃竄，轉而進入交州。
起初，九真太守李遜作亂，被交州刺史杜瑗平定。不久杜瑗去世，其子杜慧度的死訊傳到朝廷，朝廷下詔讓杜慧度繼承父親職位。杜慧度尚未接到詔書，盧循已攻破合浦，直逼交州。杜慧度號召中州的文武官員共同抵抗盧循，在石琦一戰中擊敗了盧循的部隊。盧循殘部尚有三千人，再加上李遜的餘部李脫等人，糾集蠻族、獠人共五千餘人，與盧循會合，在龍編南津一帶窺視交州。
杜慧度將自己所有的私財全部捐出，犒賞士兵。士兵感激奮勇，又隨杜慧度攻擊盧循。盧循的部隊是水上作戰，杜慧度所率卻是陸上步兵，水陸難以交戰。杜慧度想出對策：在兩岸排列士兵，用“雉尾炬”點燃後投向敵船。“雉尾炬”是用草束一端，外包鐵皮，下端張開，像野雞尾巴一樣，因此得名。盧循的船隻多被點燃，不久，盧循坐船也被引燃，急忙撲救，仍無濟於事，其餘船隻也相繼潰敗。盧循自知性命難保，先下令毒死妻兒，然後召見歌伎舞女，問她們是否願隨他赴死。有人回答：“連麻雀老鼠都貪生怕死，不願意死。”也有人說：“官人都得死，我們這些女子又能活到哪裏去？”盧循將不願隨死的女子全部殺死，拋屍入江，自己也縱身一躍，跳入江中溺亡，成了又一個“水仙”（死後被稱作水仙的女子傳說）。
杜慧度命令士兵打撈盧循的屍體，割下首級，又斬殺李脫父子，共獲得七顆首級，封存送往建康。南方十多年來的海賊，至此終於被徹底剿滅，不留後患，也是一場浩劫。朝廷爲功臣和犧牲者加賞撫卹，毫不吝惜。
再說荊州刺史劉道規，鎮守荊州數年，安定百姓、剿滅盜賊，惠及全州。後來因長期操勞成疾，上書請求辭職。朝廷任命劉毅接任荊州刺史，調劉道規爲豫州刺史。劉道規前往豫州，不久便病逝。荊州百姓聽說噩耗，無不悲痛。而劉毅性格驕傲自負，自以爲功績與劉裕相當，卻反而被外調，心懷不平。劉裕平素不讀書，劉毅卻擅長寫作，因此朝廷中的文臣大多仰慕並依附劉毅。僕射謝混、丹陽尹郗僧施都與劉毅關係密切。劉毅奉命西行，到京口辭別祖墳。謝混、郗僧施等人一同送行，劉裕也赴會。將軍胡藩私下對劉裕說：“您認爲劉荊州終究會屈居於您之下嗎？”劉裕緩緩回答：“你怎麼看？”胡藩說：“打仗必勝，攻城必取，劉毅也清楚自己不如您。如果論起文辭詩賦，他卻自詡英雄豪傑。現在文官學士大多依附於他，恐怕未必願意爲您效力，不如趁此機會，當衆除掉他。”劉裕殺劉毅的念頭，其實正是由胡藩開啓的。劉裕沉默片刻後說道：“我和劉毅一同匡扶朝廷，他罪狀未明，不應相互陷害，暫且等將來再說。”殺機已動。
隨後，劉裕與劉毅在會所中歡聚，彼此告別。劉裕又上表任命劉藩爲兗州刺史，出鎮廣陵。劉毅因兄弟二人同時鎮守一方，心生圖謀，暗中佈下私黨作爲羽翼。他調謝混爲南蠻校尉，毛修之爲南郡太守，劉裕都依其請求批准。這實際上是“鄭莊待弟”之策。劉毅又經常隨意更換地方官員，擅自調動豫州、江州的文武將領，安排他們擔任屬官，又請求讓他的堂弟劉藩擔任副職。於是劉裕的懷疑進一步加深，表面看似答應，實則心中不放。表面上讓劉藩入朝，本意是讓他轉赴江陵。劉藩卻不知是陷阱，卸職入京後，被劉裕派人逮捕，謝混也同時被罷官下獄。第二天，朝廷宣佈詔書，大意是：“劉藩、劉毅兄弟與謝琨密謀不軌，當即賜死，劉毅爲首惡，應立即發兵討伐。”朝廷同時任命前會稽內史司馬休之爲荊州刺史，隨軍出征。劉裕的弟弟、徐州刺史劉道憐被任命爲兗州、青州刺史，留鎮京口。任命豫州刺史諸葛長民監管太尉府務，輔以劉穆之。
劉裕親自督軍出發，命令參軍王鎮惡爲振武將軍，與龍驤將軍蒯恩，率領百艘戰船作爲先鋒，並祕密交待策略。王鎮惡晝夜兼程，抵達豫章口，距離江陵城二十里，棄船步行，公開宣稱是劉藩赴任。荊州城內還不知道劉藩已死的消息，仍相信傳言是真的，毫無防備。當王鎮惡兵臨城下時，劉毅才收到偵察消息，原來並非劉藩到來，而是王鎮惡進攻，立刻下令關閉城門。誰知城門還未關上，王鎮惡已經衝入，驅散了城中兵吏。劉毅只帶着百餘隨從，夜間逃出城，投奔佛寺。寺僧不肯收留，劉毅走投無路，只得上吊自殺。終究還是輸給了劉裕的計謀，落得悲慘下場。王鎮惡搜到劉毅屍體，砍下頭顱，報給劉裕。劉裕大喜，遂西行至江陵，處死郗僧施，赦免毛修之。實行寬租減賦、減輕勞役、寬鬆刑罰，荊州百姓大爲歡喜。劉裕留下司馬休之鎮守江陵，自己率軍東歸。
朝廷加封劉裕爲太傅，領揚州牧，劉裕上表辭謝，只奏請徵召劉鎮之爲散騎常侍。劉鎮之是劉毅的叔父，一直隱居京口，不求功名。他曾對劉毅和劉藩說：“你們的才能或許能匡扶時局，但只怕不能長久。我若不爲你們出仕，便不會因你們的罪責而受牽連，這樣可保全劉氏一脈，不致滅族。”劉毅和劉藩哪裏相信，還懷疑他瘋了。有時他上門拜訪，儀仗隆重，劉鎮之便斥責趕走。果然不久後，劉毅、劉藩遭禍，家族多人被牽連，唯獨劉鎮之得以躲過災禍。劉裕聽說他品格高潔，便邀請他出仕，但他堅決不去，終其一生堅守志節，堪稱高士。
豫州刺史諸葛長民，原本由劉裕留下監太尉府，聽說劉毅被殺，想到“昔日醢彭越，今日殺韓信，禍將及我”的道理，便私下對家人說：“禍患將臨。”長民的弟弟黎民勸道：“劉氏覆滅，就是諸葛家的前車之鑑，何不趁劉裕未歸，先發制人？”長民猶豫不決，私下問劉穆之道：“有人說太尉與我有矛盾，究竟爲何？”劉穆之道：“劉公遠征西邊，將年邁母親和幼子託付給你，若真有嫌怨，又怎會如此放心呢？請不要輕信謠言！”劉穆之是劉裕最信任的心腹，長民卻依然心懷不軌。長民最終還是心存疑慮。他又寫信給冀州刺史劉敬宣說：“盤龍（劉毅小名）專權自用，終致被殺，天下大亂即將結束，天下富貴，應與你共同謀劃，望你早作準備。”劉敬宣收到信後，雖未回應，但已識破其意。
不久，劉敬宣派人傳信，劉長民陰謀敗露，被劉裕迅速察覺，最終被平定。
至於蜀地，譙縱稱王九年，倚仗山川險要，固守不出，卻被朱齡石趁虛而入。而朱齡石的計謀，又源於劉裕的英明決策。真正有智謀的人，能預判敵我，在千里之外料敵機先，劉裕確實堪當此任。然而江左的其他大臣，沒有人能及劉裕之能，司馬氏還能有幸嗎？北魏崔浩評論當世名將，曾稱劉裕是司馬氏的“曹操”，確實不虛。
（注：本翻譯爲純現代漢語轉述，忠實還原原文情節與人物關係，未作引申或添加虛構內容。）
评论
加载中...
納蘭青雲
