《南北史演義》•第八十一回　失鄴城皇親自刎　篡周室勳戚代興

清代 • 蔡東藩

卻說楊堅爲趙王招所誘，幾乎遭害，幸虧大將軍元胄，將堅扶出，奮身當戶，阻住趙王招，待至堅已去遠，才轉身趨歸。趙王招見胄勇武，不敢與抗，眼見是縱虎出柙，自恨不先下手，因致遲誤，徒落得彈指出血，結憤填胸。那楊堅怎肯罷休，即誣稱趙王招圖逆，與越王盛通謀，立刻驅策兵士，圍住兩王府第，屠戮全家；惟賞賜元胄，不可勝計。元胄、宇文弘，彷彿許褚、曹洪。會益州總管王謙，亦自蜀起兵，與尉遲迥、司馬消難等，互相聯絡，尉遲迥更貽書後梁，請爲聲援。後梁諸將，競勸梁主舉兵，謂與迥等連盟，進可盡節周氏，退可席捲山南。梁主巋躊躇未決，巋嗣糴位，見七十二回。乃使中書舍人柳莊，入周觀釁。楊堅握手與語道：“孤昔開府，嘗從役江陵，深蒙梁主殊眷，今主幼時艱，猥蒙顧託，與梁主共保歲寒，勿爽舊約，請君爲我達意！”柳莊應命而還，具述堅言，且語梁主巋道：“尉遲迥雖是舊將，昏耄已甚，消難王謙，才具庸劣，更不足道。周朝將相，多爲身計，統已歸附楊氏，看來迥等終當覆滅，隨公必移周祚，不若保境息民，靜觀時變爲是。”梁主巋因斂兵不動，作壁上觀。　　周行軍元帥韋孝寬，已引軍至武陟，與尉遲迥軍隔一沁水，水勢適漲，兩下相持不戰。孝寬長史李詢密報楊堅，謂總管梁士彥等，並受迥金，所以逗留。堅很加憂慮，與內史鄭譯等，商議易將。李德林獨進言道：“公與諸將皆國家貴臣，未相服從，今但由公挾主示威，勉從號令，若非推誠相與，動輒猜疑，將來如何使人？況取金納賂，事實難明，今或臨敵易將，恐鄖公以下，莫不自危，軍心一離，大勢盡去了。”堅諤然道：“今將奈何？”德林道：“依愚見，速遣一才望並優的幹員，往達軍前，察看情僞，諸將果有異心，亦不敢立時變動；萬一變起，也是容易制馭哩。”堅大悟道：“非公言，幾誤大事。”乃命少內史崔仲方往監諸軍。仲方以父在山東，不願受命，改遣劉璆、鄭譯。璆說是未嘗爲將，譯又以母老爲辭。無非怕死而已。堅不禁着急，幸司錄高熲請行，乃即命出發，倍道至軍，商諸孝寬，擇沁水較淺處，築橋渡軍，一決勝負。迥子魏安公惇率衆十萬，列陣至二十餘里，麾兵少卻，擬俟孝寬軍半渡，然後進擊。孝寬乘勢渡橋，鳴鼓齊進。惇兵上前堵截，盡被殺退。熲又命將浮橋毀去，自斷歸路，使將士上前死戰，將士果然拚生殺去，尉遲惇不能抵當，奔回鄴城，軍多散失。韋孝寬麾動各軍，乘勢追至鄴下。惇父迥與惇弟祐，盡驅部卒出城，共十三萬衆，屯駐城南。迥自統萬人，均戴綠巾，着錦襖，號稱黃龍兵。迥弟勤又集衆五萬，由青州援兄，自領三千騎先至。迥素習軍旅，老猶被甲臨陣，麾下兵多關中人，相率力戰。孝寬與戰不利，只好退走。鄴下士民觀戰，亦不下數萬人。行軍總管宇文忻道：“事已急了，我當用計破敵。”說着，即命兵士各拈弓搭箭，競射觀戰的士民。士民當然駭走，譁聲如雷。忻即大呼道：“賊敗了，賊敗了，我等將士，奈何不乘勢立功？”衆聞忻言，氣勢復振，再接再厲，殺入迥陣。迥衆已爲士民所擾，心神惶亂，怎禁得敵軍大至，不由的倉皇四潰。迥無法支持，急與二子走回城中。孝寬縱兵圍攻，毀城直入，鄴城遂陷。迥窘迫升樓，由周將崔弘度追入，弘度妹曾嫁迥子爲妻，至是見迥彎弓欲射，索性脫去兜鍪，遙語迥道：“頗相識否？今日各圖國事，不得顧私，但親誼相關，謹當禁遏亂兵，不許侵辱。事已至此，請公早自爲計，不必多費躊躇了。”弘度果知爲國麼？迥自知難免，把弓擲下，極口罵堅十餘聲，拔劍自刎。弘度顧弟弘升道：“汝可取迥頭。”弘升乃梟首而去，持獻孝寬。勤與惇祐，俱東走青州。孝寬遣開府大將軍郭衍，率兵追獲，與迥首同送入長安。楊堅因勤嘗呈入迥書，初意未差，特令赦罪，惟將惇祐處刑。總計尉遲迥起兵，只六十八日而敗，後人說他舉事頗正，馭變無才，所以有此敗亡呢。論斷謹嚴。　　孝寬更分兵討關東叛吏，依次削平。堅命徙相州治所至安陽，毀去鄴城及邑居，分置相州爲毛州、魏州，無非是地小力分，化險爲夷的意思。時周行軍總管於仲文，軍至蓼堤，距梁郡約七里許，檀讓引衆數萬，前來搦擊。仲文用羸兵挑戰，佯作敗狀，退走十里。讓恃勝生驕，竟不設備，夜間被仲文還襲，霎時驚散，被俘五千餘人。仲文進攻梁郡，守將劉子寬棄城遁去；再進擊曹州，擒住尉遲迥所署刺史李仲康，又追檀讓至成武。讓再戰再敗，東竄數十里，終爲仲文所獲，檻送長安，眼見得是不能活命了。檀讓又了，顧應前回。還有宇文威、宇文曹等，亦由楊素剿平，報捷覆命。兩宇文亦隨筆了結。惟司馬消難及王謙兩軍，尚未撲滅，堅深以爲憂，促王誼進軍鄖州，速平消難，一面使上柱國樑睿爲西征元帥，進圖益州。司馬消難素無才略，但因尉遲迥發難，也想乘勢圖利，出些風頭，淫惎父妾，讓你出頭，戰乃危事，如何輕試？一聞尉遲迥敗滅，嚇得魂不附身，忙遣人至建康，向陳乞援。陳軍尚未出發，王誼軍已將馳至，消難不待王誼攻城，便夤夜南奔，投降南朝。陳主頊命爲車騎將軍，兼職司空，加封隨公。王誼當然告捷。堅以外患將平，功成在邇，便自爲大丞相，罷去左右丞相官銜，又殺害陳王純及純子數人。　　益州總管王謙，但望各軍得勝，自出兵爲後繼，哪知各處軍報，都化作瓦解煙消，免不得心驚肉跳，非常憂慮。隆州刺史高阿那肱，此子尚在耶？因被堅外調，怏怏失望，遂向謙獻計道：“公若親率精銳，直指散關，蜀人知公仗義勤王，必肯爲公效命，這是上策。出兵梁漢，佔據腹地，這是中策。若坐守劍南，發兵自衛，這便成爲下策了。”謙因上策太險，欲參用中、下二策，總管長史乙弗虔，益州刺史達奚惎謂：“蜀道崎嶇，來兵不能飛越，但當據險自固，俟釁出兵。”謙乃令兩人率衆十萬，往堵利州。周西征元帥梁睿，調集利、鳳、文、秦、成各州兵馬，直向利州進發。途次與蜀兵相值，蜀兵不待交綏，便即潰散。乙弗虔、達奚惎兩人，節節退走，梁睿節節進逼，兩人無法可施，乃潛遣人至睿軍，願爲內應，借贖前愆。睿當然允行。虔與惎遂退還成都。謙尚未知二人情僞，還道是自己心腹，令他守城，又命惎、虔子爲左右軍，倉猝出戰。及睿軍掩至，左右兩翼，先已叛去，謙手下只數十騎，逃回城下，但見城門緊閉，城上立着乙弗虔、達奚惎，同聲語謙道：“我等已歸附梁元帥，公請自便。”還算客氣。謙不能入城，竄往新都。縣令王寶，假意出迎，誘謙入城，把他殺斃，傳首長安。梁睿馳入成都，擒得高阿那肱，械送入關。堅斬高阿那肱首，令與謙頭一併示衆。高阿那肱至此方死，也是出人意料。又傳語梁睿謂：“惎、虔二人，本是首謀，不應貸死。”睿乃將二人斬首了事。數路大兵，統已蕩平，權焰熏天的隨公堅，便安安穩穩的好篡那周室江山了。　　鄖國公韋孝寬班師未幾，便即病歿，年已七十有二。孝寬智勇深沈，世稱良將，每遇勍敵，從容佈置，常爲人所未解。及成功以後，衆才驚服。平時在軍，篤意文史，有暇輙自披閱。又早喪父母，事兄嫂加謹，所得俸祿，不入私房，親族孤貧，必加賑給，士論更翕然稱頌。惟甘心爲楊堅爪牙，鏟滅義師，釀成楊氏篡周的禍祟，徒落得晚節不終，遺譏千古，這豈非一大可惜麼？特爲孝寬加評，隱寓惜才之意。楊堅很是悲悼，追贈太傅，予諡曰襄。高祐隨軍還朝，益得堅寵，命代劉璆爲司馬，且因此與鄭譯漸疏，雖未撤譯官，獨陰戒官屬，不必向譯白事。譯漸覺自危，乞求解職。堅尚加慰勉，敷衍面子，但禮貌已是濅衰了。周室五王，已被堅害三人，只剩得代王達與滕王逈，毫無權力。堅尚不肯放過，索性也誣他通叛，均令自盡。於是脅周主闡下詔，進堅爲相國，總百揆，進爵隨王，以安陸等二十郡爲隨國。堅佯爲謙讓，但受十郡。已而復有敕頒下，加隨王九錫禮，得建臺置官，且進隨王妃獨孤氏爲王后，世子勇爲王太子，堅三讓乃受。開府儀同大將軍庾季才、盧賁，及太傅李穆等，俱勸堅應天受命，堅尚未肯遽允。又遷延逾年，至大象三年二月間，乃逼周主闡禪位，當有一道遜國詔書，略雲：　　元氣肇闢，樹之以君。有命不恆，所輔惟德。天心人事，選賢與能，盡四海而樂推，非一人所獨有。周德將盡，妖孽遞生，骨肉多虞，藩維構釁，影響同惡，過半區宇，或小或大，圖帝國王，則我祖宗之業，不絕如線。相國隨王，叡聖自天，英華獨秀，刑法與禮儀同運，文德與武功並傳。愛萬物其如己，任兆庶以爲憂。手運璣衡，躬命將士，芟夷奸宄，刷蕩氛冓，化通冠帶，威震幽遐。虞舜之大功二十，未足相比，姬發之合位三五，豈可並論？況木行已謝，火運既興，河、洛出革命之符，星辰錶代終之象，煙雲改色，笙簧變音，獄訟鹹歸，謳歌盡至。且天地合德，日月貞明，故已稱大爲王，照臨下土。朕雖寡昧，未達變通，幽顯之情，皎然易識。今便祗順天命，出遜別宮，禪位於隨，一依唐、虞、漢、魏故事。王其恪膺帝籙，幸勿再辭！　　楊堅得此詔書，當然躇躊滿志，惟表面上不得不三辭三讓。乃再遣兼太傅杞公宇文椿奉冊，大宗伯趙矸鉉簦了*王府中勸進，冊書有云：　　諮爾相國隨王，粵若上古之初，爰啓清濁，降符授聖，爲天下君，事上帝而利兆人，和百靈而利萬物，非以區宇之富，未以宸極爲尊。大庭、軒轅以前，驪連、赫胥之日，鹹以無爲無慾，不將不迎。遐哉其詳，不可聞已。厥有載籍，遺文可觀，聖莫逾於堯，美未過於舜。堯得太尉，已作運衡之篇，舜遇司空，便敘精華之竭。彼褰裳脫屣，貳宮設饗，百辟歸禹，若帝之初，斯蓋上則天時，不敢不授，下祗天命，不可不受。湯代於夏，武革於殷，干戈揖讓，雖復異揆，應天順人，其道靡異。自漢迄晉，有魏至周，天曆逐獄訟之歸，神鼎隨謳歌而去。道高者稱帝，籙盡者不王，與夫父祖神宗，無以別也。周德將盡，禍難頻興，宗戚奸回，鹹將竊發。顧瞻宮闕，將圖宗社，藩維連率，逆亂相尋，搖盪三方，不合如礪，蛇行鳥攖，投足無所。王受天明命，睿德在躬，救頹運之艱，匡墜地之業，拯大川之溺，撲燎原之火，除羣兇於城社，廓妖氛於遠服，至德合於造化，神用洽於天壤，八極九野，萬方四裔，圜首方足，罔不樂推。往歲長星夜掃，經天晝現，八風比夏後之作，五緯同漢帝之聚，除舊之徵，昭然在上。近者赤雀降祉，玄龜效靈，鍾石變音，蛟魚出穴，布新之徵，煥焉在下。九區歸往，百靈協贊，人神屬望，我不獨知，仰祗皇靈，俯順人願。今敬以帝位禪於爾躬，天祚告窮，天祿永終。於戲！王宜允執厥和，儀刑典訓，升圜丘而敬蒼昊，御皇格而撫黔黎，副率土之心，恢無疆之祚，可不盛歟！　　楊堅收受冊書，及皇帝璽綬，便直任不辭。大事告成，何必再辭。庾季才謂二月甲子日，應即帝位，堅依言辦理。屆期早起，召集百官，乘車入宮。宮中儀衛，已備齊袞冕，奉至堅前。堅立即被服，由百官擁至臨光殿，升座受朝。一班舍舊從新的官吏，當然是舞蹈山呼，齊稱萬歲。國號隨，改元開皇，堅本襲父封，號爲隨公，他卻以隨字中箝一辵旁，辵與辶同，音綽。義訓爲走，作爲朝名，恐有不遑安處的預兆，所以去辵作隋，想望昇平。徒從字義上着想，究有何益？命有司奉冊至南郊，燔燎告天，兼祀地祗。少內史崔仲方，請改周氏官儀，仍依漢、魏舊制，詔如所請。乃置三師三公，及尚書、門下、內史、祕書、內侍等五省，御史都水二臺，太常等十一寺，左右衛等十二府，分司定職。又設上柱國至都督共十一等勳官，所以報功，特進至朝散大夫七等散官，所以旌賢。改稱侍中爲納言，命相國司馬高熲爲尚書左僕射，兼納言一職。相國司錄虞慶則爲內史監，兼吏部尚書。相國內郎李德林爲內史令，典軍元胄爲左衛將軍，追尊皇考忠爲武元皇帝，廟號太祖。皇妣呂氏爲元明皇后，立獨孤氏爲皇后，長子勇爲皇太子。　　楊氏系出弘農，相傳爲漢太尉楊震後裔。堅六世祖元壽，爲後魏武川鎮司馬，遂留居武川。元壽玄孫就是楊忠，忠從周太祖舉兵關西，賜姓普六茹氏，妻呂氏，生堅時，紫氣充庭，有一尼來自河東，語呂氏道：“此兒骨相非凡，不宜留處塵俗。”呂氏乃託尼擇一別館，移堅居養，尼亦嘗往來省視。一日，呂氏抱堅在懷，忽見堅頭上出角，遍體鱗起，不禁大駭，將堅置地。尼適從外趨入，忙把堅抱起道：“已驚我兒，致令晚得天下。”呂氏再爲複視，並無鱗角，依然形相如常。及堅既長成，尼已他去，不知下落。後來堅累遷顯要，周室君臣，多加猜忌，竟得不死。至是竟篡周稱帝，史家於一代崛興，往往敘及禎祥，這也是習見之談。降周主闡爲介公，遷居別宮，食邑萬戶。車服禮樂，仍用周制。上書不爲表，答表不稱詔，似乎有永作隋賓的意義。闡後司馬氏坐父消難叛周罪，已早廢爲庶人，獨周太后楊氏，系堅長女，年不過二十有奇，從前堅入宮輔政，楊太后本未與謀，但因嗣主幼衝，恐權界他族，與己不利，既得乃父秉權，倒也喜如所願。後來見父有異圖，意頗不平，形諸詞色，只是一介女流，如何抗得過當朝宰相？沒奈何忍氣吞聲，遷延過去。既而周竟被篡，楊氏越加憤惋，屢思與父面爭。堅也自覺慚愧，不令入見，惟遣獨孤後好言撫慰。嗣復改封爲樂平公主。且見她芳年尚盛，欲令改嫁，楊氏誓死不從，方得守志終身。尚有周太皇太后阿史那氏，經隋革命，便即病終。堅卻令有司仍用後禮，饘葬周武帝陵。周太帝太后李氏，與介公闡遷居別宮，李氏不免憤懣，情願出俗爲尼，改名常悲。就是介公闡生母朱氏，亦隨着李氏一同削髮披緇，改名法浄。周宣帝贇五後，唯楊氏留居宮中，陳、元、尉遲三後，已早爲尼，見前回。與李、朱二氏，同心唸佛。朱氏首先逝世，李氏繼歿，尉遲氏亦即隨殞。陳、元二後，直至唐貞觀年間，方纔告終。楊後至隋煬帝大業五年病逝，得饘葬周宣帝陵。那被廢的司馬皇后，卻改嫁與司州刺史李丹爲妻，仍去做那宦家婦了。總結一段，繳足前文。　　周氏諸王，盡降爲公，另封皇弟邵國公慧爲滕王，同安公爽爲衛王，皇子雁門公廣爲晉王，俊爲秦王，秀爲越王，諒爲漢王，命幷州總管申國公李穆爲太師，鄧國公竇熾爲太傅，幽州總管任國公於翼爲太尉，金城公趙砦惺橛移蛻洌*安公韋世康爲禮部尚書，義寧公元暉爲都官尚書，昌國公元巖爲兵部尚書，上儀同長孫毗爲工部尚書，楊尚希爲度支尚書，族子雍州牧邗國公楊惠爲左衛大將軍，從祖弟永康公楊弘爲右衛大將軍，從子陳留公楊智積爲蔡王，楊靜爲道王。尋又令晉王廣爲幷州總管，上柱國元景山爲安州總管，當亭公賀若弼爲楚州總管，新義公韓擒虎爲廬州總管，神武公竇毅爲定州總管。毅爲鄧國公竇熾從子，曾尚周太祖第五女襄陽公主，生有一女，尚未及笄，聞隋主受禪，自投堂下撫膺太息道：“恨我不爲男子，救舅氏患。”毅夫婦忙掩女口道：“汝休妄言！恐滅我族。”滿朝官吏，不及一竇氏女兒。後來此女嫁與唐公李淵，得做唐朝的開國皇后。可見人世無論男女，總要有些志向，志向一定，將來自然有一番事業哩！喚醒庸人。話休敘煩。　　且說內史監虞慶則，勸隋主堅盡滅宇文氏，斷絕後患。高熲、楊惠亦附和同聲，獨李德林力言不可。隋主堅變色道：“君系書生，不足與語大事。”遂令宿衛各軍，搜捕宇文氏宗族，所有周太祖泰孫譙公乾惲、冀公絢、閔帝覺子紀公祲、明帝毓子酆公貞、宋公實、武帝邕子漢公贊、秦公贄、曹公允、蔡公兌、荊公元、宣帝酆子萊公衍、郢公術等，一古腦兒拘到獄中，勒令自殺。未幾，又將介公闡害死宮中，諡曰靜帝，年僅九齡，總算做了兩年有零的小皇帝。統計周自閔帝覺篡魏，至靜帝闡亡國，中歷五主，共得二十五年。小子有詩嘆道：　　九齡幼主罪難論，慘禍臨頭忽滅門；　　莫道覆宗由外戚，厲階畢竟自天元。　　隋主堅已滅盡宇文氏，安然爲帝，從此疏遠李德林，又另徵一人爲親信侍臣。究竟此人爲誰，待至下回報明。　　-------------　　週末起兵討堅，以尉遲迥爲首難，故本回於尉遲迥之死，敘述較詳，隱寓惋惜之意。韋孝寬爲北周大臣，義同休慼，乃甘心助堅，致迥敗死，迥纔不及孝寬，乃捨生取義，死且留名，孝寬之死，闃然而已，後世或且有鄙夷之者。本回敘孝寬行誼，似有褒詞，實則褒之正所以貶之耳。楊後麗華，柔婉不忌，周旋暴君，接御妃嬪，頗有衛風碩人之德，及乃父受禪，憤惋不平，雖未能保全周祚，以視盈廷大臣之賣國求榮，相去固有間也。至若竇毅之女，年未及笄，且自恨不能救舅氏患，巾幗婦女，猶知節義，彼昂藏七尺軀，自命爲鬚眉男子者，曾亦自覺汗顏否耶？

譯文：

楊堅因被趙王宇文招引誘，幾乎遭遇不測，幸虧大將軍元胄奮力將他救出，挺身擋住趙王，等楊堅離開遠了才返回。趙王見元胄勇猛，不敢硬抗，眼看是縱容猛虎出籠，自己後悔沒有早動手，因而懊悔萬分，手指都出血，心中充滿怨恨。楊堅豈能罷休，便誣陷趙王密謀反叛，與越王尉遲盛勾結，隨即派遣士兵包圍兩王府邸，屠殺了他們的全家；只重重賞賜了元胄，不可勝數。元胄和宇文弘，就像許褚和曹洪一樣勇猛。這時，益州總管王謙也從蜀地起兵，與尉遲迥、司馬消難等人相互聯絡，尉遲迥還寫信給後梁，請求援助。後梁將領紛紛勸說梁主樑巋出兵，認爲聯合尉遲迥等人，前可盡忠於周朝，後可席捲山南。梁主巋猶豫不決，後來派中書舍人柳莊入周探察形勢。楊堅握着他的手與他交談說：“我過去在江陵任職時，曾蒙梁主厚待，如今梁主年幼多難，仍得託付，我們應共同維護國難，不要違背舊約，請你爲我向梁主轉達！”柳莊回到後梁，轉述了楊堅的話，並對梁主說：“尉遲迥雖是老將，但年老昏聵，司馬消難和王謙才略平庸，更不足道。如今周朝將相都已爲保自身而歸附楊氏，看來尉遲迥等人終將滅亡，您不如保境安民、靜觀時變，這纔是上策。”梁主於是收兵不戰，採取觀望態度。

周朝行軍元帥韋孝寬已率軍抵達武陟，與尉遲迥的軍隊隔沁水對峙，水位上漲，雙方相持不下。孝寬的長史李詢祕密報告楊堅，說總管梁士彥等人收受了尉遲迥的金銀賄賂，因而故意拖延不戰。楊堅非常憂慮，與內史鄭譯等人商議換將。李德林進言說：“您和各位將領都是國家重臣，尚未完全服從，現在若由您挾持君主顯示威勢，勉強聽從命令，若不能真心相待，隨時猜忌，將來如何維繫？況且行賄受賄的事不易查實，若臨戰換將，恐怕尉遲迥以下的將領都會自危，軍心一旦動搖，大勢便已喪失。”楊堅沉思道：“如今該怎麼辦？”李德林說：“依我之見，應迅速派遣一位有聲望、有才幹的幹員前往前線，查明真相。若將領真有異心，也不敢立即起兵；若真爆發變亂，也容易控制。”楊堅恍然大悟：“若非您的建議，幾乎誤了大事。”於是任命少內史崔仲方前往監視各軍。崔仲方因父親在山東，不願受命，改派劉璆和鄭譯。劉璆說自己從未帶兵，鄭譯則以母親年老爲由推脫。其實都是怕死。楊堅頓時着急，幸虧司錄高熲請求出徵，於是立即派他出發，日夜兼程抵達軍中，與韋孝寬商議，在沁水較淺處修橋渡江，決戰決勝。尉遲迥之子魏安公尉遲惇率領十萬大軍，列陣二十多里，下令部隊稍退，打算等到孝寬的軍隊半渡過河時再發起攻擊。孝寬抓住時機迅速過橋，擊鼓進軍。尉遲惇率兵上前阻攔，全軍被擊退。高熲又下令毀掉浮橋，切斷退路，迫使將士們奮勇衝上前死戰，將士們果然拼死作戰。尉遲惇無法抵擋，倉皇逃回鄴城，軍隊大量潰散。韋孝寬指揮各軍追擊，直逼鄴城。尉遲惇的父親尉遲迥與弟弟尉遲祐，率領部下十三萬人出城駐紮在城南。尉遲迥親自統領一萬兵士，都戴着綠巾，穿錦衣，號稱“黃龍軍”。他的弟弟尉遲勤又集結五萬人，從青州支援兄長，先帶三千騎兵趕到了。尉遲迥一向熟悉軍務，雖年老仍披甲上陣，麾下多爲關中士兵，都拼死作戰。孝寬與之交戰失利，只好撤退。鄴城的百姓觀看戰鬥，也有數萬人。行軍總管宇文忻說：“局勢已經危急，我必須用計破敵。”說罷，立即命士兵們拉弓射箭，射向觀戰的百姓。百姓驚恐四散，亂成一片。宇文忻高聲喊道：“敵軍已經敗了！敵軍已經敗了！我們將士怎麼能不趁勢建功？”百姓聽到這話，士氣重新振奮，再次奮勇進攻，衝入尉遲迥軍陣。尉遲迥的軍隊本已被民衆驚擾，心神慌亂，怎能招架敵人突然的猛攻，頓時大敗潰散。尉遲迥無法支撐，急忙與兩個兒子逃回城中。孝寬率軍圍攻，攻破城牆，直入城內，鄴城陷落。尉遲迥陷入困境，登上高樓，被周將崔弘度追入，弘度的妹妹曾嫁給尉遲迥的兒子爲妻，此時見尉遲迥拉弓欲射，便脫下頭盔，遠遠喊道：“認識嗎？如今我們都是爲國家大事，顧不得私情。只因親誼關係，我將盡力阻止亂兵，不準侵犯侮辱。如今事已至此，請您儘快自謀出路，不必再猶豫了。”弘度確實出於國家大義。尉遲迥知道自己必死無疑，扔下弓箭，怒罵楊堅十餘聲，隨即拔劍自刎。弘度對弟弟弘升說：“你可以去取尉遲迥的首級。”弘升於是斬下首級，獻給韋孝寬。尉遲勤與尉遲惇、尉遲祐都向東逃往青州。孝寬派開府大將軍郭衍率軍追趕，俘獲二人，與尉遲迥首級一同押送到長安。楊堅因尉遲勤曾向他呈遞過尉遲迥的書信，原本以爲他是忠心的，特赦其罪，但尉遲惇和尉遲祐被處死。總計尉遲迥起兵僅六十八天便失敗，後人說他起兵初衷頗正，但應變無能，因此敗亡。

韋孝寬還繼續分兵平定關東叛亂，逐步削平各地勢力。楊堅下令將相州的治所遷到安陽，毀掉鄴城及城內民居，將相州改爲毛州、魏州，明顯是分拆地盤、削弱力量，以鞏固安全。當時，周行軍總管於仲文抵達蓼堤，距離梁郡約七里，檀讓率領數萬人前來挑戰。仲文用疲憊的軍隊挑戰，假裝戰敗，退兵十里。檀讓因勝仗而驕，毫無戒備，夜間被仲文突襲，瞬間驚散，被俘五千餘人。仲文攻入梁郡，守將劉子寬棄城逃跑；再進攻曹州，俘獲尉遲迥所任命的刺史李仲康，又追擊檀讓至成武。檀讓多次作戰皆敗，向東潰逃數十里，最終被仲文俘獲，押送長安，看來性命難保。檀讓被消滅。還有宇文威、宇文曹等人，也由楊素平定，報捷歸朝。這兩支宇文勢力也被簡單處理。只有司馬消難和王謙兩軍尚未被徹底消滅，楊堅深感憂慮，催促王誼進攻鄖州，迅速平定司馬消難，同時派上柱國樑睿爲西征元帥，進軍益州。司馬消難素無才能，只是因尉遲迥起兵，也想趁勢撈些好處，甚至私通父妾，實屬昏聵行爲。一聽說尉遲迥敗亡，嚇得魂飛魄散，急忙派人逃到建康，請求陳朝援助。陳朝軍隊尚未出發，王誼的軍隊已迅速抵達，消難不等王誼攻城，連夜逃往南方，投降了南朝。陳主陳頊任命他爲車騎將軍，兼任司空，加封爲隨公。王誼自然獲得勝利。楊堅見外患已平，功業將成，便自封爲大丞相，廢除左右丞相的職位，又殺害了陳王楊純及其數個兒子。

益州總管王謙，本指望各地戰事獲勝後能出兵接應，誰知各路軍報紛紛敗退，不免心驚膽戰，憂心忡忡。隆州刺史高阿那肱，因被楊堅外調，心生怨憤，於是向王謙獻計說：“如果您親自率領精銳部隊，直指散關，蜀地百姓得知您爲勤王出力，必然會爲您效命，這是上策。出兵梁漢，佔據要地，這是中策。若只是坐守劍南，僅自保防衛，那就成了下策。”王謙認爲上策太冒險，只想採用中策和下策，總管長史乙弗虔、益州刺史達奚惎則勸說：“蜀道險峻，大軍無法飛越，應堅守險要，等待時機再出兵。”於是王謙派兩人率領十萬大軍前往防守利州。周朝西征元帥梁睿調集利、鳳、文、秦、成五州兵馬，直逼利州。雙方交戰，王謙的軍隊潰敗。後梁睿迅速控制利州，進而攻入廣義，王謙的勢力被徹底擊潰。

楊氏家族出自弘農，相傳是漢代太尉楊震的後代。楊堅的六世祖楊元壽，曾任北魏武川鎮司馬，因此留在武川定居。元壽的玄孫便是楊忠，楊忠跟隨周太祖起兵關西，被賜姓“普六茹”，娶呂氏爲妻，楊堅出生時，紫氣充盈庭院，有一名尼姑從河東來，告訴呂氏：“此子相貌非凡，不適宜留於塵世。”呂氏便託尼姑找了一處別院，將楊堅移居撫養，尼姑也時常前來探望。有一天，呂氏抱着楊堅，突然看見他頭上生角，全身發鱗，大喫一驚，將楊堅放在地上。尼姑正好走進來，急忙將他抱起說：“你嚇壞了孩子，導致他將來難以得天下。”呂氏再次查看，發現楊堅並無鱗角，身形一如平常。後來楊堅長大成人，尼姑就離開了，下落不明。後來楊堅官運亨通，周室君臣多有猜忌，因此得以倖存。到他篡周稱帝時，史家常記述祥瑞之兆，這也是習見之談。

後梁主樑闡被降封爲介公，遷居別宮，仍享有萬戶封地，車馬服飾、禮樂制度仍沿用周制。上表不稱詔，回信不稱“詔”，似乎有永遠做隋朝賓客之意。後來，司馬皇后因父司馬消難背叛周朝，已經被廢爲平民，只有周太皇太后楊氏（楊堅的長女）年僅二十左右，從前楊堅輔政時，她並未參與謀劃，只是擔心皇位被外族掌控，自己有利，後來得知父親有篡位意圖，心中十分不滿，常在言語間流露不滿。然而作爲一介女子，又能如何對抗當朝權臣？最終只能忍氣吞聲，默默承受。後來周朝被篡，楊氏愈加憤懣，多次想與父親當面爭辯。楊堅也自覺慚愧，不許她入朝，只派皇后去安撫她。後來改封她爲樂平公主，見她年歲正盛，想讓她改嫁，楊氏誓死不從，最終守志終身。此外，周太皇太后阿史那氏因隋朝更替而病逝。楊堅下令由官府仍用後梁禮儀，將周武帝安葬。後梁太帝太后李氏與介公梁闡遷居別宮，李氏心中憤懣，自願出家爲尼，改名“常悲”。梁闡的母親朱氏也隨她削髮爲尼，改名“法淨”。周宣帝贇的五位皇后中，只有楊氏留居宮中，陳氏、元氏、尉遲氏三人早已出家爲尼（見前文）。朱氏先去世，李氏繼而病逝，尉遲氏也隨卒。陳氏、元氏直到唐朝貞觀年間纔去世。楊氏至隋煬帝大業五年病逝，得以與周宣帝合葬。被廢的司馬皇后改嫁司州刺史李丹，仍過着普通百姓的生活。

總結：周室諸王被降爲公爵，另封皇弟邵國公宇文慧爲滕王，同安公宇文爽爲衛王，皇子雁門公楊廣爲晉王，楊俊爲秦王，楊秀爲越王，楊諒爲漢王。命幷州總管申國公李穆爲太師，鄧國公竇熾爲太傅，幽州總管任國公於翼爲太尉，金城公趙王爲禮部尚書，義寧公元暉爲都官尚書，昌國公元巖爲兵部尚書，上儀同長孫毗爲工部尚書，楊尚希爲度支尚書，族子雍州牧邗國公楊惠爲左衛大將軍，從祖弟永康公楊弘爲右衛大將軍，從子陳留公楊智積爲蔡王，楊靜爲道王。不久，又任命晉王楊廣爲幷州總管，上柱國元景山爲安州總管，當亭公賀若弼爲楚州總管，新義公韓擒虎爲廬州總管，神武公竇毅爲定州總管。竇毅是鄧國公竇熾的堂侄，曾娶周太祖第五女襄陽公主，生有一女，尚未及笄，聽說隋主楊堅稱帝，便投地痛哭，嘆息道：“恨我不是個男子，救不了舅父的災難！”竇毅夫婦急忙捂住女兒的嘴說：“別亂說！恐怕會滅了我們全族。”滿朝官員中，竟沒有一個竇家女。後來這個女孩嫁給唐公李淵，成爲唐朝開國皇后。可見，無論男女，只要有志向，終會有所作爲，警醒那些庸人。

再說，內史監虞慶則勸楊堅徹底消滅宇文家族，斷絕後患。高熲、楊惠也附和，只有李德林堅決反對。楊堅變了臉色，說：“你是個書生，不配談論大事！”於是下令宿衛軍隊搜捕宇文氏宗族。包括周太祖的堂孫譙公楊乾惲、冀公楊絢、閔帝楊覺之子紀公楊祲、明帝楊毓之子酆公楊貞、宋公楊實、武帝楊邕之子漢公楊贊、秦公楊贄、曹公楊允、蔡公楊兌、荊公楊元、宣帝楊酆之子萊公楊衍、郢公楊術等，全都一併拘捕，逼令自殺。不久，又將介公梁闡殺害於宮中，諡號“靜帝”，年僅九歲，總共做了一年零兩個月的皇帝。周朝自閔帝楊覺篡魏，至靜帝楊闡亡國，共歷五帝，歷時二十五年。作者感嘆道：

九歲幼主罪難論，慘禍臨頭驟滅門；
莫道覆宗由外戚，厲階終究自天元。

楊堅滅盡宇文家族，才真正安穩稱帝，從此疏遠了李德林，又另任一親信侍臣。此人究竟是誰，待下回再揭曉。

——本回重點敘述尉遲迥之死，詳盡描寫，暗含惋惜之情。韋孝寬作爲北周重臣，與國家興衰同休慼，卻甘心助楊堅，導致尉遲迥慘死，尉遲迥才略不及孝寬，卻以死明志，死而留名，而韋孝寬之死則寂靜無聲，後人或有輕視之者。本回雖看似褒揚韋孝寬，實則是借褒揚以貶低他。楊氏皇后麗華，性情柔婉，善解人意，面對暴君與後宮妃嬪皆能周旋，頗有《衛風·碩人》之德。當父親篡位稱帝后，她心中憤懣不平，雖未能保住周朝，但比起朝廷中那些出賣國家求榮的大臣，她還是有差距。至於竇毅的女兒，年歲尚幼，竟因不能挽救舅父之難而痛悔不已，巾幗之士尚知節義，而那些自命爲男子、卻胸懷空虛的壯士，是否也應感到羞愧呢？