《殘唐五代史演義》•第二十四回　田令孜弄權封爵

元代 • 羅貫中

卻說朱溫遙望，認得是李存孝旗號，軍士到來，膽碎心驚，遂自引兵走回汴梁城。衆軍自相踐踏，各個逃生。朱溫吩咐把門軍官，堅閉城門。存孝追至門邊，大罵奸賊，待我回去見過父王，再來擒你。遂回到營中，拜見晉王說：“救父來遲，恕兒之罪！昔日在長安分路，曾說父王兵先到，安營等兒，兒兵先到，安營候父王，倘朱溫來請罪，切不可去，今日果中其計。”晉王曰：“幾乎與你不相見也！今此一陣，程敬思燒死驛中，郭景銖淹沒橋下，史敬思帶傷勒死，大折人馬，今汝來，實是羞恥，此仇如何可復？”存孝曰：“此皆吾父輕敵之失，自取之禍。今兒去擒此賊來，碎屍萬段，以雪父王之恨，以報三將之仇！”晉王曰：“不可！此賊入城，堅閉不出，急難取勝，若擅舉兵相攻，則天下孰能辨其清白哉！且彼得以辭矣。不如暫回太原，差人齎本，奏知聖上，再來擒此賊，亦未爲晚。”　　言訖，遂與存孝奔太原而去。　　卻說朱溫進了汴梁城，驚得魂不附體，自言這禍惹得不校忽聞軍人來報：“晉王人馬，都上幷州去了。”方始心安。卻說朱義對朱溫曰：“哥哥與李克用結下仇隙，勢不兩立，倘奏準朝廷，合兵討罪，如何是好？”溫曰：“正慮此事，吾弟有何良策？”義曰：“目今現有十年糧草，可立招軍旗號，招募天下英雄好漢，事成則爲帝王，事不成，縱有晉兵來敵，何懼之有？”溫曰：“所見有理。”即日立起招軍旗號，果然旬日之間，四方之士，雲集蟻聚，招軍一萬餘人。　　時有黃巢舊將七人，乃尚讓、齊克讓、傅道昭、郭景祥、柳彥璋、柳彥隨、葛從周等，共領本部人馬七萬來降。朱溫大喜，遂納重用，令設宴相待。酒至數巡，溫謂從周曰：“今吾招軍買馬，積草屯糧，欲報李克用奪帶之仇，列位有何妙策？”從周曰：“大人志在復仇，欲圖天下，今克用受封天下都招討，各鎮軍馬，俱服調用，兼且他是王位，其勢甚大，今大人只一節度使之職，威權不等，也須得個王位纔好。”溫曰：“汝言雖當，安能致此？”從周曰：“此事甚易，今僖宗寵一宦官，姓田名令孜，現任吏部尚書，朝廷政務，鹹聽處分，無有不當，大人何不修一封書哀告他？他見詞致懇切，更有奇珍異寶爲贄，必然薦用，得個王位。可差尚讓、齊克讓星夜上長安去，及早圖之，此事必諧。”溫欣然從之，即將玉帶二條，寶珠二顆，命尚、齊二將，星夜徑上長安。　　二人來到田令孜府前，對軍士曰：“煩乞報與老爺知道，說有故人相訪。”軍士報入府內，令孜道：“喚他進來！”二人入見曰：“大人別來無恙？”令孜沉吟牛晌，遂問曰：“二足下何人也？”二人曰：“長安曾會，何故失忘？我等乃尚讓、齊克讓也。”令孜曰：“今居何處？”尚讓曰：“我二人在汴梁城節度使朱溫部下，充一都尉，今大人乃朝廷柱石之臣，不勝仰望，特差我等前來問安，奉書在此。”令孜接書，拆開視之。書曰：汴梁節度使朱溫頓首百拜，致書於大相國田丞相閣下。身護碧紗，已列金甌之姓字；望崇赤舄竚弘玉鼎之勳名。慶溢朝端，聲傳海外。恭惟相公閣下，嵩精挺質，昴秀凝姿，誠當代之股肱，宦林之喬嶽也。溫濫司節使，調理軍民，第職小而權微，奈將頑而卒惰。特修短啓，聊貢輶儀，敬馳獻於臺端，幸筦存乎閣下。更愷樂施薦拔，得並爵於太原，曲賜吹噓，早頒恩於汴水。仰祈電燭，無任冰競。　　令孜看罷大喜，隨即收下金寶等物，且曰：“吾有主意，來日便奏，雖不得加封王位，必有賞賜，待聖旨出來，自有旨意，吾當私封朱溫爲梁王，再密鑄一印與之。汝二人還至汴梁，令溫立過旗號，即自假稱梁王，引兵反來，我這裏裏應外合，謀奪大位，有何不可？”商議已定，隨令尚讓、齊克讓私宅安歇。　　次日，天色微明，僖宗升殿，令孜早朝禮畢，出班奏曰：“邇來黃巢反亂，皆賴朱溫調取各鎮諸侯，盡行剿滅，各鎮諸侯俱受封爵，惟有汴梁朱溫有大功勳，兼是貴戚，陛下何不升彼官職，使將士感德，上下歸心，實安社稷之一計也。”帝閂：“朱溫欺君罔上之賊，朕每欲誅之，因朕妹玉鑾英在彼處，故且停止，今聯妹已死，與彼無親，豈可升他官職？”令孜曰：“率土之濱，莫非王臣，何必計較親疏，只論功績，既不升他官職，只賜田宅亦可。”帝曰：“看卿之面，便賞無主閒田三百頃，無人住的宅子三百間，令彼自去耕養。”令孜拜謝，領旨出朝，到府拆開旨意，加封朱溫爲大梁王，賜他蓋造王殿宮室，黃旌白鉞，以專征伐，私鑄一顆梁王櫻命二人星夜徑奔汴梁城來。朱溫安排香案，迎接聖旨，宣讀旨意雲：奉天承運，皇帝詔曰：朕自即位以來，天下晏然。冒失櫻鋒，既用人於擾攘之際，分封錫爵，當報功於太平之時。邇者，黃巢作叛，騷動干戈，今幸殄除，實有賴爾汴梁節度使朱溫。　　今特封汝爲大梁王之職，仍守汴梁，於戲！盛典既行，大閒益懋，務使宗社奠安，邊烽永息。宜體朕意，爾惟欽哉！　　宣罷旨意，朱溫山呼謝恩禮畢，兩手加額，不勝之喜曰：“吾今得受梁王之職，大有威權，皆汝二人之功。”尚讓即將令孜前言告之。朱溫大喜曰：“即口立起梁王旗號，別選良匠，蓋造王府，臣下進見，悉呼千歲，凡出入悉依王者之例。”朱溫大行不仁，重斂於民，百姓不勝其苦。　　早有細作報入太原，此時，晉王糧已豐足，軍馬車仗器械，一切皆備，正欲討賊，又聽得這個消息，心中大怒，連罵數聲昏君，朱溫此賊，有甚功勞，便賜梁王之職。於是遣大太保李嗣源，徑上長安，表奏朱溫謀爲不軌之罪，然後討賊。一者出師有名，二者實欲報汴梁損將之仇。原來令孜受了朱溫金寶，嗣源之表三上，皆爲所匿，不以奏聞。近有人報令孜曰：“晉王領兵與存孝自來見帝。”令孜心生一計。次早僖宗升殿，令孜進曰：“太原李克用造反，陛下早爲定計。”僖宗聽罷大驚，汗流浹背，放聲大哭曰：“不想此人亦反，誰可敵之？”遂與衆文武商議，衆皆默然。未及一日，三番告急。田令孜奏曰：“克用作反，爲禍不小，非黃巢之比，滿朝將校，皆非敵手，今朱溫汴梁屯兵，有數十萬之衆，兵精將猛，可宣入朝，以敵克用。”帝即便遣官召之。　　卻說朱溫在汴粱，欲謀爲帝，無計可施，聚衆謀土，正商議間，忽報田令孜差田虎至。溫差人接入，田虎禮畢，將書呈上。朱溫見書大喜，曰：“此天枯我，當成大事。”次日，朱溫即遣尚讓等七人，帶領精兵三十萬，打着晉王旗號，反出汴梁，只言晉王之兵，逢城搶城，逢縣奪縣，勢如破竹，無敢當其鋒鏑。不日直搶至霸陵川，安了營寨。哨馬報知朝廷，僖宗大驚，慌問衆臣：“竟如何處之？”欲知後事畢竟如何？且聽下回分解。逸狂詩云：　　梁假晉兵謀不軌，奸臣賣國實欺天，　　昏君矇昧極如此，唐祚何能可保全？　　卓吾子評：　　僖宗昏昧，奸臣弄權，遂致田令孜假封朱溫爲梁王，使溫詐稱晉兵作叛，謀爲不軌，恐後來貽害不校

譯文：

話說朱溫遠遠望去，認出是李存孝的軍旗，士兵們一靠近就嚇得魂飛魄散，於是朱溫急忙帶領軍隊退回汴梁城。士兵們互相踩踏，各自逃命。朱溫命令守城軍官緊閉城門。李存孝追到城門外，大罵朱溫是奸賊，說自己回去見晉王后，再抓他。於是他回到軍營，拜見晉王說：“我救父親來得晚，向您請罪！當年在長安分手時，我曾說父親的部隊先到，我軍待父親安營；後來我先到，就等着父親來安營。如果朱溫來求和，千萬別去，今天果然中了圈套。”晉王說：“差點就見不到你了！這一仗中，程敬思在驛站被燒死，郭景銖在橋下被淹死，史敬思帶傷被勒死，士兵損失慘重。如今你來了，真是羞恥。這仇怎麼報？”李存孝說：“這都是我父親輕敵導致的，是自取滅亡。現在我一定去抓這個壞蛋，把他千刀萬剮，爲父親報仇，爲三位將領報仇！”晉王說：“不行！朱溫已經進城，城門緊閉，難以攻破。如果擅自出兵攻擊，天下人會怎麼看待我們？他也能以此爲藉口推脫責任。不如暫且回太原，派人上表朝廷，奏明情況，等朝廷准許，再想辦法討伐他，也來得及。”說完，兩人便匆匆趕回太原。

朱溫進了汴梁城，驚得魂不附體，自言這禍事真是惹不起。突然聽到士兵報告：“晉王的軍隊都已撤往幷州了。”這才稍微安心。朱義對朱溫說：“哥哥和李克用結下仇怨，勢不兩立，如果向朝廷上報，合兵討伐，該怎麼辦？”朱溫說：“正爲此事發愁啊，你有什麼好主意？”朱義說：“現在我們有十年糧草，可以立刻立起招兵旗幟，招募天下英雄豪傑。一旦成功，便可稱王稱帝；即使失敗，只要有晉軍來犯，又有何懼？”朱溫說：“你的話很有道理。”當天就立起招兵旗幟，果然十天之內，四面八方的士人蜂擁而至，共招兵一萬餘人。

當時有黃巢舊部七人，分別是尚讓、齊克讓、傅道昭、郭景祥、柳彥璋、柳彥隨、葛從周，帶領七萬兵馬投降。朱溫非常高興，於是收留並重用他們，設宴款待。酒過三巡，朱溫對葛從周說：“我現在招兵買馬，積糧儲草，是爲了報李克用奪我軍權之仇，各位有什麼好計策？”葛從周說：“大人志在復仇、統一天下，可李克用現在被封爲天下都招討，各路鎮兵都要聽他調遣，而且他已有王位，權勢很大。現在你只是一個節度使，權力太小，必須擁一個王位纔行。”朱溫說：“你說得對，可怎麼做呢？”葛從周說：“這很好辦。現在唐僖宗寵信一名宦官，姓田名令孜，擔任吏部尚書，朝廷大小事務都聽他處置，毫無異議。大人何不寫一封書信，誠懇地請求他幫忙？只要信寫得感人，再送上奇珍異寶爲禮物，他肯定會提拔你，讓你獲得王位。我們可派尚讓、齊克讓連夜趕往長安，趁早行動，這事必定成功。”朱溫大喜，立即拿出兩條玉帶、兩顆寶珠，命令尚讓、齊克讓連夜趕往長安。

兩人抵達田令孜的府邸，對門衛說：“麻煩轉告田老爺，說有老朋友來拜訪。”門衛上報，田令孜說：“請他們進來！”兩人進府說：“大人身體可好？”田令孜沉思片刻，問道：“你們是何人？”兩人說：“曾在北京長安見過，怎麼不記得？我們是尚讓、齊克讓。”田令孜問：“現在在哪兒？”尚讓說：“我們目前在汴梁朱溫手下，擔任都尉。大人是朝廷柱石之臣，我等非常仰慕，特地前來探望，還帶來了書信。”田令孜接過信，打開一看。信上寫道：

“汴梁節度使朱溫頓首百拜，致書於大相國田丞相閣下：我身披碧紗，已列於金甌之姓；願與您共享紫殿之榮光。國泰民安，聲名遠播。恭維相公閣下，德才兼備，氣質出衆，實爲當今國家之棟樑，宦林中的泰山之嶽。我擔任節度使，雖職位卑微、權力有限，但因將領不精、士兵懈怠而屢屢受挫。特此寫信，略獻微物，敬呈於相公臺前，懇請體察。若能得您舉薦，我願與太原一同受封爵位，又蒙您關懷，早日賜我恩惠。祈求您的支持，不勝感激！”

田令孜看完大喜，當即收下金寶，並說：“我已經決定，明天就要向皇帝進言。雖然不能立刻封你爲王，但肯定會賞賜，等聖旨下來，我私下封你爲梁王，再祕密鑄造一枚梁王印給你。你們回到汴梁，讓朱溫正式立起‘梁王’旗號，他就可以自稱梁王，帶兵反攻，我這邊裏應外合，共同奪取大權，這有什麼難的？”商議妥當後，田令孜讓尚讓、齊克讓先在府中安歇。

第二天清晨，僖宗上朝，田令孜行禮後出班奏曰：“近年來黃巢作亂，全靠朱溫調集各鎮軍隊，最終剿滅叛軍，各路諸侯都被封賞，唯有汴梁的朱溫立下大功，而且是皇親貴戚，陛下爲何不提升他的官職，讓將士感恩，上下歸心，對國家安定極爲有利！”皇帝說：“朱溫是欺君罔上的賊，我早就想殺他，因爲我的妹妹玉鑾英在那，所以一直沒動手。現在妹妹已死，與他已無親緣關係，怎能封他官職？”田令孜說：“天下之人，皆爲君王之臣，何必計較親疏？只看功績，既然不升官，至少也應賜地賜房。”皇帝說：“看在你面子上，就賞賜三百頃無主荒地，三百間無人居住的宅子，讓他自己去耕種生活。”田令孜謝恩，領旨出朝，回到府中拆開聖旨，正式加封朱溫爲“大梁王”，賞賜他修建王府、宮殿，賜予黃旗白鉞，可以自行出征，甚至私自制了一枚“梁王”玉印，派尚讓、齊克讓連夜奔往汴梁。

朱溫精心佈置香案，迎接聖旨，宣讀詔書內容如下：

“奉天承運，皇帝詔曰：自即位以來，天下太平。在動亂時期用人，戰後封賞，是爲報功。近來黃巢作亂，擾亂天下，現在已被徹底平定，實靠汴梁節度使朱溫之力。今特封你爲大梁王，仍鎮守汴梁。希望你能夠體察朕意，謹慎行事，使國家安定，邊疆永遠安寧。你務必遵守此旨，切記！”

詔書宣讀完畢，朱溫跪地叩拜謝恩，雙手合十，高興萬分地說：“我如今成爲梁王，權勢顯赫，全靠你們二位之力！”尚讓把田令孜的密謀告訴了朱溫。朱溫大喜，立刻立起“梁王”旗幟，挑選工匠修建王府，下屬見他時一律稱呼“千歲”，凡出行都按照王者禮儀。

朱溫行事暴虐，對百姓橫徵暴斂，百姓苦不堪言。

這時，有探子向太原報信。此時，晉王糧草充足，兵馬、車馬、武器裝備都已準備就緒，正準備討伐朱溫，又聽聞這一消息，大怒，連連捶桌痛罵昏君：“朱溫這賊，有何功勞，竟封爲梁王？”隨即派大太保李嗣源，直接上長安，上表奏告朱溫謀反的罪行，然後出兵討伐。一方面有正當理由，另一方面也是爲了報復汴梁損失的將領。實際上，田令孜收受了朱溫的金銀財寶，李嗣源的三份奏表均被隱瞞，未被上報。

不久有人向田令孜報告：“晉王率軍與李存孝親自覲見皇帝。”田令孜心中一動，立刻想出計策。第二天清晨，僖宗上朝，田令孜進言：“太原李克用已反叛，陛下務必早做打算！”僖宗聽後大驚，汗流浹背，放聲大哭：“沒想到李克用也反叛了，誰能抵抗？”於是召集衆大臣商議，衆人都沉默不語。不到一日，又接連三封急報傳來。田令孜奏道：“李克用造反，後果嚴重，遠超黃巢之亂，滿朝武將都抵擋不住，現在朱溫在汴梁駐軍，兵力達數十萬，兵強馬壯，可召他入朝，聯合討伐李克用。”皇帝立刻派遣使者徵召朱溫。

此時朱溫在汴梁，想篡奪皇位卻無計可施，便召集部下密謀，正商量間，忽有急報：田令孜派田虎前來。朱溫派使者接見，田虎行禮後將書信呈上。朱溫一看大喜，說：“這是天賜良機，我終於可以成就大事了！”第二天，朱溫立即派尚讓等人，帶領三十萬精兵，打着晉王的旗號，反出汴梁，宣稱晉王軍隊攻城奪縣，勢如破竹，無人敢擋。不久，大軍直逼霸陵川，安營紮寨。哨騎兵報給朝廷，僖宗大驚，急忙詢問衆臣：“該怎麼辦？”想知道接下來的劇情，且待下回分解。

逸狂詩曰：

梁國假借晉兵謀反，奸臣賣國真欺天，昏君昏庸到極點，唐朝國運怎能保全？

卓吾子評曰：

僖宗昏庸無能，奸臣專權，導致田令孜假借聖命，封朱溫爲梁王，使朱溫僞造晉軍作亂之狀，圖謀不軌，實爲禍亂之始，後患無窮。