《殘唐五代史演義》•第五十一回　晉兵智困王延政

元代 • 羅貫中

卻說王審知，乃光州固始人，王潮之弟也。唐昭宗時，王潮據閩已卒，弟審知封爲閩王，審知立延翰爲嗣。延翰驕殘，暴滅兄弟，被審知養子延稟弒之，而立其弟延鈞，更名曰璘，璘又被其臣李仿所弒，而立福王昶爲帝，未及數月，昶又爲叔曦所弒。曦既立，驕淫苛虐，建州刺史王延政數以書諫之，於是兄弟積相猜忌，治兵相攻，互有勝負，閩粵之間，暴骨盈野，曦立方二十一年，指揮使朱文進謀弒之，而自立，閩人共討殺文進，傳首建州。　　至是，延政乃自稱帝，國號曰殷。有平章事潘承祐上書陳十事，大旨言兄弟相攻，蕩滅天理，一也。賦斂繁重，力役無節，二也。發民爲兵，羈旅愁怨，三也。楊思恭奪人衣食，使怨歸於上，四也。疆土狹隘，多置州縣，增吏困民，五也。將攻臨汀，不憂金陵、錢唐乘虛相襲，六也。括民資財，逋逃者被刑，七也。徵果菜魚米利，八也。即位未嘗與鄰通德，九也。　　宮室無度，荒淫酒色，十也。殷主延政大怒，削去承祐官爵。　　參軍雷友金諫曰：“晉以重爵加封主公，又令鎮守邊隅，不徵錢糧，今若反背，深爲不忠，加之劉知遠善能用兵，威振華夏，當初唐兵尤自懼之，況主公乎？”延政大怒，將友金推出斬之。　　乃令大將苟琳、虞淳爲先鋒，起八閩軍馬，共得十五萬，於路放火搶劫。　　晉王聞之，即宣劉知遠至洛陽商議起兵。此時，劉知遠在長安，星夜赴洛陽面君。晉王曰：“遠宣將軍還朝，別無他事，今王延政負義謀反，不可不誅。”知遠奏曰：“臣部下馬步軍五萬，足可破王延政矣！”知遠舉柴研爲正先鋒，石燉爲副先鋒。晉王遠送出城，大隊人馬南行，只見旌旗掩日，金鼓喧天，殺奔建州而來。　　卻說哨馬飛報王延政，延政略有懼色。即差人求救於吳越，越王先差董銓爲先鋒，周麟副之，引本部軍二萬五千，前來迎敵。晉軍中柴研出馬，與董拴交鋒，戰不十合，銓拖槍敗走，周麟出馬接戰，抵敵不過，亦撥馬而走。晉兵掩殺前來，越兵大敗，退走十五里。小卒報入建州，王延政親自引二萬人馬出陣。延政曰：“誰敢出馬搦戰？”只見部下一將，姓晁名鏜，應聲而出，前來晉兵營前搦戰。　　劉知遠在帳中聽知王延政會合越兵，來決大戰，乃聚衆將商議。張會進曰：“越兵救王延政者，實圖利也。”知遠曰：“此言甚善！”遂喚副將陳燧、李援引兩軍去葉坊埋伏，卻令柴研、石燉盡伏精兵爲後應，先撥一萬弱兵，令偏將田芳提領前去誘敵，陣後多載牛馬輜重及賞軍之物，四面聚集。當日，王延政在軍中，晁鏜在左，董銓在右，三軍更不答話。田芳軍馬皆弱，抵敵不住，望風便走，三路掩殺，晉兵大亂，放起號炮，陳燧、李援引得兩軍齊出，隨後柴研、石燉大率精兵飛奔而來，勢如山倒，劉知遠隨後亦引軍殺至。王延政大敗，奔入建州城。　　劉知遠令軍士四面圍定，併力攻打。此時，越兵退於劍潭，晉兵屯於建邑。張會曰：“今延政雖敗，城內軍士屯住不出，更有越兵屯在劍潭，爲犄角之勢，若四面攻打太急，賊必開城死戰矣！越兵若來，內外夾攻，吾軍必不獲利。不如只攻三面，容南門與賊出走，走而擊之，可全勝矣！”知遠曰：“真妙算也！”於是，命柴研撤退南門之兵，只攻東西北三門，各築低土城，示爲久計。　　卻說晉兵攻圍日久，建州城中糧盡，人皆相食，衆欲殺王延政。延政驚慌，即使其相謝甫獻城投降。謝甫來到晉營，知遠問曰：“汝來欲何爲也？”謝甫告曰：“請將軍權退兵三十里，君臣當自縛而降。”知遠大怒曰：“反賊輒敢輕吾！”叱左右推出斬之，將首級付與從者，發回見王延政。延政見斬了謝甫，心中大驚，與文武共議出奔。　　是夜二更，帶百騎開南門而走。只見悄無兵土，延政心中暗喜。行不到五更，山頭上一聲炮響，當先一軍擺開。中軍劉知遠，左柴研，右石燉，大喝：“反賊休走！”王延政見有埋伏，落荒回馬，後面喊聲又近，左有陳燧，右有李援，更兼田芳軍馬，四面圍定。王延政下馬受縛，晉兵盡已入城，誅殺延政宗黨七十餘人。於是，出榜安民，令衆官分地把守，賞犒三軍，八閩悉平。將延政捆赴洛陽面君，晉王赦之，封延政爲羽林將軍，奉命聽調，復又賞犒三軍不提。卻說流星探馬飛報：“邊關告急！”不知何處兵馬入寇？且聽下回分解。　　卓吾子評：　　八閩君位，子臣弒奪，至王延政自尊稱帝，倨傲悖逆，被知遠出師一鼓而擒，東南一隅，得有寧宇。

譯文：

話說王審知是光州固始人，是王潮的弟弟。在唐朝昭宗時期，王潮佔據福建去世後，王審知被封爲閩王，他立自己的兒子王延翰爲繼承人。然而王延翰爲人驕橫殘暴，滅掉了自己的兄弟，後來被王審知的養子王延稟殺害，王延稟立王延鈞爲王，改名爲王璘。王璘又被自己的臣下李仿所殺，於是立福王王昶爲皇帝，但王昶在位不到幾個月，就被他的叔叔王曦殺害。王曦即位後，驕奢淫逸，殘暴苛虐。建州刺史王延政多次上書規勸他，於是兄弟之間互相猜忌，開始各自整軍備戰，互相攻伐，導致閩地、粵地之間屍橫遍野。王曦在位二十餘年，指揮使朱文進圖謀弒君自立，被閩地百姓共同討伐並殺死，頭顱被送到建州示衆。

此後，王延政自稱皇帝，國號爲“殷”。平章事潘承祐上書陳述十件弊端：第一，兄弟相互攻伐，違背了天理；第二，賦稅繁重，徭役無度；第三，徵發百姓當兵，百姓怨聲載道；第四，楊思恭貪圖民財，把百姓的怨恨轉嫁到朝廷頭上；第五，國土狹小，卻設立衆多州縣，增設官吏，使百姓不堪重負；第六，準備進攻臨汀，卻不擔心金陵和錢唐乘虛而入；第七，強徵百姓的財物，逃亡者受到刑罰；第八，徵收果菜、魚米等物，以獲取利益；第九，即位以來從未與鄰國交往，通友好關係；第十，宮廷奢華無度，生活荒淫，沉迷酒色。王延政看到這些意見非常生氣，將潘承祐的官職和爵位全部撤銷。

參軍雷友金勸諫說：“晉國以高官厚祿封賞您，並派您鎮守邊地，不需交納賦稅，如今如果背叛晉國，實屬不忠。況且劉知遠善於用兵，聲威遠播中原，當初唐朝軍隊都十分畏懼他，更何況是您呢？”王延政聽後大怒，下令將雷友金推出斬首。

接着，王延政任命大將苟琳、虞淳爲先鋒，起兵八閩，共集結十五萬大軍，一路上放火劫掠。

晉王得知此事後，立即召見劉知遠到洛陽商議出兵。當時劉知遠在長安，連夜趕赴洛陽面見晉王。晉王說：“讓劉知遠將軍回朝，沒有別的事，現在王延政背信棄義，圖謀叛亂，必須予以討伐。”劉知遠回答說：“我部下有馬步軍五萬人，足以擊敗王延政。”於是，劉知遠任命柴研爲正先鋒，石燉爲副先鋒。晉王親自送出城，大軍南下，旌旗遮天，戰鼓雷動，直撲建州而來。

王延政得知消息後，內心略感害怕，立即派人向吳越求援。吳越王派董銓爲先鋒、周麟爲副將，率精兵兩萬五千人前去迎敵。晉軍先鋒柴研出戰，與董銓交鋒，不到十回合，董銓就拖着槍敗退；周麟出馬迎戰，也不過招便敗走。晉軍趁勢追擊，吳越軍隊大敗，退卻十五里。小兵報告建州，王延政親自帶兩萬將士出陣。他問：“誰敢出戰？”只見部下將領晁鏜應聲而出，率軍到晉軍營地前挑戰。

劉知遠在軍帳中得知王延政已聯合吳越軍隊決戰，立即召集將領商議。張會進說：“吳越軍隊前來救援王延政，目的不過是圖謀利益。”劉知遠說：“這話很對！”於是命令副將陳燧、李援率兩軍埋伏在葉坊，同時讓柴研、石燉率領精兵作爲後援，先派一支兵力較弱的部隊，由偏將田芳率領前去引誘敵軍。他們還把大量牛馬輜重和軍餉堆在陣後，四面集結，以防萬一。

當天，王延政在陣中，晁鏜在左，董銓在右，全軍沉默無語。田芳的部隊實力薄弱，抵擋不住，見風就逃。晉軍趁機三路掩殺，陣勢大亂，隨即響起了號炮。陳燧、李援率軍殺出，柴研、石燉也率領精銳部隊迅速衝來，攻勢如山洪般傾瀉而下，劉知遠隨後也率軍趕到。王延政大敗，倉皇逃入建州城內。

劉知遠下令四面圍城，集中兵力攻打。此時，吳越軍隊退守劍潭，晉軍則駐紮在建邑。張會進建議：“如今王延政雖敗，城內守軍不出，而且吳越軍隊仍屯駐劍潭，形成犄角之勢。如果四面包圍過急，敵軍必定開城拼命抵抗；如果吳越軍隊來攻，內外夾擊，我們必然無法取勝。不如只攻三面，留南門讓敵人逃走，等他們逃出後再追擊，便可徹底取勝！”劉知遠說：“這是妙計！”於是下令柴研撤掉南門的部隊，只攻打東、西、北三門，並在城外修築低矮的土城，表現出長期圍困的意圖。

晉軍圍攻日久，建州城中糧草耗盡，百姓紛紛靠喫人活命，衆人想殺王延政投降。王延政驚慌失措，立刻派他的謀士謝甫出城求降。謝甫抵達晉軍大營後，劉知遠問：“你來是想幹什麼？”謝甫回答說：“懇請將軍退兵三十里，我們君臣自縛投降。”劉知遠大怒：“叛賊竟敢輕視我軍！”隨即命左右將謝甫推出斬首，將頭顱交給隨從，送回給王延政。王延政看到謝甫被殺，驚恐萬分，與文武大臣商議後決定逃亡。

那夜二更時分，王延政帶着一百名騎兵打開南門逃走。他發現城外毫無守兵，心中暗喜。不到五更天，山頭突然傳來炮聲，一支軍隊立即列陣迎敵。當中軍是劉知遠，左面是柴研，右面是石燉，高聲喝道：“反賊，別想逃走！”王延政見中伏，急忙掉頭逃回，後面喊殺聲也逼近，左邊有陳燧，右邊有李援，再加上田芳所率軍隊，四面圍住。王延政下馬被俘，晉軍已全部攻入城內，誅殺王延政的宗族黨羽七十餘人。隨後，劉知遠出榜安民，命各地官員分守城池，犒賞三軍，八閩全部平定。最後，將王延政綁到洛陽見晉王，晉王赦免了他，封他爲羽林將軍，令其聽從調遣，再次犒賞三軍，此事暫不贅述。

這時，有探馬飛報：“邊關告急！”不知哪路敵軍入侵？下回再細說。

評語：八閩的君位原本是兄弟相爭、子殺父、臣弒君，最終發展到王延政自立爲帝，驕橫悖逆，被劉知遠一戰而擒，東南地區終於獲得安寧。