《隋唐兩朝志傳》•第六回　瓦崗寨羣雄聚義

元代 • 羅貫中

當日三人正飲酒間，見二大漢入店飲酒，坐在凳上，喚酒保篩酒來。讓等見上首坐者，其人身長九尺，赤發紅須，面如活獬，虎體狼腰，威風凜凜，相貌堂堂。讓就邀同坐，問其姓名。其人曰：“吾姓王名伯當，濟陽人也。因本處豪霸倚勢欺人，伯當殺之，逃難江湖，五六年矣。”又下首坐者，其人身長一丈，腰大十圍，眉清目秀，虯髮長髯。其人自言：“吾亦姓王，名當仁，外黃人也。今聞召募義士，前徵遼東，欲往應募。路逢此兄，認是同宗，相隨到此。”遂以己志告之。五人大喜，讓曰：“隋室合休，君弱臣強，有功不賞，有罪必誅。前徵高麗，率兵一百一十三萬，全師敗沒；今又欲招軍。吾觀天時人事如此，縱充得軍，亦只作刀下之鬼耳。”遂邀衆人同到寨中，共論天下之事。衆皆小於翟讓，共拜讓爲兄，單雄信次之，徐世績、王伯當、王當仁爲弟。 　　是日宰牛殺羊，歃血同盟，痛飲一醉；讓曰：“眼前雖有三百餘人，弓馬亦有，只恨無食，恐難存濟。”世績曰：“東郡之地，績與諸公皆爲鄉里，人多相識，此處不可侵掠。滎陽、梁郡、汴水三處，魚米之鄉，富殖之地，若去剽掠，足以自給。”讓從其言，乃引衆入三郡掠劫，由是資用豐給，歸附益衆，未及數月，聚有二萬餘人。是時李密自雍丘亡命，往來於諸盜之間，說以取天下之策。初皆不信，久之，稍以爲然。衆相謂曰：“今人皆雲楊氏將滅，李氏將興，吾聞真命天子，百靈鹹助，雖危不死。李密三遇險處，得以免死，莫非應在此人？” 　　衆皆曰：“然。”由是漸有敬密之意。而密察諸盜之中，惟翟讓最強，乃因王伯當求見於讓，爲讓用計，往說諸小盜，皆下之。讓大喜，密因說讓曰：“昔劉、項皆起布衣，以爲帝王。今主昏於上，民怨於下，銳氣挫於遼東，和親絕於突厥。方且巡遊揚、越，委棄東都，此亦劉、項奮起之時也。以足下雄才大略，士馬精銳，席捲二京，誅滅暴虐，隋氏不足亡也。”讓謝曰：“吾輩羣盜，偷生草間，君言非所及也。” 　　時有一人姓李，名玄英，自東都逃來。經歷諸賊，求訪李密，言此人當代隋家。人問其故，玄英答言：“近來民間有謠歌曰：‘桃李子，皇后繞揚州，宛轉花園裏。勿浪語，誰道許。’桃李子，‘謂逃亡者李氏之子也。’莫浪語，誰道許者，密也。此言正應李密有帝王之份，天運合回。若安天下，必在此人。”讓聞言，遂與密厚，凡有所謀，即與決之。徐世績曰：“方今英雄並起，得人者昌，失人者亡。數人豈能做得皇帝？縱有士卒，必得高明遠見之人以爲謀士，方能舉事也。”讓曰：“內事全仗茂功，外事盡賴玄遂爲之。某與雄信、伯當只可廝殺而已。”密曰：“茂功名門達士，可事以師傅之禮。密駑鈍不才，見識褊淺，願薦一人同來相輔。”讓問是誰，密曰：“此人胸懷韜略，腹隱機謀。生而喪父，奉母至孝。其家極富，大散資財，以濟貧乏。每自負其才，恨不爲時用，乃與楊玄感共謀起兵。及玄感敗滅，乃變姓名，亡命遊於漢、沔兩之間，可速召之，必來相輔。乃雍丘人也，姓房名彥藻，字子輝。” 　　讓即叫李密去遍尋之，密辭讓而往。 　　彥藻接着共坐，彥藻問其故，密白以翟讓相招之意。彥藻曰：“楊玄感尚不能成事，此皆鼠輩，何足爲也。薛舉久召吾往金城，吾欲往就之。”密曰：“吾亦知此輩非成立之人，奈吾無容身之處，暫爲避計。潛聽童謠有云：承天運代楊氏者，必興於西南，推量事勢，當其歷數。某思終成帝業，以葉天時，是烈士謀爲之秋。足下爲我腹心，不須以薛舉之言而介意也。”房彥藻從其言，遂同李密來見翟讓。讓甚敬之，與之談論，終日不倦。 　　密見豪傑皆爲己歸，陰有侵奪之意。無計可施，探聽術士賈雄曉陰陽占候，言無不驗，密先以白金送之，暗囑己意，一自衆人皆散，讓獨留彥藻共飲，同牀抵足而臥。過夜半，讓問彥藻曰：“方今隋室傾危，四方雲擾，欲謀大事。衆兄弟皆智謀過我，子深明易道，與我卜之，看數人孰先孰後。”彥藻曰：“吾實不能，兄長曾聞神卜賈雄否？”讓曰：“頗聞其名，未知何爲神卜？”彥藻曰：“此人上通天文，下識地理，中察人間禍福。南北往來之人，皆往卜之，無不靈驗。今此人現在城南，兄長欲知休咎，何不召之。”讓大喜，即時差人往城南召賈雄。雄至，讓果以密言問之，令卜舉兵之事。雄曰：“卜得大吉之兆，貴不可言。然公自立，恐未必成；若立李密爲主事，無不齊。”讓然之，雄辭而去。李密佯作不知之狀，入問曰：“適間術士所卜何事？”讓以前言告之，密曰：“吾有甚德，敢爲衆主。但今四海縻沸，不得耕耘，公士衆雖多，食無倉廩，唯資野掠，常苦不給。若曠日持久，加以大敵，臨之必渙然離散。不如先取滎陽，休兵館穀，待士馬肥充，然後與人爭利，此保全之策也。” 　　讓從之，乃率兵二千，直抵金堤關下。讓全裝披掛，親冒矢石，與守關將華公逸戰上五十餘合，公逸敗走，被讓飛馬追及斬之，餘衆潰散。讓引衆入關，移兵徇於滎陽，諸縣皆下。 　　滎陽太守楊慶，會合河南討捕使張須陀領兵討讓。讓素憚須陀，欲引兵去避之，密曰：“須陀勇而無謀，兵又驟勝，既驕且狠，可一戰而擒也，吾爲公破之。”讓不得已，陣而待密。乃率驍勇常何等二十人爲遊騎，別選精銳士卒一千餘人伏於林間。須陀素輕讓，不以爲事，引兵飛奔而來。至大局山下，與翟讓相見，各將陣勢擺開。須陀出馬揚鞭，大罵翟讓：“匹夫逆賊，何故侵掠州郡？”讓大怒，拍馬舞刀，直取須陀。須陀手持開山大斧迎敵。戰不數合，翟讓大敗而走，須陀乘勢追趕。趕過山嶺，翟讓一齊鳴金，有李密、世績，右有王伯當、單雄信，四軍齊出。翟讓軍回，三路掩殺，須陀大敗。直趕入大周山下，軍士四面圍裹須陀在該心。須陀謂士卒曰：“汝等可隨我奮力殺出。”忽然大喊一聲，須陀躍馬衝開一條血路，飛騰而出。 　　回顧左右人馬不能盡出，於是復回，殺透重圍，東衝西突。馬前馬後，步軍齊搠，須陀力不能支，仰天嘆曰：“兵敗如此，何面目見天子耶！”遂自刎而死。 　　李密兵入滎陽，降其將一千人。安民已定，犒勞三軍，聲勢大振。讓得密破張須陀，面有慚色，乃分兵與密，令密建牙別統所部，號蒲山公營。密持軍嚴，雖盛夏之時，號令士卒，若負霜雪。然所得金寶，即頒賜麾下，由是人樂爲用。然麾下多爲讓之土卒，所凌辱亦不敢報也。讓謂密曰：“今資糧粗足，意欲還向瓦岡。公若不往，從公所適，讓從此與公別矣。”乃率其輜重望東而去，密亦引西而行。 　　行至康城，說下數城，大得輜儲。讓探聽知之，大有侮心，乃回兵復附於密。密又說讓曰：“今東都空虛，越王幼衝，政令不一，士民離心。段達、元文都暗而無謀。以僕料之，彼非將軍之敵。若將軍能用僕計，天下指麾而可定也。”乃遣其黨探聽東都虛實。留守官知之，遂爲守備，馳告江都。密曰：“事勢如此，不可不發。今百姓饑饉，洛口內積有餘粟，將軍若領兵襲之，彼不能救，取之如拾芥耳。發其粟以賑窮乏，遠近孰不歸附，百萬之衆一朝可集。振威養銳，以逸待勞，縱彼能來，吾有備矣。然後檄召四方，引賢豪而資計策，選驍勇而授以兵柄。除亡隋之社稷，布將軍之政令，豈不盛哉。”讓曰：“此英雄之略，非我所堪。惟君之命，盡力從事。”於是讓、密協力，自率精兵七千，星夜而去，直抵洛口。畢竟還是如何？

譯文：

那天，翟讓和幾個手下正喝酒聊天，忽然看到兩個大漢走進店裏喝酒，坐到凳子上，便叫酒保端酒來。翟讓看到上首那個大漢，身材高大，有九尺多長，紅頭髮、紅鬍子，臉像活的獬豸一樣，魁梧有力，氣勢雄壯，相貌堂堂。翟讓便邀請他們一起坐下來喝酒，詢問他們的姓名。那人說：“我叫王伯當，濟陽人。因爲家鄉的豪強仗勢欺壓百姓，我殺了他們，之後逃到江湖上躲藏，已經有五六年了。”又看下首那個大漢，身材高大，腰圍十圍，眉清目秀，長髮濃須。他自報姓名說：“我也是姓王，叫王當仁，外黃人。聽說現在招募義軍，準備去遼東參戰。路上遇到這位兄長，發現是同宗族兄弟，便隨他一起來到這裏。”於是他把自己的志向告訴了大家。

五人聽了都非常高興。翟讓說：“隋朝已經衰敗，君弱臣強，有功不賞，有罪必殺。前次征討高句麗，出動一百一十三萬大軍，全軍覆沒；現在又想招兵。我觀察時局和人心，就算能加入軍隊，也只會成爲刀下之鬼罷了。”於是邀請衆人一同前往自己駐紮的山寨，一起議論天下大事。大家都覺得翟讓年紀最大，便尊他爲兄長，單雄信次之，徐世績、王伯當、王當仁則作爲弟輩。

當天宰牛殺羊，歃血立盟，痛飲一醉。翟讓說：“眼下雖然有三百多人，兵也有些，只是缺糧，恐怕難以生存下去。”徐世績說：“東郡一帶，我和諸位都是鄉里熟人，很多人認識，那裏我們不能去搶掠。滎陽、梁郡、汴水一帶，是魚米豐盈、富庶之地，如果我們去搶些糧食，足夠維持大家的基本生活。”翟讓同意了他的建議，於是帶領衆人攻佔這三郡，進行劫掠，很快便有了充足的物資，歸附的人也越來越多，不到幾個月，隊伍就聚集了兩萬餘人。

這時，李密從雍丘逃出，輾轉於各路盜賊之間，向他們傳授奪取天下的計策。起初大家都不信，後來慢慢覺得有道理。衆人互相議論說：“現在大家都說楊隋將亡，李氏將興，傳說真命天子得天助，即使危難也不滅亡。李密三次經歷危險，都得以倖免，難道不是爲此人註定嗎？”大家紛紛點頭說：“確實如此。”於是逐漸對李密產生敬重之意。

李密觀察衆盜之中，翟讓勢力最強，便通過王伯當向翟讓求見，設法策劃，勸說那些小盜們歸附自己。翟讓非常高興，李密趁機勸說翟讓：“過去劉邦、項羽都是平民出身，後來成就帝業。如今朝廷昏庸，百姓怨恨，遼東戰事失敗，與突厥和親斷絕。朝廷現在四處巡遊，放棄東都，這正是劉邦、項羽崛起之時。以您雄才大略，兵多將廣，若能一舉席捲長安、洛陽，誅殺暴君，隋朝根本不會滅亡。”翟讓回答說：“我們這些流寇，只能苟且偷生，您的話我們無法真正理解。”

這時，有一位叫李玄英的人從東都逃出來，經由各路盜賊輾轉打聽，終於找到李密，說此人註定要取代隋朝。有人問原因，李玄英回答：“最近民間流傳一首歌謠說：‘桃李子，皇后繞揚州，宛轉花園裏。勿浪語，誰道許。’‘桃李子’指的是逃亡的李家子弟，‘勿浪語，誰道許’，就是指李密。這正說明李密有帝王之資，天命所歸。若要安定天下，就必是此人。”

翟讓聽了這話，便和李密關係變得密切，凡有什麼謀劃，都會和他商議。徐世績說：“現在英雄們紛紛崛起，能得人才者興旺，失去人才者必亡。幾個人怎麼可能稱帝？就算有士兵，也必須有見識遠大的謀士輔佐，才能成事。”翟讓說：“內政全靠徐世績，外事全都依靠房玄齡（原文應爲房彥藻）。我和單雄信、王伯當只能衝鋒陷陣罷了。”李密說：“徐世績是名門望族出身，可以以師長之禮相待。我雖然才識淺薄，但願推薦一人輔佐。”翟讓問是誰，李密說：“此人胸有韜略，深藏謀略。小時候喪父，對母親極爲孝順。家中極富有，常常散盡家財濟困扶危。他一向自負才華，只恨未能爲世所用，曾與楊玄感共謀起兵，後來楊玄感失敗，他就改名換姓，逃到漢水、沔水之間。此人是雍丘人，姓房，名彥藻，字子輝。”

翟讓立刻派李密去尋找房彥藻，李密向翟讓辭別後獨自前往。房彥藻接見了他，問起原因，李密詳細說明了翟讓邀請他的用意。房彥藻說：“楊玄感都不能成功，這些人不過是一些鼠輩，根本不值一提。薛舉曾邀請我去金城，我本想去投奔他。”李密說：“我也知道這些人不值得依靠，只是現在無處容身，只能暫時避一避。我私下聽說童謠說：‘承天運代楊氏者，必興於西南。’結合當時的形勢，我認爲大勢所趨，正應由李密來成就帝業，這纔是有志之士的大好時機。您作爲我的心腹，不必因爲薛舉的話而動搖。”房彥藻接受了這番勸說，便和李密一同前往見翟讓。翟讓非常敬重他們，與他們徹夜長談，一直不倦。

李密看到越來越多的豪傑紛紛歸附自己，心中漸漸有了奪取權力的念頭，但一時又找不到辦法，便派人探聽術士賈雄，此人擅長占卜算命，言無不驗。李密先送了大量黃金給賈雄，暗中囑咐他，便在衆人散去後，單獨留下房彥藻喝酒。深夜，翟讓問房彥藻：“如今隋朝衰敗，各路動盪，我想圖謀大事，衆兄弟比我更有見識，您精通易學，能否爲我占卜一下，看這幾個兄弟誰先誰後？”房彥藻說：“我實在不善占卜，您聽說過神卜賈雄嗎？”翟讓說：“聽聞其名，但不知他到底有何神術。”房彥藻說：“此人上通天文，下察地理，中能判斷人間禍福。凡是南來北往的人，都去他那裏占卜，沒有不靈驗的。現在他就在城南，您若想知道吉凶，何不派人去請他？”翟讓聽了非常高興，立即派人前往城南請賈雄來。

賈雄到達後，翟讓便把李密的建議轉述給他，讓他占卜起兵之事。賈雄說：“占卜結果大吉，前途不可限量。但若您自己稱王，未必成功；若是擁立李密爲主，必定成功。”翟讓同意了，賈雄便離開。李密假裝什麼都不知道，問翟讓：“剛纔術士占卜的是什麼事？”翟讓把話說了一遍，李密說：“我有什麼德行，能當衆主？如今天下動盪，百姓無法耕種，我們雖有兵卒，卻無糧倉，只能靠搶掠維持。若長久持續，加上外部敵人，軍隊必定四分五裂。不如先攻取滎陽，安定下來，休整軍隊，充實糧草，等士兵和馬匹恢復強壯之後，再與人爭利，這纔是保全軍隊、積蓄力量的上策。”

翟讓聽從了建議，便率兵兩千直逼金堤關。翟讓全副武裝，親自上陣，與守關將領華公逸交戰五十多回合，華公逸戰敗逃走，被翟讓追上斬殺，其餘守軍潰散。翟讓率軍進入關內，接着進軍滎陽，各地縣城紛紛投降。

滎陽太守楊慶，聯合河南討捕使張須陀率軍討伐翟讓。翟讓一向畏懼張須陀，想帶兵撤退，李密卻說：“張須陀勇猛，但無謀略，且上次戰功顯赫，現在驕傲又狠辣，可以一次戰鬥將其擒獲，我來替您打敗他。”翟讓無奈，只能佈陣等待。於是，李密安排驍勇的常何等二十名精銳士兵爲先鋒，另選一千精兵埋伏在林中。張須陀一向輕視翟讓，以爲他不過是一支小股賊兵，便率軍迅速衝來。到達大局山下，與翟讓相見，雙方佈陣對峙。張須陀出馬揚鞭大罵：“匹夫賊子，爲何劫掠州郡？”翟讓大怒，拍馬舞刀直撲張須陀。張須陀手持開山大斧迎戰，兩人交手不過幾回合，翟讓便敗退逃跑，張須陀乘勝追擊。追至山嶺，翟讓一聲鳴金，李密、徐世績在右側，王伯當、單雄信在右翼，四面軍隊同時出攻。翟讓的部隊迴轉，三路包抄，張須陀大敗，被追至大周山下，四面被圍，士兵們難以脫身。張須陀對士卒說：“你們隨我奮力殺出！”突然大喊一聲，躍馬衝開一條血路，飛馬而出。

回頭一看，左右士兵無法全部突圍，於是又返回，拼命殺出重圍，東衝西突。馬前馬後，步兵齊攻，張須陀力竭，仰天長嘆：“兵敗至此，還有什麼臉面去見天子！”隨即自刎而死。

李密率軍進入滎陽，俘虜了守將一千人。安定百姓後，犒勞三軍，聲勢大振。翟讓聽說李密打敗張須陀，臉上露出慚色，於是分兵給李密，讓他獨立統兵，設立營地，稱“蒲山公營”。李密治軍嚴格，即使在盛夏，也命令士兵像揹負霜雪一樣喫苦耐勞。但他所得的金銀財寶，立刻分發給將士，大家因此樂意爲他效力。然而，這些士兵多是翟讓原來的部下，他們雖然受辱，也不敢抱怨。翟讓對李密說：“現在糧草已夠，我想回瓦崗寨。如果你不去，就隨你去，從此我與你分別。”於是便率部攜帶輜重向東撤退，李密也向西行動。

行至康城，李密又攻下幾座城池，獲得大量物資補給。翟讓得知後，內心充滿輕視之意，便回師重新歸附李密。李密又勸說翟讓：“如今東都空虛，越王年幼，政權混亂，百姓離心。段達、元文都等人都無謀略，根本不是您的對手。如果您能採納我的計策，天下可輕易平定。”於是派自己的親信探聽東都的虛實。留守官得知消息，立即加強防守，並迅速派人向江都報告。

李密說：“局勢已經如此，不能不行動了。現在百姓饑荒，洛口倉庫裏積壓着大量糧食，如果將軍率領軍隊襲擊，他們無法救援，糧食就能輕易奪取，如同拾取草芥。將這些糧食分發給貧苦百姓，遠近百姓誰不歸附？百萬大軍瞬間便可集結。我們整頓軍威，休養生息，以逸待勞。就算他們來進攻，我們也有準備。然後發佈檄文，號召天下豪傑，匯聚謀士，選拔勇將，掌握兵權。剷除隋朝的江山，建立您的統治，豈不壯盛？”翟讓說：“這是英雄才能想到的謀略，我恐怕難以勝任。只聽您的安排，全力以赴。”於是，翟讓和李密聯手，共率七千精兵，連夜出發，直奔洛口。最終結果又是如何？