《隋唐兩朝志傳》•第六十七回　楚朱粲醉烹段確

元代 • 羅貫中

卻說楚國朱粲，自武德三年據南陽，被顯州首領楊士林、田瓚起兵攻粲，旁郡響赴，戰於淮源。粲大敗，契領殘士奔於菊潭，遣使乞降。唐主以粲好食人肉，同禽獸類，不允其降。 　　粲遂屠菊潭，奔役於鄭。鄭主亦知粲爲人反覆無定，立心不正，亦不受納，但虛做人情耳，乃封爲龍驟大將軍，使粲仍居其地。 　　聽知鄭主兵敗，與近侍正商議間，忽報孟孝義至，遂請入問之。 　　孝義言：“鄭主敗至急，見居城內，八面皆是唐兵。望明公想舊日之情，盡引菊潭之兵以救之。事寧當割地相酬，倘若少遲，鄭必陷矣。”粲曰：“吾與鄭主有通好之義，今在危困，安忍坐視不救。汝且退於驛庭安歇，待吾與衆商議起兵。” 　　次日，粲以喬洪爲正先鋒，智成爲副先鋒，親提精兵三萬，離了菊潭，殺奔洛陽而來。兵行至鵲山，紮了營寨。哨馬報入唐營，秦王聚衆商議曰：“今朱粲率兵直抵鵲山，衆將有何妙策？”秦瓊挺身言曰：“大王勿慮，吾觀楚兵如草芥，臣提虎狼之師，一鼓而擒矣。”秦王大喜，曰：“吾有叔寶，高枕無憂矣。”言未絕，一人高聲而出曰：“不必叔寶有勞虎威，某雖不才，跟大王未有寸功，願去鵲山憑三寸不爛之舌，說朱粲退兵，使其來降，不須動張弓支箭。”秦王視之，乃散騎常侍段確也。秦王曰：“汝以何言說之？”段確曰：“朱粲與某曾有一面之交，某留落關中，久不相見，今若到彼，須得金珠，以利結其心。此人勇而無謀，見利忘義，必退兵來投大王矣。”秦王便與金一千兩，明珠數顆，玉帶一條，遣粲確一行。 　　確乘馬至鵲山，遣人報與朱粲。粲出，接入相見，粲曰：“故人久不相見，自何而來？”確曰：“仕於唐朝，現任散騎常侍之職。聞賢契領兵救鄭，秦王特遣某來報言：世充亡在旦夕，望足下按兵勿救，敬獻黃金千兩，與軍士往來之費，明珠數顆、玉帶一條，與賢契權爲進見之禮。待平定東都，以水北上郡之地近附於楚，願割相酬。”粲聽罷，便交取過來看，果然黃金分爲數錠，明珠燦爛，玉帶玲瓏。那珠放於盤內，有流星趕月之狀。朱粲見了大喜，粲曰：“吾與鄭主邂逅相逢，若遇吉凶相救，遇患難相扶，有不可救則止。吾與秦王無仇，特因鄭主遣使，亦許割地，吾一時昏庸，聽其詭說，興動人馬。 　　今承仁兄下顧，義重如山，即當按甲休兵，與汝兩家成其和好。 　　況與此寶物，粲將何以報之？”確曰：“某奉命爲義氣而來，豈望報乎？” 　　粲置酒相待，酒酣，確戲曰：“汝兩眼突出，何有紅色？”粲曰：“實不相瞞，吾好食人肉，故如此紅耳。”確曰：“君膾人多矣，某味若何？”粲曰：“若以人肉嗜酒，正似糟豚，其味甚美，諸肉無比。”確聞言大驚，遂口含酒噀朱粲之面，罵曰：“汝狂賊！歸朝乃一奴耳，復得噬人乎？汝非人類，乃禽獸之不如，犬羊不食同類，豈有人而食人肉之理？辱罵此賊，看汝敢來食吾否？”粲曰：“吾以誠心相待，何辱太甚？若要食汝之肉，卻不難事，吾殺人如螻蟻，何惜一段確乎！”粲大喝一聲，衆軍士擁入，就座擒下段確並從人數十，悉令殺訖烹之。少頃，庖人進獻熟肉，粲令分賜左右，人各一食。後人有詩云：朱粲從來大有名，烹人食肉甚無情。 　　唐朝段確臨危悔，縱馬欺朋一念輕。 　　是夜，朱粲醉臥帳中，次日天明酒醒，披衣起來，不見了段確。粲問於衆：“故人何在？”左右曰：“昨日大王對飲相戲，已烹來嗜酒矣。”粲曰：“安有此事？”左右曰：“大王嚴命，誰敢不從。”粲大驚曰：“吾被酒誤矣！烹此不足惜，但人言吾無容人之量，幽冥之下，負此良友。”謀士丘達曰：“大王損卻段確，爲禍不小。”粲問其故，達曰：“此人乃唐傑士，因與大王自幼交契，料能幹功，故在秦王面前誇口而來。 　　大王既受其金珠，又殺其來使，秦王一知，即催兵報仇，彼大勢人馬一湧而至，楚兵何可以當也？”粲曰：“似此奈何？” 　　達曰：“今日進則有生，退則必死。兵法雲：‘攻其無備，出其不意’，可趁秦王未知確死，猶自望吾來降，不曾準備，急速進兵，奮力向前，以一當十，破其一陣，然後退兵以作歸計，此爲萬全之策。”粲曰：“汝所見甚當。”言未了，只見一佳人從屏後出而言曰：“汝等商議之事，吾已知之久矣，自有破敵之策，何不與我謀之？”且看此人是誰？

譯文：

話說楚國的朱粲，自從武德三年佔據南陽後，被顯州的楊士林、田瓚率兵進攻，周邊各郡也紛紛響應，雙方在淮源交戰，朱粲大敗，只好帶領殘部逃到菊潭，派使者請求投降。唐高祖得知朱粲嗜喫人肉，和禽獸無異，便拒絕了他的投降請求。

朱粲於是屠殺了菊潭城，又逃奔到鄭國。鄭國國君也知道朱粲爲人反覆無常，心術不正，因此也不接受他，只是表面上表示友好，便封他爲“龍驟大將軍”，讓他繼續留在原地。

後來聽聞鄭國軍隊戰敗，朱粲和身邊侍從正在商議對策時，忽然接到孟孝義的來報，便請他進帳面談。
孟孝義說：“鄭國國君處境危急，已經困守城中，四面都是唐軍的部隊。希望您想起昔日的情誼，立刻率領菊潭的士兵去救援。戰事平定之後，願意割讓土地作爲酬謝。如果稍有遲疑，鄭國城池必定被攻陷！”
朱粲說：“我和鄭國國君有盟友之誼，如今他陷入困境，怎能坐視不管？你先到驛館休息，等我召集衆將商議起兵。”

第二天，朱粲任命喬洪爲正先鋒，智成爲副先鋒，親自率領三萬精兵，離開菊潭，直奔洛陽而來。行軍途中，大軍駐紮在鵲山。哨探報信到唐軍營中，秦王召集衆將商議：“如今朱粲率兵直逼鵲山，各位有何計策？”
秦瓊挺身而出說：“大王不必憂慮，我看楚軍如草芥一般，我帶虎狼之師，只需一鼓作氣，便可將他們擒獲。”
秦王大喜道：“有了叔寶，我可高枕無憂了。”話音未落，忽然有人大聲說道：“不必動用叔寶的勇猛，我雖沒有才能，但一直跟隨大王，從未立下戰功，如今願意前往鵲山，只用三寸嘴皮，去勸說朱粲退兵歸降，不須動用一兵一箭。”
秦王一看，原來是散騎常侍段確。
秦王問：“你打算用什麼話去說？”
段確答道：“朱粲和我曾是舊友，我長期在關中任職，好久未見。現在如果去見他，一定要拿出金銀財寶，以收買他的心。朱粲雖然勇猛，卻缺乏謀略，一見利益就忘卻道義，必然退兵來投奔大王。”
秦王便賞賜他一千兩黃金、幾顆明珠、一條玉帶，派他前往鵲山。

段確騎馬抵達鵲山，派人通知朱粲。朱粲親自出迎，見面後問：“老友久別，你從何而來？”
段確答道：“我在唐朝任職，現任散騎常侍。聽說您要率兵救鄭國，秦王特地派我前來，告訴您王世充即將滅亡，希望您能按兵不動，別去救鄭國。我謹獻上一千兩黃金，作爲軍費開銷；幾顆明珠、一條玉帶，作爲見面禮。待平定東都之後，願將水北上郡之地割讓給楚國，以作酬謝。”
朱粲聽完，立即接過禮物查看，果然黃金成數，明珠光芒四射，玉帶精緻美麗。那明珠放在盤中，宛如流星趕月一般。朱粲見了非常高興，說：“我和鄭國國君相遇時，若逢好運，便相互救援；若遇危難，也彼此扶持。若真有不可解之事，便停止援助。我和秦王並無仇怨，只是因鄭國的使者請求，才答應割地，一時糊塗，聽信了奸計，纔出兵。
如今您親自來訪，情義深厚如山，我當即停止出兵，與兩家修好。
況且我如今得了這麼多寶物，又該如何回報？”
段確回答：“我奉命來是爲義氣，哪會指望回報。”

朱粲設宴接見，酒過三巡，段確開玩笑說：“你兩眼突出，怎麼是紅色的？”
朱粲答道：“實不相瞞，我生性愛喫人肉，所以眼睛才發紅。”
段確驚愕道：“你喫人肉已經很多了，那我的味道如何？”
朱粲說：“如果以人肉入酒，味道就像醃製的豬肉，又香又美，遠勝一切肉食。”
段確一聽，大喫一驚，立刻含着酒往朱粲臉上噴去，大聲罵道：“你這喪心病狂的賊子！歸順唐朝不過是個奴才，居然還敢喫人肉？你不是人，比禽獸還不如！狗羊都不喫同類，哪有喫人肉的道理？你若敢動我，我立刻殺了你，看你還敢不敢動我！”
朱粲大喝一聲：“我以誠心相待，何必如此羞辱？若真要喫你，豈不是易如反掌？我殺人如同殺螞蟻，哪會放過你段確！”
說完，他怒喝一聲，衆將士一擁而上，將段確及其隨從數十人當場抓住，隨即全部押入廚房，煮殺並喫下。

不久，廚師端上煮熟的肉食，朱粲命令分給身邊的將領，每人分了一塊。後來有人作詩說：
朱粲向來名聲大，喫人喫肉毫無情。
唐朝段確臨危悔，獨自上馬一念輕。

那夜，朱粲醉倒在營帳中，第二天清晨酒醒，披衣起身，卻發現段確不見了。他問左右：“我老朋友到哪裏去了？”
手下人答道：“昨天大王飲酒時開懷戲謔，已經將段確殺了，用來喫酒了。”
朱粲驚問：“真的有這事？”
手下人說：“大王親口命令，誰敢不從！”
朱粲大驚：“我被酒迷惑了！殺了段確，雖不算什麼，但以後人們都說我心胸狹隘，缺乏寬容，到了陰間，定會愧對這位真正的朋友。”
謀士丘達勸道：“大王此舉，後果非常嚴重。”
朱粲問原因，丘達說：“此人是唐朝的英才，與大王自幼相識，料想能建大功，因此在秦王面前誇口前來。大王既然接受了他帶來的黃金珠寶，卻又殺掉他的使者，秦王一旦得知，立刻會下令發兵報仇。屆時唐軍大軍壓境，楚國軍隊又怎麼能抵擋得住？”
朱粲問：“那怎麼辦？”
丘達說：“如今進兵則有生路，退兵則必死。兵法講：‘攻其不備，出其不意’。如今秦王還不知道段確已死，仍期望我來投降，尚未有所準備，我們應趁此時機，迅速出兵，奮勇向前，以一當十，先擊破唐軍一隊，再迅速撤退，作爲回師之計，這纔是萬全之策。”
朱粲說：“你的計策十分高明。”話還沒說完，忽然有個美貌女子從屏風後走出，說道：“你們討論的兵事，我已經久知，我自有破敵之法，何不與我共謀？”
且看她是誰？