《隋唐兩朝志傳》•第九十一回　褚遂良叩頭流血

元代 • 羅貫中

是時帝苦於痢疾，一臥不起。太子人侍，不離左右，見武氏扶帝於臥榻，極其妖態，太子悅慕其貌，將欲私之，彼此以目送情，而未得其便。未幾，太子起身往廁，武氏捧水跪進，太子灌手以水灑之，武氏遂吟曰：“未得君王寵，先沾雨露恩。”太子大喜，知其有意，遂與武氏交會於宮門小軒，極盡繾綣。 　　武氏執御衣而泣曰：“妾雖微賤，久侍至尊，欲全殿下之情，冒犯私通之律，倘他日嗣登大寶，置妾身於何地邪？”太子與之誓曰：“俟官車晏駕，即冊汝爲後，有違此言，天厭絕之。”武氏曰：“出語無憑，當留表記。”太子即解碧玉寶帶付之，武氏頓首拜謝。史官有詩云：不顧人倫正分名，等閒一見便淫焌。 　　高宗百二山河主，遺臭千年污汗青。 　　自是之後，二人往來，略無間阻。至是太宗病篤，太子事之，曲盡其敬，或累日不食，發有爲之變白者。太宗泣曰：“汝能孝敬如此，吾復何恨！”適值長孫無忌、褚遂良二人入宮視疾，太宗曰：“正欲召汝二人囑咐後事。”無忌日：“陛下何發此言？願陛下永保悠久，眉壽萬年，使臣等有所瞻仰。” 　　太宗曰：“實天命也，非人力所能爲也。朕縱橫天下三十有餘年，賴卿等成其大業。今病勢沉困，料已難逃，今以天事囑汝二人。太子仁孝，公輩所知，善輔導之，則吾死無憾矣。”言訖，淚流滿面。二人亦泣曰：“願陛下善保龍體，以副天下之望。”太宗以目視太子，謂之曰：“無忌、遂良皆有十倍英才，必能安國，終定大事，二人若在，汝勿憂慮天下。”太子嗚咽泣下：“願父皇將息龍體，萬壽無疆。”二人泣拜於地曰：“臣等庸才，安敢不竭股肱之力，效忠貞之節，繼之以死！”太宗曰：“無忌盡忠於我，我有天下，多其力也。朕今沒矣，勿令讒人間之。汝諸大臣，朕不能一一囑咐。”言訖帝崩，年六十八歲，貞觀二十三年六月下旬也。史官贊雲：唐之太宗，號爲英主。 　　偃武修文，肅清海宇。 　　麗泉贊雲：唐室興來三百年，開疆展土賴羣賢。 　　世民若不施英武，安使隋朝授李淵。 　　靜軒詩云：鼓行西入振關中，半載成功孰與同。 　　漢來以下多英主，更有誰人及太宗。 　　唐李華《太宗烈頌》：高祖受天命，誕興太宗，成天之命。帝煬昏逾，黎人毒痛，甚爇熟於爐，甚溺於塗，以號以呼，呼天無辜。高祖謂太宗：爾必有天下，爾其訐謨。太宗稽首，恭受天命，臣請滌除，張我師，撫四國，剪藄羣慝。鼓一方：三方震驚，默昭其靈，隨顧而平。我負我乳，我安我成，以奉君父，以臨天下。任忠孝文武。建禮章樂武，我雖明德，諫則納汝，時維帝降佑之。自古明後，莫如我德我勳。唐無疆，天子之無疆，本太宗之體命。 　　是時，太尉長孫無忌、李績、于志寧、褚遂良四人一面舉喪，一面冊立太子治爲高宗皇帝。諡父爲太宗皇帝，諡母長孫氏爲文德皇后。封長孫無忌爲太尉，李績爲司空，于志寧爲太子詹事，褚遂良爲左僕射，薛萬徹爲右衛大將軍，薛仁貴爲遊擊大將軍，其餘文武，各有封贈。改元爲永徽元年，大赦天下。 　　時帝欲納武氏而畏人議己，乃諷武氏出居感業寺，爲尼數月，帝幸寺行香，因載之以歸，納之後宮，遂得拜爲昭儀。 　　卻說武氏既得立爲昭儀，遂與王皇后、蕭淑妃爭寵。武氏每俟王后所不敬者，必傾心與相交結，由是王后及淑妃二人動靜，武氏熟知其事，每於帝面前告報，進讒言間絕之。正值武氏生女，才及數日，王后用手抱弄戲之。及王后出，武氏輒自將女私扼殺之。不移時，帝來宮內，武氏假爲笑容，令帝發被視之，則女已死。武氏大驚，放聲而哭，慌問左右之人，皆言皇后適來此處。帝大怒曰：“後起嫉心，殺吾愛女，合得甚罪？”武氏因自泣下，數皇后之罪。後不能自明，帝由是陰有廢立之意。武氏泣訴曰：“陛下尊居九五，獨不念玉帶之記乎？” 　　帝曰：“汝勿憂慮，朕將立汝爲後，只恐大臣不從，如何？” 　　武氏曰：“陛下爲萬乘之君，既已許諾，何懼一介之臣乎？” 　　帝曰：“汝言亦是。” 　　本日退朝，乃召長孫無忌、李績、于志寧、褚遂良於內殿。 　　四人商議，遂良曰：“今日之召，多爲宮中一事。聖上主意既決，若逆之必死。太尉，元舅也，司空，功臣也。不可使聖上有殺元舅功臣之名。遂良起地草芥，無汗馬之勞，致位至此，且受顧託之重，不以死爭之，何以下見先帝乎！”世績聽言，乃稱疾不入。遂良遂與無忌等先入內殿見帝。帝曰“今召卿等，別無所言，爲皇后無子，武昭儀有子，朕欲廢后而立昭儀，卿等以爲何如？”遂良對曰：“陛下聖鑑錯矣！皇后乃名家之女，先帝曾爲陛下六禮所聘，先帝臨崩之時，執陛下手謂臣等曰：‘朕之佳兒佳婦，鹹以付卿。’言猶在耳，不敢忘也。皇后未聞有過，陛下何以廢之？陛下必欲立後，伏請妙選天下令族，何必武氏？且武氏經事先帝，人所共知，天下耳目不可掩也。 　　萬代之後，謂陛下爲何如？願留三思。臣今忤陛下意，罪當萬死。”遂良奏罷，乃置笏於殿階，解巾叩頭流血曰：“還陛下笏，乞放臣歸田裏，骸骨得葬林下，臣之幸也。”武氏在簾中聽聞，大呼曰：“何不撲殺此獠，更待何時！”帝大怒，急令引出，便欲斬之。未知性命如何？

譯文：

此時皇帝病重，臥牀不起。太子日夜侍奉在側，看到武氏攙扶皇帝坐在牀榻上，姿態妖媚，太子心生嚮往，暗自動情，彼此以眼神互相傳情，卻未敢輕易行動。不久，太子起身上廁所，武氏捧着水跪下爲他送水，太子用水灑在自己手上，武氏便吟道：“還沒得到君王寵愛，先沾了皇恩雨露。”太子大爲高興，明白她有意，於是便與她私會於宮門小亭中，盡情親密。

武氏握着皇帝的御衣痛哭說道：“我雖出身低微，卻長期侍奉皇上，想盡心盡意完成太子的私情，卻要違背朝廷規定，一旦將來太子登基，我這樣的女人又該被安置到何處呢？”太子當即發誓：“等我駕崩之後，就冊封你爲皇后，若有違背此誓，上天必懲罰！”武氏說：“你說的話不可靠，應當留下憑證。”太子便取出一條碧玉寶帶交給她，武氏叩頭謝恩。史官有詩讚曰：不顧人倫正道，一見便動邪心。高宗一生掌控江山，卻在歷史上留下惡名，污濁了千年的史冊。

從此之後，兩人私通往來，毫無阻隔。到了太宗病重之時，太子日夜侍奉，極盡孝道，甚至有時連續幾天不進食，頭髮也由黑變白。太宗含淚說：“你如此孝順，我還有什麼可恨的呢！”恰好長孫無忌和褚遂良入宮探望，太宗說：“我正打算召你們二人囑咐身後事務。”長孫無忌說：“陛下爲何說這話？希望您能健康長壽，福壽綿延，讓我們這些臣子能夠仰望您的光輝。”

太宗說：“這是天命，不是人力能左右的。我治理天下三十多年，靠你們的幫助才成就大業。如今病勢沉重，恐怕難以倖免。我如今將國事囑託給你們二人。太子仁愛孝順，大家都知道，你們要好好教導他，我死後也就沒有遺憾了。”說完，流下眼淚。二人也哭着說道：“我們願您好好保重身體，不負天下百姓的期望。”太宗望着太子，說：“長孫無忌和褚遂良都有超羣的才幹，一定能安定國家，成就大業。只要他們還在，你就無需擔心天下大計。”太子哽咽流淚，說：“懇請父皇保重龍體，國祚萬年。”二人跪地叩首，說：“我們這些平庸之輩，怎敢不竭盡全力，效忠到底，以死相報！”太宗說：“長孫無忌忠心耿耿，助我得天下的功勳，如今我若離去，切勿讓奸人從中作梗。你們這些大臣，我無法一一叮囑。”說完，皇帝去世，享年六十八歲，時間爲貞觀二十三年六月下旬。史官贊曰：唐太宗稱得上英明的君主。停止戰爭，推行文治，平定四方。麗泉贊曰：唐朝興盛三百多年，開拓疆土依靠羣臣賢能。若沒有世民的英明果斷，隋朝怎會歸於李淵？靜軒詩曰：大軍西進平定關中，半載成功無人同。自漢以來，雖有英明之主，可又有誰能比得上太宗？

唐李華所作《太宗頌》寫道：高祖得天命，生下太宗，成就天命。煬帝昏庸，百姓痛苦，如烈火般焚燒，如沉溺於泥潭，痛呼無門，天地無感。高祖對太宗說：“你必定能奪取天下，你要拿出謀略。”太宗跪拜接受天命，承諾清除舊弊，整頓軍隊，安撫四方，剷除奸佞。一舉平定三地，四方震驚，都感到他的威名。我負我父，安我國家，以侍奉君王，以統御天下。任用忠臣孝子，文武並重。建立禮樂制度，武備整肅。我雖有明德，卻能聽取勸諫。歷代君主，沒有比得上我的德行與功勳。唐朝萬世永續，天子永存，正是太宗奠定的根基。

此時，太尉長孫無忌、李績、于志寧、褚遂良四人，一邊爲太宗舉喪，一邊冊立太子李治爲新皇帝，追諡太宗爲“太宗皇帝”，追諡皇后長孫氏爲“文德皇后”。封長孫無忌爲太尉，李績爲司空，于志寧爲太子詹事，褚遂良爲左僕射，薛萬徹爲右衛大將軍，薛仁貴爲遊擊大將軍，其餘文武百官也都受到封賞。改年號爲“永徽元年”，大赦天下。

當時皇帝想納武氏爲妃，卻又擔心別人議論，於是暗中讓她出家到感業寺，做了尼姑幾個月。皇帝去寺廟參拜時，便將她接回宮中，納入後宮，後來封她爲昭儀。

此後，武氏成爲昭儀，便開始與王皇后、蕭淑妃爭寵。武氏常等到王皇后不守規矩時，便主動與她交結，由此瞭解王后和蕭淑妃的一切動靜，每逢皇帝在旁，便向皇帝進言，說她們的壞話，從而毀掉她們的聲譽。偏偏武氏生下女兒，剛滿幾天，王后便手抱孩子玩耍。等到王后離開後，武氏便偷偷將孩子掐死。不久，皇帝來到宮中，武氏假裝笑臉，讓皇帝看見孩子被抱在懷中，結果發現孩子已經死去。武氏大驚，放聲痛哭，急忙向左右詢問，結果都說王皇后方纔來過。皇帝大怒：“皇后嫉妒，殺了我心愛的女兒，該當何罪？”武氏也哭着控訴皇后之罪。皇后無法爲自己辯白，皇帝因此開始暗中打算廢掉王皇后，另立武昭儀爲後。武氏哭着說：“陛下居於九五之尊，難道不記得那條玉帶的承諾嗎？”

皇帝說：“你別擔憂，我打算立你爲皇后，只怕大臣不同意，怎麼辦？”

武氏說：“陛下是萬乘之君，既然已下決心，又怎會怕一兩個大臣呢？”

皇帝說：“你說得對。”

當天退朝後，皇帝便召長孫無忌、李績、于志寧、褚遂良進內殿。

四人商議，褚遂良說道：“今天召見我們，多半是因宮中的事。陛下心意已決，若反對，必遭殺身之禍。長孫無忌是皇室姻親，李績是功臣，不可讓他二人在陛下面前被指責爲殺害皇親功臣。而我褚遂良出身寒微，沒有戰功，只是靠一點功勞，就得到如此高位，更受託付重任，若不以死相諫，如何對得起先帝的託付？”李績聽後，便稱病不出。褚遂良便與長孫無忌等人先入內殿見皇帝。皇帝說：“我召你們來，並無別事，只是皇后沒有子嗣，而武昭儀有子，我想要廢掉皇后，立武昭儀爲後，你們認爲如何？”

褚遂良回答說：“陛下聖明的判斷錯了！皇后出身名門，是先帝曾爲太子六禮求婚的良婦，先帝臨終時曾親手握着我的手說：‘我最優秀的兒媳和妻，都託付給你們了。’這話仍在我耳邊迴響，豈能忘記！皇后從未有過過失，陛下爲何要廢掉她？若真想立後，何不從天下名門望族中精心挑選，何必選武氏？況且武氏早年侍奉先帝，天下皆知，輿論不可掩蓋。萬代之後，人們會怎麼評價陛下？請陛下三思！我如今違背您的意願，罪該萬死。”

說完，褚遂良將笏板放在殿階上，摘下官帽，叩首至地，鮮血流滿額頭，痛哭哀求說：“我把笏板還給陛下，懇請放我回家田裏，讓我的屍骨能安葬在山林之中，這是我最大的福分了。”武氏躲在簾後聽到後，大喊道：“爲什麼不立刻殺了這個奸賊，還等什麼！”皇帝大怒，立刻下令將褚遂良拉出來，準備處斬他。最後他的命運如何，還不知道。