《元史演義》•第四十回 入長城北軍敗潰 援大都爵帥馳歸
以下是對《元史演義·第四十回》中相關段落的現代漢語翻譯:
當時,孛倫赤和嶽來吉回軍報功,燕帖木兒已經起牀,立刻將他們的戰績記入軍冊,並命令撒敦帶領一支偏師出營巡防。當天大霧瀰漫,視線完全看不清,撒敦來到敵軍營地,發現營地空無一人,只剩下虛設的營壘。他走進去,只看見幾名敵兵正在收拾行李,見了撒敦等人,立刻驚慌逃跑,被撒敦的士兵追上抓獲。經審問,才得知敵軍已逃入山中藏匿。
撒敦將兩名俘虜帶回,稟報燕帖木兒。燕帖木兒說:“梁王王禪沒有被我們打得大敗,反而逃跑,我料想他一定有詐,想趁我們不備突然襲擊!”他判斷得非常準確。於是下令全軍準備糧草,穿上盔甲,靜待命令,不準擅自出營,違令者斬首!當天晚上,又命令軍隊加固營壘,嚴密防守,如果敵人來襲,只能堅守不出,不準迎戰,違令者斬首!夜間防備更爲嚴密,四面派出偵察騎兵,隨時偵查敵情。不久,傳來哨探的報告:遠處傳來吹角聲,燕帖木兒聽後立刻說:“敵軍來了!”他急忙出帳查看,偵察騎兵也前來報告,說北軍已列陣出山,離此地僅幾里路。
燕帖木兒仍堅持原令,不準有任何違抗。大約一小時後,敵軍大呼吶喊,多次衝擊我方陣地,卻始終無法攻破,最終無力地退了下去。
燕帖木兒命令撒敦和八都兒各自率一支軍隊,分頭行動,執行祕密計劃,約定等到天黑後分路出擊。當晚天色越來越暗,陰雲密佈,敵軍也加強了戒備,無法入睡。到第一更天時,只聽後方傳來銅角聲,響亮異常,敵軍頓時慌亂起來。梁王王禪因前次失敗,下令各營保持靜默,不能出營。忽然前方又響起一陣急促的角聲,更加震撼人心。正值深秋,營地外草木枯黃,風聲鶴唳,軍心本就驚恐不安,再加上角聲前後呼應,更是膽寒心驚。王禪仍堅持防守,而偏營的士兵卻互相驚擾,無法鎮定。到第三更天時,角聲越來越響,彷彿千軍萬馬四面殺來,軍心徹底混亂,局勢岌岌可危。無論王禪如何勸阻,都無法控制局面,只能嘆息道:“罷了!罷了!這幼主實在命苦,偏偏遇到燕帖木兒這樣的敵人,不如就此撤兵罷!”他自認無統兵之才,無法打敗敵人,反而怪罪幼主命運不好——這叫“肚痛埋怨竈司”(自己有病卻怪別人做飯不好)。
這時,他終於決定撤退。
請問這銅角聲是怎麼來的?原來是撒敦和八都兒按照燕帖木兒的密令,悄悄行動:撒敦從後方繞道,潛入敵軍後方,吹響角聲嚇唬敵人;八都兒則從前方出擊,直逼敵軍前線,同時吹角呼應。雙方並沒有真正交戰,只是靠銅角聲製造假象,敵軍果然中計,連夜逃跑。
撒敦等人報告燕帖木兒後,他立即命令全軍追擊,一直追到昌平州,才發現敵軍仍在前面。緊接着一聲鼓號響起,燕帖木兒率軍出發,敵軍頓時心膽俱裂,哪裏還敢抵抗?你逃我跑,彼此跌倒,被燕帖木兒的軍隊乘勢追殺,斬殺敵軍約幾千人,逃不掉的敵兵只好匍匐投降。燕帖木兒接受投降,收編了萬餘人。
正準備繼續追擊時,突然接到朝廷使者到來,燕帖木兒立即下馬迎接聖旨。旨意中說:丞相你多次親臨戰場,冒着箭雨危險,萬一受傷,朕將無一人可託靠。從今以後,只要你在高處督導作戰,視察將士,對奮勇作戰的給予獎賞,不必對違令或失誤者懲罰,你不要再冒險,以免朕擔憂。燕帖木兒謝恩後,對來使說:“我不是貪生怕死之人,只是遇到強敵,不得不親身出戰,爲諸將立榜樣。如今敵軍已敗退,我一定遵從聖旨,小心行事,請使者轉告皇上,不必憂心。”使者離去。
燕帖木兒命令軍隊繼續前進,打垮敵軍,王禪等人丟盔棄甲,抱頭逃竄。他於是勒馬於中途,命令也速答兒、也不倫以及弟弟撒敦,率領三萬軍隊繼續追擊敵軍,他自己則率領剩餘部隊緩緩後撤。行至居庸關時,接到也速答兒的報告:敵軍已逃出關外。燕帖木兒便派人追擊,騎馬入關,與也速答兒等人會合,隨後命令也速答兒駐守居庸關,輔佐他的是僉院徹裏帖木兒,並委以三萬兵力,作爲後備,自己則率軍南返。
到了昌平以南,傳來古北口急報:上都的敵軍已經攻入古北口,開始劫掠石漕。燕帖木兒憤怒地說:“居庸關剛收復,古北口又失守,怎麼辦!”撒敦隨即上前進言:“水來土掩,兵來將擋,有什麼可怕的?我願親自前去,殺敵一個不留!”燕帖木兒說:“你去要小心!”撒敦應諾,隨即率一萬兵馬日夜兼程奔赴戰場。
燕帖木兒率軍隨後跟進。撒敦大軍抵達石漕,不管利害得失,立刻發起突襲。敵軍正在午休做飯,猝不及防,倉促應戰,慌忙向北逃竄。撒敦一路追擊數十里,斬殺敵軍無數。
正準備紮營時,燕帖木兒的大軍也趕到了,兩軍會合。撒敦報告了戰果。燕帖木兒問敵軍主將是誰?撒敦沉默不語。燕帖木兒說:“你打了整整一天,難道連敵將名字都不知道?”撒敦答道:“問他幹什麼?我只知道見到敵人就殺,勝利了就報功。”這顯然是個莽夫的口吻。燕帖木兒微笑着說:“幸好你遇到的都是平庸之將,要是碰上真正有本事的將領,恐怕會大敗而返啊!”
於是命令偵察騎兵查明敵將姓名。後來得知,敵軍主將是駙馬孛羅帖木兒,平章答失雅失帖木兒,以及院使撤兒討溫。這裏列敵將姓名,其實是通過偵察兵報告,避免重複敘述,也使文筆更流暢。
燕帖木兒說:“這些乳臭未乾的少年,竟敢帶兵出戰,真是可恥!我準備用一個妙計,把他們三人一網打盡。”撒敦說:“用什麼計?我出去,一定能抓到他們!”燕帖木兒說:“你只知道拼命硬打,不知道用智謀取勝,他們怎麼可能束手就擒呢?”說完,他問偵察騎兵:“我剛纔看到前面有一座大山,這座山叫什麼名字?”偵察兵答:“叫牛頭山。”撒敦聽了不高興地說:“哥哥專愛耍滑頭,查了敵將姓名,還要問山名,有什麼用?”燕帖木兒的狡猾,就通過撒敦之口巧妙透露出來。燕帖木兒憤怒道:“你不要胡說!我並非顧念兄弟情分,要打你一頓鞭子。”他親自說出自己的私心,筆法極爲巧妙。
撒敦立刻縮了回去。燕帖木兒換上平民服裝,帶着幾名偵察兵出營,直到天黑纔回營。
第二天早上,他召集衆將,面授機密:“昨晚我登上牛頭山,看見敵軍營地紮在山後,顯然是想依山防守。但山中有一條小路可通,如果我趁夜壓下去,就能攻破敵營。可惜即便攻破了,敵將必然逃走,追擊也難。不如引他們進入山中,設下陷阱,我從前後夾擊,讓他們無路可走,自然可以一舉擒獲。”衆將都拍手叫好。
燕帖木兒命令八都兒:“你今晚帶一千人,悄悄登上牛頭山,在小路中挖好陷坑,用木頭掩埋,做好標記,便於我軍躲避,也讓敵軍誤入陷阱,才能成功。坑挖好後,你立即越山襲擊敵營,不準求勝,只求製造混亂,等敵軍追來時,你再引他們進入小路,我軍自然接應,不準延誤!”八都兒接受命令出發。
又命令裨將亦訥思:“你帶一千人,準備撓鉤,埋伏在山上小路兩旁,等敵軍掉進陷坑,便逐個擒拿。”亦訥思也出發了。
又命令撒敦:“你率一萬大軍,繞山巡邏,埋伏在敵軍營地左右,聽到山上響起號炮聲,立刻殺出,切斷敵軍後路,不準違令!”撒敦也領命出發。
又對衆將說:“你們跟我上山,看我的大旗所指方向,奮勇殺敵,明天就能徹底殲滅敵軍!”衆將紛紛應命。傍晚時,命令士兵飽餐後,帶着乾糧和火具,向牛頭山進發。
這時,八都兒已挖好陷坑,趁夜越山,襲擊敵營。敵營有探馬發現八都兒到來,立即報告主將。駙馬孛羅帖木兒年輕好勝,立刻上馬帶兵出營挑戰。八都兒上前迎敵,交戰數回合,佯裝慌張,棄甲退走。孛羅帖木兒不明真相,立刻追擊。平章答失雅失帖木兒和院使撤兒討溫也出營支援。撤兒討溫說:“駙馬追出去,恐有危險,況且夜色濃重,山路狹窄,萬一遭遇不測,必定失敗,不如派人阻止他前進,才安心。”答失雅失帖木兒聽後,派使前往,不久回報說:月夜明亮,可以夜戰,請平章和院使速速接應,可以全殲敵軍。撤兒討溫又說:“營地也極爲重要,請平章堅守營地,我帶兵前去接應即可。”答失雅失帖木兒同意,於是分兵讓撤兒討溫帶領主力進山。
此時,孛羅帖木兒已被八都兒誘入山中,誤入小路,忽然聽到一聲鼓響,山崗上火把齊明,一面大旗高揚,上面寫着“太平王右丞相”幾個字。孛羅帖木兒大喊:“燕帖木兒在此!我們快上去,殺了他!”話未說完,山上已衝下大批士兵,向他發動攻擊。孛羅帖木兒雖不畏懼,但因山路狹窄,無法展開戰鬥,只得勒馬退回,不料突然塌方,連人帶馬跌入坑中。亦訥思早已觀察得清清楚楚,立刻令士兵用撓鉤將孛羅帖木兒拖出,綁走。
孛羅帖木兒的部下兵士紛紛想去救援,可走近一人,就掉進坑裏;走近兩人,就陷落兩人,最終只能放棄,另尋路逃走。偏偏燕帖木兒的軍隊從四面殺來,士兵驚慌失措,腳下一滑,一半人掉進坑裏,一半人被刀劍砍死。
此時,撤兒討溫還不知道前面戰敗,也率軍進山,步步爲營。一進小路,就看到大旗飄揚,料定孛羅帖木兒肯定中伏,前去必定無幸。但又無法不急着救援,只得硬着頭皮前進,同時命令左右士兵分批放箭以作防備。誰知山上的喊殺聲越來越近,儘管嚴陣以待,仍心生恐懼。轉眼間敵軍四面圍來,任他如何放箭,都射不中敵人。撤兒討溫命令士兵邊打邊撤,還沒走幾步,就看到士兵紛紛鑽入地下,自己也隨馬陷落,簡直像《封神傳》裏的土行孫。兩邊突然冒出亦訥思的部隊,又被撓鉤鉤住,捆住俘虜。其餘士兵無路可逃,只能大聲乞降。
答失雅失帖木兒守在營中,只聽遠處傳來炮聲,心神不寧,正要出營查看,卻見前來巡邏的士兵氣勢兇猛,像海龍一樣衝進營地。他立刻上馬迎戰,恰好與撒敦相遇,被撒敦一槍刺中左臂,倒下馬去。撒敦的士兵立刻衝上來,將他抓住拖走。
敵軍頓時大亂,被撒敦追殺一陣,斬殺數百人。天還未亮,撒敦就把答失雅失帖木兒綁起來,送上山報捷。燕帖木兒又命令他追擊潰兵,他立刻下山,追出古北口,然後返回。
這邊燕帖木兒整編各部軍隊,回到營地。天剛亮,由士兵推上孛羅帖木兒、撤兒討溫、答失雅失帖木兒三人。燕帖木兒拍案大怒:“你們助逆叛國,罪該萬死,我作爲主帥不便寬恕!”三人也怒吼辱罵。燕帖木兒當即宣佈軍法,下令將三人斬首。
不一會兒,就將三人首級送至帳前。
燕帖木兒隨即派人向朝廷報捷。正當他閱看文書時,又接到緊急文書,燕帖木兒仔細閱讀後說:“叛王也先帖木兒和禿滿迭兒,又攻陷通州,正要逼近京城。朝廷已召我回師勤王,我們必須立即出發。”這一段寫敵軍情況,是通過燕帖木兒的敘述,巧妙暗示敵軍的不斷進攻。
衆將不敢怠慢,立刻隨燕帖木兒拔營南下。兩天後抵達通州,天色已近傍晚,晚煙四起。衆將建議擇地紮營,燕帖木兒說:“敵軍逼近,不立刻追殺一陣,等何時?”說着,已揮兵前進,約幾里地,突然遇到敵軍。敵軍毫無準備,慌亂奔逃,燕帖木兒追擊數里,見天色已暗,才下令紮營。
第二天黎明,又整頓軍隊繼續追擊,西行至潞河,發現敵軍已進駐河北,列陣待戰,人如牆一般排列。燕帖木兒不敢貿然進攻。當晚想渡河攻擊,但對岸火光通明,像電光閃閃,照進河中,四面都是明亮的火光,於是決定按兵不動。待到天亮,遠遠望見敵營已無動靜,僅剩模糊的人影仍在河邊站崗。此時也不好細辨,便下令結筏渡河,各軍安全渡過。到達對岸後,士兵每人拿着刀砍人,結果發現全都是用稻草紮成,披着氈衣,地上的草堆還有餘火未熄,才明白敵軍是夜裏逃跑,故意燒草製造疑兵,欺騙我軍。燕帖木兒也有被欺騙的時候。
燕帖木兒極爲憤怒,再次率兵追擊,快到檀子山時,四周全是棗林。棗林中恰好有敵軍埋伏。燕帖木兒接到敵軍逃散的消息,立刻調轉方向,命令軍隊脫下戰甲,用草料豆料餵馬,邊走邊喫,晝夜兼程,抵達蘆溝河,卻未見敵軍蹤影。後來探報稱,忽剌臺、阿剌鐵木兒和安童等人已聽說風聲,向西逃竄。
燕帖木兒已抵達京城,於是前往覲見懷王。剛到肅清門,京城百姓焚香迎接,跪拜在馬前。燕帖木兒推辭不肯接受,百姓齊聲高呼:“若非王爺忠誠報國,百姓如何能重獲生機?這份恩德,我們怎麼敢不拜謝!”燕帖木兒下馬慰勞,說:“這些都是天子的神威,我又能有什麼功勞!”此時的燕帖木兒,簡直像古代名將一般,令人敬佩。進入內城後,懷王親自出來迎接。燕帖木兒下馬行禮,由御手扶起,一同入城。隨即在興聖殿設宴,賞賜無數,親授“太平王”黃金印章,歡宴之後才散去。
燕帖木兒本想休息幾天再出兵,突然接到撒敦的戰報:古北口又陷落了。
正所謂:
兩都軍報無虛日,萬里烽煙未靖時。
不知是誰攻陷了古北口,下回再看。
(本回純粹講述燕帖木兒的軍事行動,可見上都各路敵軍均無法與之抗衡,燕帖木兒確實是元代的梟雄!讀《元史·燕帖木兒列傳》,雖記載戰事,卻遠不如此書描寫生動逼真。此書不僅渲染戰爭,更巧妙揭示了燕帖木兒的權謀與詐術,筆法如吳道子般傳神。他入京時謙遜有禮、讓功於君王,處處看似忠臣,實則處處充滿權謀;正如《詩經》所言“周公恐懼流言日,王恭謙恭下士時”,讀來令人深思。)