歸隠

唐代 • 陳摶

十年蹤跡走紅塵，回首青山入夢頻。
紫陌縱榮爭及睡，朱門雖貴不如貧。
愁聞劍戟扶危主，悶見笙歌聒醉人。
攜取舊書歸舊隠，野花啼鳥一般春。

譯文：

我這十年來一直在塵世中四處奔波，回首那清幽的青山，它頻頻出現在我的夢境裏。

在那繁華的都市街道上，縱然能夠獲得榮華富貴，但又怎能比得上安穩的睡眠呢？那些硃紅色大門的權貴之家，雖然地位尊貴，可還不如過着清貧的生活自在。

我滿心憂愁地聽聞那刀光劍影、劍戟相交，是爲了扶持那搖搖欲墜的君主；煩悶地看着那笙歌燕舞，喧鬧地迷醉着那些達官貴人。

我決定拿起從前的舊書，回到我昔日隱居的地方。在那裏，野花肆意綻放，鳥兒歡快啼鳴，一片春意盎然，和塵世相比，這裏纔是真正的春天啊。