送和州張員外爲江都令

唐代 • 徐鉉

經年相望隔重湖，一旦相逢在上都。
塞詔官班聊慰否，埋輪意氣尚存無。
由來聖代憐才子，始覺清風激懦夫。
若向西岡尋勝賞，舊題名處爲躊躕。

譯文：

多年來我們隔着重重湖泊相互思念、遙遙相望，沒想到有一天能在京城偶然相逢。

你帶着皇帝的詔書去赴任新官職，這樣的安排能否稍稍慰藉你呢？當年你那敢於彈劾權貴、剛正不阿的意氣如今是否還在呢？

自古以來聖明的時代都會憐惜有才學的人，我這才真切地感受到清正的風氣能夠激勵那些懦弱的人。

如果你到西岡去遊覽觀賞美景，看到過去我們一起題字留念的地方，想必會感慨萬千、徘徊不前吧。