除夜

唐代 • 徐鉉

寒燈耿耿漏遲遲，送故迎新了不欺。
往事並隨殘歷日，春風寧識舊容儀。
預慚歲酒難先飲，更對鄉儺羨小兒。
吟罷明朝贈知己，便須題作去年詩。

譯文：

寒夜裏，那盞燈發出微弱而明亮的光，計時的漏壺滴水聲緩慢悠長。這寒夜守歲，送走舊年迎來新歲，可是一點兒都不虛假。

過去的那些事情，就如同這即將過完的舊日曆一樣，都要翻過去了。春風吹來了，它哪裏還能認得我過去的模樣呢。

我預先就感到慚愧，這新年的歲酒我都沒臉先喝。看着鄉間迎神驅鬼的儺戲，我反倒羨慕起那些小孩子來了。

等我吟完這首詩，到了明天就把它送給知己好友，到那時啊，這首詩就得題上“去年”的字樣啦。