附池州薛郎中书因寄歙州张员外

唐代 • 徐铉

新安从事旧台郎，直气多才不可忘。
一旦江山驰别梦，几年簪绂共周行。
岐分出处何方是，情共穷通此义长。
因附邻州寄消息，接舆今日信为狂。

译文：

你原本是中央台省的郎官，后来到新安去任职。你为人正直又富有才华，实在让人难以忘怀。

曾几何时，我们在梦中还驰骋于曾经一同游历过的江山之间。过去的几年里，我们都在官场中一同任职、一同前行。

如今我们人生道路出现分歧，各自走向不同的方向，真让人难以说清哪里才是正确的选择。但无论境遇是好是坏，我们之间的情谊始终深厚，这份情义意义深长。

我借着给池州薛郎中写信的机会，也给你寄去我的消息。我如今就像那楚国的狂人接舆一样，行为狂放不羁，不问世事啦。