附池州薛郎中書因寄歙州張員外

唐代 • 徐鉉

新安從事舊臺郎，直氣多才不可忘。
一旦江山馳別夢，幾年簪紱共周行。
岐分出處何方是，情共窮通此義長。
因附鄰州寄消息，接輿今日信爲狂。

譯文：

你原本是中央臺省的郎官，後來到新安去任職。你爲人正直又富有才華，實在讓人難以忘懷。

曾幾何時，我們在夢中還馳騁於曾經一同遊歷過的江山之間。過去的幾年裏，我們都在官場中一同任職、一同前行。

如今我們人生道路出現分歧，各自走向不同的方向，真讓人難以說清哪裏纔是正確的選擇。但無論境遇是好是壞，我們之間的情誼始終深厚，這份情義意義深長。

我藉着給池州薛郎中寫信的機會，也給你寄去我的消息。我如今就像那楚國的狂人接輿一樣，行爲狂放不羈，不問世事啦。