送劉山陽

唐代 • 徐鉉

舊族知名士，朱衣宰楚城。
所嗟吾道薄，豈是主恩輕。
戰鼓何時息，儒冠獨自行。
此心多感激，相送若爲情。

譯文：

你出身於有名望的世家大族，是位知名的賢士，如今身着朱衣去楚城擔任地方長官。
令人嘆息的是如今我們所秉持的道義衰微了，這哪裏是君主的恩情不夠深厚呢。
戰場上的戰鼓不知道什麼時候才能停歇，你卻獨自戴着儒冠踏上行程。
我內心對你充滿了感激之情，真不知道該如何表達這送別之意啊。