詠梅子真送郭先輩

唐代 • 徐鉉

忠臣本愛君，仁人本愛民。
寧知貴與賤，豈計名與身。
梅生爲一尉，獻疏來君門。
君門深萬里，金虎重千鈞。
向永且不用，況復論子真。
拂衣遂長往，高節邈無鄰。
至今仙籍中，謂之梅真人。
郭生負逸氣，百代繼遺塵。
進退生自知，得喪吾不陳。
斯民苟有幸，期子一朝伸。

譯文：

忠誠的臣子本就熱愛君主，仁義的人本來就關愛百姓。
哪裏會在意身份的高貴與低賤，又怎會去計較名聲和自身的得失。
梅福只是一個縣尉，卻向君主獻上奏疏。
君主的宮門深達萬里之遙，宮門的守衛森嚴如千鈞重的金虎。
像梅福這樣的人尚且不被重用，更何況是子真（這裏子真可能也是類似的賢才）。
梅福於是拂袖離去，長久地隱居，他高尚的節操高遠得無人能及。
直到如今在仙籍之中，他被稱作梅真人。
郭生你懷有超逸的氣概，能傳承百代前梅福的遺風。
進與退你自己心裏明白，得與失我也不再多言。
如果百姓有幸，期望你有朝一日能施展抱負。