夢遊三首 其三

唐代 • 徐鉉

南國佳人字玉兒，芙蓉雙臉遠山眉。
仙郎有約長相憶，阿母無猜不得知。
夢裏行雲還倏忽，暗中攜手乍疑遲。
因思別後閒窗下，織得迴文幾首詩。

譯文：

在南方有一位美麗動人的佳人，名字叫做玉兒。她那臉蛋如同芙蓉花一般嬌豔，眉毛就像遠處的山巒一樣彎彎細細，十分好看。

有一位俊美的男子和她有了約定，兩人常常在心中思念着對方。而佳人的母親對他們的事情毫無察覺，所以他們之間的這份情誼旁人都不知道。

在夢境裏，他們就像那飄忽不定的雲朵一樣，相聚的時光總是那麼短暫，一下子就過去了。在黑暗中，兩人偷偷地拉着手，佳人還恍惚覺得這一切來得有些遲緩。

由此佳人想起和男子分別之後，自己常常獨自坐在安靜的窗戶下，懷着對他的思念，織就了好幾首迴文詩呢。