送高起居之涇縣

唐代 • 徐鉉

右史罷朝歸，之官句水湄。
別我行千里，送君傾一巵。
酒罷長嘆息，此嘆君應悲。
亂中吾道薄，卿族舊人稀。
胡爲佩銅墨，去此白玉墀。
吏事豈所堪，民病何可醫。
藏用清其心，此外慎勿爲。
縣郭有佳境，千峯谿水西。
雲樹杳回合，巖巒互蔽虧。
彈琴坐其中，世事吾不知。
時時寄書札，以慰長相思。

譯文：

右史您退朝之後，就要前往句水岸邊去赴任了。
我與您分別，您這一去就是千里之遙，我爲您斟滿一杯酒來送別。
喝完酒我不禁長嘆，這嘆息聲中飽含的悲意您應該也能體會。
在這亂世之中，我們所秉持的道義漸漸衰微，您家族裏的舊人也越來越少了。
您爲何要去做那小小的縣官，離開這朝堂之上的白玉臺階呢？
處理繁雜的官吏事務哪裏是您能承受的，百姓的疾苦又豈是您一人能醫治的。
您要堅守內心的純淨，除此之外，其他的事千萬不要去做。
涇縣縣城周邊有很美的景緻，在那千峯林立的溪水西邊。
雲霧繚繞着樹木，遠遠看去相互環繞，山巒彼此遮擋，時隱時現。
您可以在這美景中悠然彈琴，世間的紛紛擾擾就都與您無關了。
希望您能時常給我寄來書信，以此來慰藉我長久的思念之情。