送禮部潘尚書致仕還建安

唐代 • 徐鉉

名遂功成累復輕，鱸魚因起舊鄉情。
履聲初下金華省，帆影看離石首城。
化劍津頭尋故老，同亭會上問仙卿。
冥鴻高舉真難事，相送何須淚滿纓。

譯文：

潘尚書您已經功成名就，身上的功名利祿的負累也變得輕鬆了。就像當年張翰因思念家鄉的鱸魚而萌生歸鄉之情一樣，您也因爲對故鄉的眷戀而決定辭官回到建安。

您剛剛邁着從容的腳步離開那象徵着權力與榮耀的尚書省，如今我彷彿已經看到您乘船揚起的帆影漸漸駛離這繁華的京城。

等您回到家鄉，您可以到化劍津頭去尋訪那些熟悉往事的老人，聽聽他們講述過去的故事；也可以在同亭會上與那些如同仙人般的賢達之士交流暢談。

您就像那高飛的鴻雁，毅然決然地遠離塵世的紛擾，這真的是一般人難以做到的灑脫之舉啊。我送您離去，又何必淚水沾滿帽帶呢，應該爲您能迴歸故鄉、追求自在生活而感到高興。