和方泰州見寄

唐代 • 徐鉉

逐客悽悽重入京，舊愁新恨兩難勝。
雲收楚塞千山雪，風結秦淮一尺冰。
置醴筵空情豈盡，投湘文就思如凝。
更殘月落知孤坐，遙望船窗一點星。

譯文：

被貶逐的我滿心淒涼地再次進入京城，舊日的哀愁與新添的怨恨，兩者都讓人難以承受。

楚地邊塞上，烏雲散去，展露出被積雪覆蓋的座座山峯；秦淮河上，寒風勁吹，凝結起一尺厚的堅冰。

曾經那以美酒待客的筵席如今已空，可情誼又怎會就此消散；就像當年賈誼寫就憑弔屈原的文章，我的思緒也凝結在了往昔的感慨之中。

夜已深，殘月漸漸西沉，我知道此刻自己正孤獨地坐着，只能遙遙望着船窗，那船窗就像一點微弱的星。