南都遇前嘉魚劉令言遊閩嶺作此與之

唐代 • 徐鉉

我持使節經韶石，君作閒遊過武夷。
兩地山光成獨賞，隔年鄉思暗相知。
洪涯壇上長岑寂，孺子亭前自別離。
珍重分岐一杯酒，強加餐飯數吟詩。

譯文：

我帶着朝廷的使節身份路過了韶石這個地方，而你則悠閒自在地遊覽了武夷山。

我們分別在兩地獨自欣賞着那美麗的山光景色，雖然相隔一年，但是對故鄉的思念之情卻在暗暗地彼此相通。

洪涯壇上長久以來都寂靜無聲，我們就像曾經在孺子亭前分別一樣，如今又要分開了。

在這岔路口，我鄭重地敬你這一杯酒，希望你多多保重身體，多喫些飯，也多多吟詩來抒發情懷。